Beißzeit russisch

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

Beispiele

• Загля́дывай ко мне, если будет вре́мя.

  Komm bei mir vorbei, wenn du Zeit hast.

• Мэри не спешила с вы́бором пла́тья, несмотря на то, что её ждал Том.

  Mary ließ sich bei der Auswahl eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  Wie finden Sie bei all diesen gesellschaftlichen Aktivitäten noch Zeit zum Lernen?

• Я ду́маю, мне пора пе́ред ней извини́ться.

  Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.

• Я хоте́л бы проводи́ть ме́ньше вре́мени на рабо́те и больше - дома.

  Ich würde gern weniger Zeit bei der Arbeit und mehr zu Hause verbringen.

• Он рабо́тает в ва́жной газе́те с огро́мным тиражо́м.

  Er arbeitet bei einer großen Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• У меня нет вре́мени помочь тебе с рабо́той.

  Ich habe keine Zeit, dir bei der Arbeit zu helfen.

• Она написа́ла статью в газе́ту.

  Sie steuerte einen Artikel zur Zeitung bei.

• Мне нужно больше вре́мени проводи́ть на рабо́те.

  Ich muss mehr Zeit bei der Arbeit verbringen.

• Том слишком много вре́мени прово́дит на рабо́те.

  Tom verbringt zu viel Zeit bei der Arbeit.

• Как там у нас со вре́менем?

  Wie sieht es bei uns zeitlich aus?

• Что там у нас со вре́менем?

  Wie sieht es bei uns zeitlich aus?

• Том прово́дит много вре́мени у Мэри.

  Tom verbringt viel Zeit bei Mary.

• У тебя не найдётся вре́мени кое с чем мне помочь?

  Hättest du vielleicht Zeit, mir bei etwas zu helfen?

• У вас не найдётся вре́мени помочь мне кое с чем?

  Hätten Sie vielleicht Zeit, mir bei etwas zu helfen?

• Мне некогда помога́ть тебе с уро́ками.

  Ich habe keine Zeit, dir bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Мне некогда помога́ть вам с уро́ками.

  Ich habe keine Zeit, Ihnen bei den Hausaufgaben zu helfen.

• У меня нет вре́мени помога́ть тебе с уро́ками.

  Ich habe keine Zeit, dir bei den Hausaufgaben zu helfen.

• У меня нет вре́мени помога́ть вам с уро́ками.

  Ich habe keine Zeit, Ihnen bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Ты был всё вре́мя с То́мом?

  Warst du die ganze Zeit bei Tom?

• Ты был с То́мом всё вре́мя?

  Warst du die ganze Zeit bei Tom?

• Пожалуйста, зайди́ ко мне, когда у тебя будет вре́мя.

  Bitte komm bei mir vorbei, wenn du Zeit hast.

• Автозапра́вщик был недово́лен, что мы только купи́ли у него газе́ту.

  Der Tankwart war nicht besonders begeistert, als wir bei ihm nur eine Zeitung kauften.

• Она была́ со мной и в горе, и в ра́дости.

  Sie ist in guten wie in schlechten Zeiten bei mir gewesen.

• Я нашла́ у роди́телей дома сто́пку ста́рых номеро́в журна́ла «National Geographic».

  Ich habe bei meinen Eltern zu Hause einen Stapel alter Ausgaben der Zeitschrift „National Geographic“ gefunden.

• Они оба — изве́стные журнали́сты, веду́щие свои́ ру́брики, но рабо́тают на конкурирующие изда́ния.

  Sie sind beide bekannte Kolumnisten, die ihre eigenen Rubriken betreuen, arbeiten aber bei konkurrierenden Zeitungen.

• Они много вре́мени провели́ на рабо́те, но не за рабо́той.

  Sie verbrachten viel Zeit bei der Arbeit, aber nicht mit Arbeiten.

• В после́днее вре́мя дела у Тома иду́т совсем плохо.

  In letzter Zeit läuft es bei Tom ziemlich schlecht.

• Мария испо́льзовала свою́ маши́ну вре́мени, чтобы смухлевать на экза́мене.

  Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• Я никогда не ви́дел у Тома ни газе́т, ни книг.

  Ich habe bei Tom noch nie Zeitungen oder Bücher gesehen.

• Мы купили газету в киоске у дома.

  Wir kauften eine Zeitung am Kiosk bei unserem Haus.

• Она долго томилась в полоне у соседей.

  Sie fristete lange Zeit ihre Tage in der Gefangenschaft bei ihren Nachbarn.

• Его дядя вступил в ложу масонов давно.

  Sein Onkel trat vor langer Zeit einer Freimaurerloge bei.

• Он стал закалённым бойцом после армии.

  Nach seiner Zeit bei der Armee wurde er zu einem abgehärteten Kämpfer.

• На цеховом собрании обсудили новый график.

  Bei der Abteilungsversammlung wurde der neue Zeitplan besprochen.

• У бабушки давно диагностировали холецистит.

  Bei der Großmutter wurde vor langer Zeit eine Gallenblasenentzündung diagnostiziert.

• У него отличная закалка после армии

  Nach seiner Zeit bei der Armee ist er sehr abgehärtet.

• Муж находился рядом с роженицей всё время.

  Der Ehemann blieb die ganze Zeit bei seiner Frau in den Wehen.

• Он работает внештатным сотрудником в этой газете.

  Er arbeitet als freier Mitarbeiter bei dieser Zeitung.

• Молодой фотокорреспондент работает в крупной газете.

  Der junge Bildberichterstatter arbeitet bei einer großen Zeitung.

• Этот макрос сохраняет время при работе.

  Dieses Makro spart bei der Arbeit Zeit.

• Он работает в научно-техническом журнале.

  Er arbeitet bei einer wissenschaftlich-technischen Zeitschrift.

• Летосчисление у разных народов было разным

  Bei verschiedenen Völkern gab es unterschiedliche Zeitrechnungen.

• У нас повременная оплата труда, а не сдельная

  Bei uns wird die Arbeit im Zeitlohn und nicht im Akkord bezahlt.

• Многие газеты стали проституироваться перед властью.

  Viele Zeitungen begannen, sich bei den Machthabern anzubiedern.

• Рассадка гостей на свадьбе заняла много времени.

  Die Platzierung der Gäste bei der Hochzeit nahm viel Zeit in Anspruch.

• Этот рисовальщик работает в журнале

  Dieser Grafiker arbeitet bei einer Zeitschrift.

• Журналист, публикующий статьи, работает в известной газете.

  Der Journalist, der Artikel veröffentlicht, arbeitet bei einer bekannten Zeitung.

• Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей

  Die Idee, die der Greis schon vor langer Zeit verkündet hatte, fand bei den Menschen Anklang.

• Сосед, наведывающийся к нам по вечерам, приносит свежие газеты.

  Der Nachbar, der abends bei uns vorbeischaut, bringt frische Zeitungen mit.

• Газеты, перепечатавшие эту новость, ошиблись в датах.

  Die Zeitungen, die diese Nachricht nachgedruckt hatten, lagen bei den Datumsangaben falsch.

• Он познакомился с журналистами, подвизавшимися в этой газете.

  Er lernte Journalisten kennen, die bei dieser Zeitung tätig waren.

• Газета, муссировавшая этот слух, извинилась перед читателями.

  Die Zeitung, die dieses Gerücht verbreitet hatte, entschuldigte sich bei ihren Lesern.

• Одолжавшийся у друзей студент долго не мог расплатиться.

  Der Student, der sich bei seinen Freunden Geld geliehen hatte, konnte lange Zeit nicht zurückzahlen.

• Газета, тиражирующая эту ложь, извинилась перед читателями.

  Die Zeitung, die diese Lüge verbreitete, entschuldigte sich bei ihren Lesern.

• Мой брат работает фотожурналистом в газете.

  Mein Bruder arbeitet als Fotojournalist bei einer Zeitung.