Dämpfen russisch

• потуши́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  schmoren, dünsten

  unterdrücken, dämpfen

• погаси́ть

  löschen, auslöschen, ablöschen

  tilgen, begleichen, abbezahlen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• туши́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen (Licht)

  schmoren, dünsten, dämpfen

  unterdrücken, ersticken, beschwichtigen

• заглуши́ть

  übertönen, überdecken

  abstellen (Motor), abschalten

  betäuben, dämpfen, unterdrücken

  überwuchern, erstickenlassen

• глуши́ть

  abdämpfen, übertönen, dämpfen

  abstellen (Motor), abdrehen (Motor), drosseln

  unterdrücken, erstickenken, niederhalten

  ersticken, überwuchern, verdrängen

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  tilgen, abzahlen, begleichen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

  verprügeln, vermöbeln, verdreschen

• приглуши́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• па́рить

  dünsten, dämpfen, schmoren

• туше́ние

  Löschen, Löschung

  Schmoren, Dünsten, Dämpfen

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• преть

  verrotten, faulen, modern

  schwitzen, ausdünsten

  nässen, feucht werden

  dünsten, dämpfen

• приглуша́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• запа́рить

  dämpfen, brühen, aufbrühen

  nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• притуши́ть

  dimmen, herunterdrehen (Licht)

  ausdrücken (eine Zigarette), (teilweise) löschen

  dämpfen, abschwächen, mildern

• погаша́ть

  zurückzahlen, begleichen, tilgen, abtragen

  löschen, auslöschen, ausmachen

  dämpfen, abschwächen, abfangen

  unterdrücken, ersticken, hemmen

  entwerten, abstempeln

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• пропа́рить

  gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• расхола́живать

  entmutigen, abschrecken, die Begeisterung dämpfen

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• пропа́ривать

  gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen heißen Wickel anlegen, warme Umschläge machen

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• подпа́рывающийся

  sich dämpfend, gedämpft werdend, durch Dämpfen weich werdend

• перепа́ривать

  zu lange dünsten, zu lange dämpfen

  zu lange saunen lassen, den Saunaaufenthalt zu lange ausdehnen

  viele nacheinander saunen lassen

• па́рка

  Parka

  Dämpfen, Dampfbearbeitung

  Parze

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• га́сящий

  löschend, auslöschend

  dämpfend, unterdrückend, abschwächend

• глуша́щий

  dämpfend, schalldämpfend, abschwächend

  erstickend, unterdrückend, hemmend

• амортизи́рующий

  dämpfend, stoßdämpfend, amortisierend

• заглуша́ющий

  dämpfend, übertönend, unterdrückend, erstickend

• притупля́ющий

  abstumpfend, stumpf machend, betäubend, dämpfend

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, geräuschdämmend

  unterdrückend, erstickend, übertönend, verdrängend

• погаша́ющий

  löschend, dämpfend, absorbierend

  zurückzahlend, tilgend, einlösend

• приглуша́ющий

  schalldämmend, schalldämpfend

  dämpfend, abschwächend, mattierend

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend

• темня́щий

  verdunkelnd, verschleiernd, dämpfend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• запаривавший

  dämpfend, brühend, aufbrühend

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

• отпа́ривающий

  dämpfend, Dampf-

• помрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, dämpfend, betrübend

• притупля́вший

  abstumpfend, dämpfend, stumpf machend, der/die/das abstumpfte

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• распа́ривавший

  dämpfend, der/die/das gedämpft hat, der/die/das weichgedämpft hat

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• пропа́ривающийся

  gedämpft werdend, dämpfend

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• амортизировавший

  amortisiert, abgeschrieben

  stoßdämpfend, stoßabsorbierend, dämpfend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  anstrengend, lästig, mühsam, zeitraubend

Beispiele

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.

• Ко́мната была́ наполнена испаре́ниями.

  Der Raum war mit Dämpfen gefüllt.

• От угара у него разболелась голова.

  Von den Dämpfen bekam er Kopfschmerzen.

• Эта система способна амортизировать сильные вибрации.

  Dieses System kann starke Vibrationen dämpfen.

• Артишок можно приготовить на пару

  Eine Artischocke kann man dämpfen.

• Я напарю травы и сделаю настой.

  Ich werde die Kräuter dämpfen und einen Aufguss zubereiten.

• Бабушка решила запарить овсянку на завтрак.

  Die Großmutter beschloss, zum Frühstück Haferflocken zu dämpfen.

• Мама попросила пропарить бельё утюгом.

  Mama bat mich, die Wäsche mit dem Bügeleisen zu dämpfen.

• Повар решил припарить рыбу перед подачей.

  Der Koch beschloss, den Fisch vor dem Servieren kurz zu dämpfen.

• Рис, доваривающийся на пару, был почти готов.

  Der fertig dämpfende Reis war fast gar.

• Полиция задержала нанюхавшихся парней у гаражей.

  Die Polizei nahm die Jungs, die von den Dämpfen high waren, bei den Garagen fest.

• Мне нужен утюг, отпаривающий даже плотные ткани.

  Ich brauche ein Bügeleisen, das sogar schwere Stoffe dämpfen kann.

• Аппарат, пропаривающий бочки, включают перед работой.

  Die Maschine zum Dämpfen von Fässern wird vor Arbeitsbeginn eingeschaltet.

• Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.

  Der zum Dämpfen eingelegte Wenik lag in einem Becken mit kochendem Wasser.