Hänger- russisch

• прице́пка

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Anhängen, Anhängung, Koppeln, Kopplung

  Nörgelei, Schikane

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

• упряжно́й

  Zaumzeug-, Riemenzeug-, Hänger-

Beispiele

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate ist verrückt nach dem neuen Sänger, der häufig im Fernsehen auftritt.

• Он младше меня на два-три года, не больше.

  Er ist höchstens zwei oder drei Jahre jünger als ich.

• Я больше не хочу́ слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich will dein Gejammer nicht länger hören.

• Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.

  Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.

• Том мог и должен был оста́ться подольше.

  Tom hätte länger bleiben können und sollen.

• Мы бы оста́лись подольше, если бы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

• Э́то могло́ заня́ть больше вре́мени, если бы Том нам не помо́г.

  Das hätte länger dauern können, wenn Tom uns nicht geholfen hätte.

• Мне надо бы́ло оста́ться подольше.

  Ich hätte länger bleiben sollen.

• Тому надо бы́ло оста́ться подольше.

  Tom hätte etwas länger bleiben sollen.

• Я ду́маю, Том оста́лся бы подольше, если бы мог.

  Ich glaube, Tom wäre länger geblieben, wenn er gekonnt hätte.

• Пернатые певцы разбудили нас рано утром.

  Die gefiederten Sänger weckten uns früh am Morgen.

• Это займёт много-много два часа, не больше.

  Das dauert höchstens zwei Stunden, nicht länger.

• Мы прицепили автоприцеп к машине.

  Wir hängten den Anhänger an das Auto.

• Мы грунтуем поверхность, чтобы краска держалась дольше.

  Wir grundieren die Oberfläche, damit die Farbe länger hält.

• Не слушай желторотого новичка в этом деле.

  Hör in dieser Sache nicht auf diesen unerfahrenen Anfänger.

• Китобои вышли в море рано утром.

  Die Walfänger fuhren früh am Morgen aufs Meer hinaus.

• Камера в пыленепроницаемом корпусе служит дольше.

  Eine Kamera in einem staubdichten Gehäuse hält länger.

• Мы услышали камышовку рано утром у реки.

  Wir hörten früh am Morgen einen Rohrsänger am Fluss.

• У певца оказался слабый голосишко, зал его почти не слышал.

  Der Sänger hatte so ein schwaches Stimmchen, dass man ihn im Saal kaum hören konnte.

• Машина, выезжавшая со двора, чуть не сбила прохожего.

  Das Auto, das gerade aus dem Hof fuhr, hätte beinahe einen Fußgänger angefahren.

• Легко переворачиваемый матрас служит намного дольше.

  Eine leicht wendbare Matratze hält viel länger.

• Мясо, солимое по старому рецепту, хранится дольше.

  Fleisch, das nach dem alten Rezept gesalzen wird, hält sich länger.

• Дерево, пропитываемое маслом, служит дольше.

  Holz, das mit Öl imprägniert wird, hält länger.

• Изделие, оцинковываемое на этом станке, служит дольше.

  Das auf dieser Maschine verzinkte Erzeugnis hält länger.

• Курица, перепекающаяся дольше положенного, теряет сочность.

  Hähnchen, das länger als nötig gebacken wird, verliert seine Saftigkeit.

• Рыба, присаливаемая специальным способом, хранится дольше.

  Fisch, der auf besondere Weise leicht gesalzen wird, hält sich länger.

• Кабель, прорезиниваемый на производстве, служит дольше.

  Das während der Herstellung gummierte Kabel hält länger.

• Мы слышали певца, проголосившего старую песню.

  Wir hörten den Sänger, der ein altes Lied vorgetragen hatte.

• Бетон, упрочняемый добавками, служит дольше.

  Mit Zusatzstoffen verstärkter Beton hält länger.

• Без диагонализации оператора вычисления заняли бы гораздо больше времени.

  Ohne die Diagonalisierung des Operators hätten die Berechnungen viel länger gedauert.