Fädchen- russisch

ворси́нка
Fädchen, Härchen
пота́тчица
(zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
разлу́чница
eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
бечёвочный
Schnur-, Faden-, Fädchen-

Beispiele

Её поведе́ние ненорма́льно для де́вочки.
Ihr Verhalten ist für ein junges Mädchen abnormal.
Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.
Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.
Dieses Mädchen schämt sich für überhaupt nichts.
Посмотрев на него, можно поду́мать, что он де́вочка.
Wenn man ihn ansieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.
Er hat sein Erbe für Saufgelage und leichte Mädchen verschleudert.
Кака́я плоха́я де́вочка!
Was für ein böses Mädchen!
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Небезопа́сно для де́вушки идти́ одной так поздно но́чью.
Es ist für ein Mädchen nicht sicher, so spät in der Nacht allein hinauszugehen.
Он сказа́л: "Кака́я она хоро́шенькая!"
Er sagte: „Was für ein hübsches Mädchen sie ist!“
В про́шлом ме́сяце наша двадцатипятилетняя дочь родила́ де́вочку.
Letzten Monat brachte unsere fünfundzwanzigjährige Tochter ein Mädchen zur Welt.
Э́та де́вушка не стесня́ется ничего.
Dieses Mädchen schämt sich für nichts.
Она идеа́льная де́вушка для тебя.
Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
Что за милашка!
Was für ein süßes Mädchen!
Де́вушка была́ занята́ приготовле́нием ча́я для своего́ дру́га.
Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zuzubereiten.
Тебя интересу́ет э́та де́вушка?
Interessierst du dich für dieses Mädchen?
Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца.
Die Jungen und Mädchen fanden sich für den Tanz zu Paaren zusammen.
Де́вушке лёгкого поведе́ния проще па́реной ре́пы найти́ себе но́вого мужика́.
Für ein Mädchen von leichter Sitte ist es ein Leichtes, sich einen neuen Kerl zu suchen.
Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.
Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.
„Guter Kerl“ – so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.
Э́ту де́вушку я бы не взял к алтарю́, в лу́чшем слу́чае в оте́ль.
Dieses Mädchen würde ich nicht zum Altar führen, bestenfalls ins Hotel …
Что э́то была́ за де́вушка, с кото́рой ты был сего́дня на пля́же?
Wer war das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?
Ро́зовый — не только для де́вочек.
Rosa ist nicht nur für Mädchen.
Споко́йной но́чи! Для ма́леньких де́вочек наступи́ло вре́мя ложи́ться спать.
Gute Nacht! Für kleine Mädchen ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
Здесь продаётся только о́бувь для де́вочек.
Hier werden nur Schuhe für Mädchen verkauft.
Бедня́жка! — воскли́кнула она. — Что я могу́ сде́лать для вас?
Armes Mädchen!“, rief sie aus. „Was kann ich für Sie tun?
Ро́зовый цвет — э́то для де́вочек.
Rosa ist für Mädchen.
Де́вочка получи́ла награ́ду за хоро́шее поведе́ние.
Das Mädchen bekam eine Auszeichnung für gutes Benehmen.
Почему для парне́й э́то норма́льно, а для де́вушек нет?
Warum ist das für Jungs normal, aber nicht für Mädchen?
Мэри — идеа́льная де́вушка для Тома.
Mary ist das perfekte Mädchen für Tom.
Де́вочка, каки́е краси́вые у тебя во́лосы.
Mädchen, was hast du für wunderschönes Haar.
Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?
Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?
Что э́то за де́вушка в жёлтом плаще́?
Was ist das für ein Mädchen im gelben Regenmantel?
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
Один журна́л для мальчиков, а друго́й - для де́вочек.
Eine Zeitschrift ist für Jungen, die andere für Mädchen.
Хотя он счита́л матема́тику сло́жной, но заговори́ть с де́вушками ему оказа́лось ещё трудне́е.
Obwohl er Mathematik für schwierig hielt, erwies es sich für ihn als noch schwieriger, mit Mädchen zu sprechen.
Она идеа́льная де́вушка для него.
Sie ist das perfekte Mädchen für ihn.
Её поведе́ние не норма́льно для молодо́й де́вушки.
Ihr Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.
Кака́я же ты милашка!
Was bist du doch für ein süßes Mädchen!
Что за де́вушка была́ сего́дня с тобой на пля́же?
Was war das für ein Mädchen, das heute mit dir am Strand war?
Ро́зовый для девчо́нок.
Rosa ist für Mädchen.
Ро́зовый для де́вочек.
Rosa ist für Mädchen.
Том завопи́л, как пятнадцатиле́тняя де́вочка.
Tom schrie los wie ein fünfzehnjähriges Mädchen.
Кака́я милая маленькая де́вочка!
Was für ein süßes kleines Mädchen!
Большинство́ де́вушек счита́ют себя привлека́тельными.
Die meisten Mädchen halten sich für hübsch.
Она не подходя́щая де́вушка для тебя.
Sie ist nicht das richtige Mädchen für dich.
Тома интересу́ют только привлека́тельные де́вушки.
Tom interessiert sich nur für attraktive Mädchen.
Де́вочка мала́ для своего́ во́зраста.
Das Mädchen ist für ihr Alter klein.
Что э́то за де́вушка мне ма́шет?
Wer ist das für ein Mädchen, das mir zuwinkt?
Что э́то за де́вочка?
Wer ist das für ein Mädchen?
Мэри — неподходя́щая для тебя де́вушка.
Mary ist nicht das richtige Mädchen für dich.
Он похвали́л де́вочку за че́стность.
Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
Смерть их матери была́ тяжёлым уда́ром для де́вочек.
Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
Э́ти игру́шки предназначены для де́вочек.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.
Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.
У Тома сла́бость к симпати́чным де́вушкам.
Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.
Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.
Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию.
Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.
Я хорошо помню себя пятиле́тней де́вочкой.
Ich erinnere mich noch gut an mich selbst als fünfjähriges Mädchen.
Девочка нанизывала бусы на нитку.
Das Mädchen fädelte Perlen auf einen Faden.
Какая глазастая девочка на этой фотографии!
Was für ein großäugiges Mädchen auf diesem Foto!
Какая лапочка эта маленькая девочка!
Was für eine Süße dieses kleine Mädchen ist!
Девушка стушевалась и замолчала на секунду.
Das Mädchen wurde verlegen und verstummte für einen Moment.
Она купила новый чепчик для малышки.
Sie kaufte eine neue Haube für das kleine Mädchen.
В деревне её считали порченой девушкой.
Im Dorf hielt man sie für ein verhextes Mädchen.
Какая пригожая девушка идёт нам навстречу!
Was für ein hübsches Mädchen kommt uns da entgegen!
Девушка выучила новую арийку для концерта.
Das Mädchen lernte eine neue Arie für das Konzert.
Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.
Unter den wohlhabenden Bräuten fühlte sie sich wie ein gewöhnliches Mädchen ohne Mitgift.
Девочка благовоспитанно поблагодарила учителя за подарок.
Das Mädchen bedankte sich wohlerzogen bei der Lehrerin für das Geschenk.
Девочки выплетают браслеты из ниток.
Die Mädchen flechten Armbänder aus Fäden.
Какая душка эта девочка, все её любят!
Was für ein süßes Mädchen – alle lieben sie!
Все считали её простушкой из деревни.
Alle hielten sie für ein einfältiges Mädchen vom Land.
Какая душечка эта маленькая девочка!
Was für ein süßes kleines Mädchen!
Подумавшая о будущем девушка выбрала другой институт.
Das Mädchen, das über die Zukunft nachgedacht hatte, entschied sich für ein anderes Institut.
Я вижу девушку, выбирающую цветы для подруги.
Ich sehe ein Mädchen, das Blumen für seine Freundin aussucht.
Мы поблагодарили девушку, кормившую бездомных собак.
Wir dankten dem Mädchen, das die streunenden Hunde fütterte.
Девушка, интересовавшаяся музыкой, ходила на концерты каждую неделю.
Das Mädchen, das sich für Musik interessierte, ging jede Woche zu Konzerten.
Девушка, подбиравшая цвета для платья, долго думала.
Das Mädchen, das die Farben für das Kleid auswählte, überlegte lange.
Девочка, вообразившая себя принцессой, надела мамино платье.
Das Mädchen, das sich für eine Prinzessin hielt, zog das Kleid seiner Mutter an.
Она была девушкой, стыдившейся своего акцента.
Sie war ein Mädchen, das sich für seinen Akzent schämte.
Девушка, увлекавшаяся танцами, часто выступала на сцене.
Das Mädchen, das sich für Tanzen begeisterte, trat oft auf der Bühne auf.
Прогулявшаяся утром девушка почувствовала себя лучше.
Das Mädchen, das am Morgen spazieren gegangen war, fühlte sich besser.
Волнение, овладевавшее девушкой, было заметно всем.
Die Aufregung, die das Mädchen ergriffen hatte, war für alle deutlich zu erkennen.
Человек, заступившийся за девушку, оказался её соседом.
Der Mann, der sich für das Mädchen eingesetzt hatte, stellte sich als ihr Nachbar heraus.
Она смотрела на девушку, расписывающую окна к празднику.
Sie sah dem Mädchen zu, das die Fenster für das Fest verzierte.
Затопавшая от злости девочка не хотела уходить.
Das Mädchen, das vor Wut mit den Füßen zu stampfen begann, wollte nicht gehen.
Девушка, позирующая для картины, сидела неподвижно.
Das Mädchen, das für das Gemälde posierte, saß regungslos da.
Девушка, выгладившая платье, надела его на вечер.
Das Mädchen, das das Kleid gebügelt hatte, zog es für den Abend an.
Девушка, застудившая ноги в мокрой обуви, кашляла всю неделю.
Das Mädchen, das sich in nassen Schuhen die Füße verkühlt hatte, hustete die ganze Woche.
Комкавшая юбку девочка стеснялась перед всеми.
Das Mädchen, das seinen Rock zerknitterte, fühlte sich vor allen unwohl.
Постыдившаяся своих слов девушка замолчала и покраснела.
Das Mädchen, das sich für seine Worte geschämt hatte, verstummte und wurde rot.
Освежившаяся в реке девушка почувствовала себя лучше.
Das Mädchen fühlte sich nach dem Baden im Fluss besser.
Наряжавшаяся к празднику девушка опоздала на встречу.
Das Mädchen, das sich für das Fest zurechtmachte, kam zu spät zu dem Treffen.
Девушка, тушевавшаяся при разговоре с начальником, молчала весь день.
Das Mädchen, das sich im Gespräch mit ihrem Chef unwohl fühlte, schwieg den ganzen Tag.
Он смотрел на девушку, толкущую специи для соуса.
Er sah dem Mädchen zu, das Gewürze für die Soße zermahlte.
Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.
Das Mädchen, das Blumen auf einen Faden fädelte, fertigte einen schönen Kranz an.
Это была девушка, вспаивавшая слабого щенка с ложки.
Es war ein Mädchen, das einen schwachen Welpen mit einem Löffel fütterte.
Выплакавшаяся девушка почувствовала себя намного лучше.
Nachdem sie sich ausgeweint hatte, fühlte sich das Mädchen viel besser.
Гербаризировавшая эти травы девочка знает все их названия.
Das Mädchen, das diese Gräser für das Herbarium präpariert hatte, kennt alle ihre Namen.
Мы наблюдали за девочкой, доклеивающей открытку к празднику.
Wir beobachteten das Mädchen, das gerade eine Glückwunschkarte für den Feiertag fertig zusammenklebte.
Девушка, нижущая бисер на нитку, улыбалась нам.
Das Mädchen, das Perlen auf einen Faden fädelte, lächelte uns an.

Fädchen- russisch

ворси́нка

пота́тчица

разлу́чница

бечёвочный

Beispiele