Büßerin russisch

• меща́нка

  Kleinbürgerin, Bürgerliche

  Spießbürgerin, Spießerin

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• испове́дница

  Büßerin, Beichtende

Beispiele

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  Wir erinnern Sie daran, dass alle Bücher aus der Bibliothek bis zum 15. Oktober zurückgegeben werden müssen.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.

  Eine Stunde nach ihrer Abfahrt verkündete Mary, dass sie sich nicht daran erinnern konnte, ob sie das Bügeleisen ausgeschaltet hatte.

• Дере́вья помнят то, что мы забы́ли.

  Die Bäume erinnern sich an das, was wir vergessen haben.

• Балерина на сцене напоминала настоящую сильфиду.

  Die Ballerina auf der Bühne erinnerte an eine echte Sylphide.

• Мы вспомнили тень, мелькнувшую за деревьями в саду.

  Wir erinnerten uns an einen Schatten, der hinter den Bäumen im Garten aufblitzte.

• Она вспомнила бабушку, гладившую бельё каждый вечер.

  Sie erinnerte sich an ihre Großmutter, die jeden Abend Wäsche bügelte.

• Он вспомнил студента, обменивавшегося с ним книгами.

  Er erinnerte sich an den Studenten, der mit ihm Bücher getauscht hatte.

• Я вспомнил старика, стряхивавшего пыль с книг.

  Ich erinnerte mich an den alten Mann, der den Staub von den Büchern schüttelte.

• Она вспомнила артиста, имитировавшего звуки животных на сцене.

  Sie erinnerte sich an den Künstler, der auf der Bühne Tierlaute imitierte.

• Я вспомнил пританцовывавшего у сцены незнакомца.

  Ich erinnerte mich an den Fremden, der neben der Bühne vor sich hin getanzt hatte.

• Он вспомнил серчавшую на него бабушку.

  Er erinnerte sich an seine Großmutter, die auf ihn böse gewesen war.

• Многие помнят Собчака как мэра Петербурга.

  Viele erinnern sich an Sobtschak als den Bürgermeister von Sankt Petersburg.