Durchätzen russisch

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• протра́вка

  Beizen, Abbeizen, Ätzen, Durchätzen

• протра́вливание

  Beizen, Abbeizen, Ätzen, Durchätzen

• протра́вливать

  durchätzen

Beispiele

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.

  Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.

• Детвора бегала по лужам после дождя.

  Die Kinderschar lief nach dem Regen durch die Pfützen.

• Цоканье каблуков разносилось по коридору.

  Das Klackern von Absätzen hallte durch den Korridor.

• Он прошлёпал по лужам до самого дома.

  Er patschte durch die Pfützen bis nach Hause.

• Ботинки намочились, пока я шёл через лужи.

  Meine Schuhe wurden nass, als ich durch die Pfützen ging.

• Мальчик, скакавший по лужам, весь промок.

  Der Junge, der durch die Pfützen sprang, war völlig durchnässt.

• Топавший по лужам мальчик весь промок.

  Der Junge, der durch die Pfützen gestapft war, war völlig durchnässt.

• Машина, разбрызгивавшая лужи, обрызгала пешеходов.

  Das durch die Pfützen fahrende Auto bespritzte die Fußgänger.

• Девочка, притопывавшая каблучками, кружилась по залу.

  Das Mädchen, das mit den Absätzen aufstampfte, drehte sich durch den Saal.

• Брызгающиеся дети радостно бегали по лужам.

  Die spritzenden Kinder liefen fröhlich durch die Pfützen.

• Ребёнок, пошлёпавший босиком по лужам, весело смеялся.

  Das Kind, das barfuß durch die Pfützen geplatscht war, lachte fröhlich.

• Ребёнок, зашлёпавший по лужам, громко смеялся.

  Das Kind, das durch die Pfützen platschte, lachte laut.

• Мальчик, прошлёпавший по лужам, вернулся домой мокрым.

  Der Junge, der durch die Pfützen geplanscht war, kam nass nach Hause.