Bänden russisch

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

Beispiele

• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.

• Он вы́бил кни́ги у меня из рук!

  Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!

• Он вы́шел с оха́пкой оде́жды в рука́х.

  Er ging mit einem Bündel Kleidung in den Händen hinaus.

• Стены в о́фисе Тома обклеены фотогра́фиями белок.

  In Toms Büro hängen an den Wänden Bilder von Eichhörnchen.

• Не тро́гай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!

• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.

  In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.

• Он держал в руках пучок цветов.

  Er hielt ein Bündel Blumen in den Händen.

• Она годами замаливает старые грехи.

  Sie büßt seit Jahren für ihre alten Sünden.

• Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.

  Er kaufte einen Ablassbrief, um für seine Sünden zu büßen.

• Не трогай накалённый утюг руками!

  Fass das erhitzte Bügeleisen nicht mit den Händen an!

• Старик, замаливающий свои грехи, каждый день ходил в церковь.

  Der alte Mann, der für seine Sünden büßte, ging jeden Tag in die Kirche.

• Он, нагрешивший в молодости, теперь замаливал грехи.

  Er, der in seiner Jugend gesündigt hatte, büßte nun für seine Sünden.

• Тесто, обминаемое руками пекаря, становится однородным.

  Der Teig, der von den Händen des Bäckers geknetet wird, wird gleichmäßig.