Fädchen- russisch

• ворси́нка

  Fädchen, Härchen

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• бечёвочный

  Schnur-, Faden-, Fädchen-

Beispiele

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Она идеа́льная де́вушка для тебя.

  Sie ist das perfekte Mädchen für dich.

• Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Ро́зовый — не только для де́вочек.

  Rosa ist nicht nur für Mädchen.

• Ро́зовый для девчо́нок.

  Rosa ist für Mädchen.

• Ро́зовый для де́вочек.

  Rosa ist für Mädchen.

• Он похвали́л де́вочку за че́стность.

  Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.

• Смерть их матери была́ тяжёлым уда́ром для де́вочек.

  Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

• Э́ти игру́шки предназначены для де́вочек.

  Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

• Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.

  Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.

• У Тома сла́бость к симпати́чным де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.

  Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

• Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию.

  Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.

• Я хорошо помню себя пятиле́тней де́вочкой.

  Ich erinnere mich noch gut an mich selbst als fünfjähriges Mädchen.