Gelage russisch

пир
Festmahl, Gelage, Festessen
гуля́нка
Party, Fete, Fest, Gelage
Ausflug, Spaziergang
попо́йка
Gelage, Besäufnis, Saufgelage
пи́ршество
Gelage, Fest, Festmahl, Festgelage
засто́лье
Gelage, Festmahl, Festgesellschaft, Tafelrunde
кутёж
Gelage, Zecherei
сабанту́й
fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage, Fete
Sabantui, tatarisches Frühlingsfest
покути́ть
zechen, schwelgen, ein Gelage machen, sich austoben
гульба́
Gelage, Besäufnis, Zechgelage
Faulenzerei, Müßiggang, liederliches Leben
сатурна́лии
Saturnalien, Gelage
пирше́ствовать
ein Gelage veranstalten
разгу́лье
Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage
храня́щийся
gelagert, aufbewahrt, verwahrt
храни́вшийся
aufbewahrt, gelagert, verwahrt
пролежа́вший
gelegen, gelagert
расположи́вшийся
angesiedelt, gelegen, positioniert, gelagert
выде́рживаться
reifen, gelagert werden, abgelagert werden
ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden
вы́державший
überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend
standhaft, widerstandsfähig
gereift, gelagert, abgelagert
склади́рованный
gelagert, eingelagert, gestapelt
залега́ющий
liegend, vorkommend, gelagert
полёгший
gelagert, umgelegt, niedergeschlagen
gefallen, umgekommen, getötet (im Kampf)
недоде́ржанный
nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert
выдержаный
gereift, abgelagert, gut gelagert
beherrscht, gelassen, ausgeglichen
konsequent, stilistisch einheitlich, durchgehalten
залега́вший
liegend, gelagert, vorkommend
полёглый
gelagert, umgelegt, niedergelegt
скапливаемый
angesammelt, gesammelt, gelagert
хранённый
aufbewahrt, gelagert, bewahrt
припа́сший
aufbewahrt, gelagert, beiseitegelegt, bereitgehalten
выста́иваемый
gereift, gelagert
перележа́вший
überlagert, zu lange gelagert
скирдо́ванный
in Schobern gelagert, zu Schobern aufgeschichtet
склади́ровавший
der/die/das eingelagert hat, der/die/das gelagert hat
передержа́вший
zu lange gehalten, überlagert, zu lange gelagert
überbelichtet, überentwickelt
verkocht, zu lange gebacken, überbacken
прико́пленный
zurückgelegt, gespart, gehortet, versteckt
vergraben, eingegraben, im Boden gelagert
выде́рживавшийся
gereift, gelagert, abgelagert
aufrechterhalten, beibehalten, eingehalten
выде́рживающийся
aushaltbar, ertragbar, belastbar
reifend, gelagert, abgelagert

Beispiele

Се́но храни́тся в амба́ре.
Heu wird in der Scheune gelagert.
На складе хранится горючий материал.
Im Lager wird brennbares Material gelagert.
Горючее вещество нельзя хранить рядом с огнём.
Brennbare Stoffe dürfen nicht in der Nähe von Feuer gelagert werden.
Застолье длилось до самого утра.
Das Gelage dauerte bis zum Morgengrauen.
В бункере хранились запасы еды и воды.
Im Bunker wurden Vorräte an Lebensmitteln und Wasser gelagert.
В бочке хранился густой чёрный дёготь.
In dem Fass wurde dicker schwarzer Teer gelagert.
Севок нужно хранить в сухом месте.
Steckzwiebeln müssen an einem trockenen Ort gelagert werden.
Мука хранится в сыпучем виде.
Das Mehl wird in loser Form gelagert.
В подполе хранили картошку на зиму
Im Kriechkeller wurden Kartoffeln für den Winter gelagert.
На складе хранился медный купорос.
Im Lager wurde Kupfervitriol gelagert.
На заводе хранится урановый концентрат
Im Werk wird Uranerzkonzentrat gelagert.
В ангаре хранились самолётные детали
Im Hangar wurden Flugzeugteile gelagert.
Эта вечеринка превратилась в дикую вакханалию.
Diese Party artete in ein wildes Gelage aus.
Товары хранились в старом пакгаузе на станции.
Die Waren wurden in einem alten Lagerhaus am Bahnhof gelagert.
В резервуаре хранится питьевая вода.
Im Reservoir wird Trinkwasser gelagert.
В подвальчике под домом хранится картошка.
Im kleinen Keller unter dem Haus werden Kartoffeln gelagert.
На заводе хранят взрывоопасные вещества под контролем.
In der Fabrik werden explosionsgefährliche Stoffe unter Aufsicht gelagert.
Зерно хранили в больших закромах деревни.
Das Getreide wurde in den großen Getreidekästen des Dorfes gelagert.
Сено хранили на старой поветь возле дома.
Das Heu wurde in einem alten Schuppen neben dem Haus gelagert.
В амбаре хранилось жито с прошлого года.
In der Scheune wurde Korn vom vergangenen Jahr gelagert.
После кутежа он проспал весь день.
Nach dem Gelage verschlief er den ganzen Tag.
Такие кутежи редко заканчиваются добром.
Solche Gelage nehmen selten ein gutes Ende.
Силос хранится в специальной яме под землей.
Die Silage wird in einer speziellen Grube unter der Erde gelagert.
После свадьбы началась настоящая гульба.
Nach der Hochzeit begann ein richtiges Gelage.
Гульба продолжалась до самого утра.
Das Gelage dauerte bis zum frühen Morgen.
Соседи устроили гульбу с музыкой и танцами.
Die Nachbarn veranstalteten ein Gelage mit Musik und Tanz.
На заводе хранят метанол в специальных бочках.
Im Werk wird Methanol in speziellen Fässern gelagert.
На складе хранился запас аммонала.
Im Lager wurde ein Vorrat an Ammonal gelagert.
Боеприпасы хранят в специальных ящиках.
Munition wird in speziellen Kisten gelagert.
Картофель хранили в большом бурте.
Die Kartoffeln wurden in einer großen Kartoffelmiete gelagert.
Хранить воспламеняемые материалы нужно очень осторожно.
Entzündliche Materialien müssen sehr vorsichtig gelagert werden.
В сарае хранились мешки с жмыхами.
Im Schuppen wurden Säcke mit Ölkuchen gelagert.
Зернофураж хранят в специальных мешках.
Das Körnerfutter wird in speziellen Säcken gelagert.
Зерно хранится в большом зернохранилище.
Das Getreide wird in einem großen Getreidespeicher gelagert.
Карбид кальция хранится в сухом месте.
Kalziumkarbid wird an einem trockenen Ort gelagert.
На заводе хранят бочки с каустиком.
In der Fabrik werden Fässer mit Ätznatron gelagert.
Продукты хранили в холодной клети.
Die Lebensmittel wurden in einem kalten Vorratsraum gelagert.
Картошку хранят в овощехранилище зимой.
Kartoffeln werden im Winter in einer Gemüselagerhalle gelagert.
На складе хранится много пиломатериала.
Im Lager wird viel Schnittholz gelagert.
Пироксилиновые заряды хранят очень осторожно.
Pyroxylinladungen werden mit großer Vorsicht gelagert.
Гости пиршествовали до самого утра.
Die Gäste feierten bis zum frühen Morgen ein Gelage.
Они пиршествовали в честь победы.
Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges ein Gelage.
Царь любил пиршествовать со своими друзьями.
Der Zar veranstaltete gern Gelage mit seinen Freunden.
На заводе хранили мешки с поташом.
In der Fabrik wurden Säcke mit Pottasche gelagert.
Провизионный запас хранился в подвале дома.
Der Proviantvorrat wurde im Keller des Hauses gelagert.
Ректификат хранится в специальных металлических емкостях.
Das Rektifikat wird in speziellen Metallbehältern gelagert.
Уголь иногда самовозгорается при неправильном хранении.
Kohle entzündet sich manchmal selbst, wenn sie unsachgemäß gelagert wird.
Сжиженный газ хранят в специальных баллонах.
Verflüssigtes Gas wird in speziellen Gasflaschen gelagert.
В сарае хранились смолёные доски для лодки.
Im Schuppen wurden geteerte Bretter für das Boot gelagert.
На заводе хранится натровый щёлок.
Im Werk wird Natronlauge gelagert.
Вино выдерживалось в дубовых бочках много лет.
Der Wein wurde viele Jahre in Eichenfässern gelagert.
В хозяйстве хранится много сенажа в специальных мешках.
Auf dem Bauernhof wird viel Heulage in speziellen Säcken gelagert.
На заводе хранили несколько бочек хромата.
Im Werk wurden mehrere Fässer mit Chromat gelagert.
На агробазе хранят семена и удобрения.
In der Agrarbasis werden Saatgut und Düngemittel gelagert.
Зерно хранили в закромах всю зиму.
Das Getreide wurde den ganzen Winter über in den Getreidespeichern gelagert.
Репчатый лук хранится в сухом прохладном месте.
Zwiebeln werden an einem trockenen, kühlen Ort gelagert.
На заводе хранятся прутки разной толщины.
Im Werk werden Stangen verschiedener Stärke gelagert.
Хранённое в подвале вино стало лучше.
Der im Keller gelagerte Wein ist mit der Zeit besser geworden.
Хранённый в холоде сыр не испортился.
Der kühl gelagerte Käse ist nicht verdorben.
Книги, хранившиеся на чердаке, покрылись пылью.
Die Bücher, die auf dem Dachboden gelagert worden waren, wurden staubig.
Отработавшее топливо хранят в специальных контейнерах.
Abgebrannter Brennstoff wird in speziellen Behältern gelagert.
Материал, превращаемый в энергию, хранился в баке.
Das Material, das in Energie umgewandelt wurde, wurde in einem Tank gelagert.
Пролежавший в шкафу сыр оказался испорченным.
Der im Schrank gelagerte Käse war verdorben.
Урожай, свезённый в амбар, хранился всю зиму.
Die in die Scheune gebrachte Ernte wurde den ganzen Winter über gelagert.
Молоченный овёс хранили в сарае.
Der gedroschene Hafer wurde im Schuppen gelagert.
Разъедающий металл раствор нужно хранить осторожно.
Die Metall zersetzende Lösung sollte vorsichtig gelagert werden.
Детали, бракуемые контролёром, складывают отдельно.
Die vom Kontrolleur ausgesonderten Teile werden separat gelagert.
Корм, скармливаемый скоту, хранился в мешках.
Das Futter, das an das Vieh verfüttert wurde, wurde in Säcken gelagert.
Продукты, сберегаемые в погребе, долго не портятся.
Die im Keller gelagerten Lebensmittel verderben lange nicht.
Инкубируемый материал должен храниться при определённой температуре.
Das zu inkubierende Material muss bei einer bestimmten Temperatur gelagert werden.
Бункеруемый уголь хранится на отдельной площадке.
Die zur Bunkerung bestimmte Kohle wird auf einem separaten Platz gelagert.
Легко возгорающийся материал нельзя хранить возле печи.
Leicht entzündliches Material darf nicht in der Nähe eines Ofens gelagert werden.
Легко восполняемый запас воды хранится в подвале.
Der leicht wieder auffüllbare Wasservorrat wird im Keller gelagert.
Вылежавшаяся в подвале картошка стала слаще.
Die im Keller gelagerten Kartoffeln wurden süßer.
Вино, выстаиваемое в подвале, становится вкуснее.
Wein, der im Keller gelagert wird, wird schmackhafter.
Коньяк, долго выстаиваемый в бочках, ценится дороже.
Cognac, der lange in Fässern gelagert wird, ist wertvoller.
Легко денатурируемый белок нужно хранить в холоде.
Das leicht denaturierbare Protein muss kühl gelagert werden.
Это вещество, маркируемое как опасное, нужно хранить отдельно.
Dieser als gefährlich gekennzeichnete Stoff muss getrennt gelagert werden.
Намолоченный урожай хранили в сухом сарае.
Die gedroschene Ernte wurde in einer trockenen Scheune gelagert.
Мастер, недодержавший вино в бочке, признал свою ошибку.
Der Winzer, der den Wein nicht lange genug im Fass gelagert hatte, gab seinen Fehler zu.
Недодержанное вино разочаровало гостей.
Der nicht lange genug gelagerte Wein enttäuschte die Gäste.
В отепляемом помещении хранят овощи до весны.
In dem beheizten Raum werden bis zum Frühling Gemüse gelagert.
Перележавшая картошка стала мягкой и невкусной.
Die zu lange gelagerten Kartoffeln wurden weich und schmeckten nicht mehr.
Перерабатывающиеся отходы хранят в отдельном ангаре.
Die zu verarbeitenden Abfälle werden in einer separaten Halle gelagert.
Быстро повреждающиеся детали хранят отдельно.
Teile, die schnell beschädigt werden, werden separat gelagert.
Химикат, протравливающий поверхность металла, нужно хранить осторожно.
Die Chemikalie, die Metalloberflächen ätzt, muss vorsichtig gelagert werden.
Семена, протравливаемые химикатами, хранятся в специальном ангаре.
Samen, die mit Chemikalien behandelt werden, werden in einem speziellen Hangar gelagert.
Кислород, сжижаемый при низкой температуре, хранится в баллонах.
Der bei niedriger Temperatur verflüssigte Sauerstoff wird in Flaschen gelagert.
Кукуруза, силосуемая в яме, хранится несколько месяцев.
Der in der Grube siliert werdende Mais kann mehrere Monate gelagert werden.
Силосованный корм хранится в специальных ямах.
Siliertes Futter wird in speziellen Gruben gelagert.
Яблоки, улежавшие в подвале до зимы, стали мягче и слаще.
Die Äpfel, die bis zum Winter im Keller gelagert worden waren, wurden weicher und süßer.
Это вещество, классифицирующееся как опасное, хранят отдельно.
Dieser als gefährlich eingestufte Stoff wird getrennt gelagert.
Это долежавшееся мясо уже нельзя есть.
Dieses lange gelagerte Fleisch kann man nicht mehr essen.
Долежавшийся сыр приобрёл странный запах.
Der zu lange gelagerte Käse bekam einen seltsamen Geruch.
Сено, заготовляемое летом, хранится в сарае.
Das im Sommer geerntete Heu wird in der Scheune gelagert.
Зерно хранили в старом деревянном сусеке.
Das Getreide wurde in einem alten hölzernen Getreidekasten gelagert.