Ausgeh- russisch

• выездно́й

  mobil, auswärtig, Einsatz-

  Auswärts-

  Ausreise-

  Fahr- (Pferd), Reit-, Ausgeh- (Kleidung)

• размыва́ться

  verschwimmen, unscharf werden, undeutlich werden, verschwommen werden

  unterspült werden, ausgehöhlt werden, unterminiert werden

  aufgeweicht werden

• размы́ться

  verschwimmen, unscharf werden, verschwommen werden, undeutlich werden

  unterspült werden, ausgehöhlt werden, weggespült werden

  aufgeweicht werden, matschig werden

• тусовочный

  Party-, Szene-, Ausgeh-

• вручённый

  übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt

• долблённый

  gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen

• разве́шавший

  aufgehängt habend, ausgehängt habend

• разве́шанный

  aufgehängt, ausgehängt

• отце́пленный

  ausgehängt, abgekoppelt, losgemacht

• вы́весивший

  der/die/das ausgehängt hat, der/die/das ausgehängt hatte

• вы́вешенный

  ausgehängt, aufgehängt, ausgestellt

• вы́еденный

  ausgefressen, ausgehöhlt (durch Fressen)

• вы́долбивший

  der ausgehöhlt hat, der gemeißelt hat

• вы́долбленный

  ausgehöhlt, gemeißelt, geschnitzt

• выве́шиваемый

  ausgehängt, aufgehängt

• выда́лбливаемый

  ausgehöhlt werdend, herausgemeißelt werdend, geschnitzt werdend

• выко́вываемый

  geschmiedet werdend, ausgehämmert werdend, geprägt werdend

• выхолащиваемый

  entmannt werdend, sterilisiert werdend, ausgehöhlt werdend, seiner Bedeutung beraubt werdend

• раздалбливаемый

  gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)

• вруча́емый

  ausgehändigt, übergeben, überreicht

  anvertraut

• вы́вешивший

  der/die/das aufgehängt hat, der/die/das herausgehängt hat

  der/die/das ausgehängt hat, der/die/das angeschlagen hat

• расклёпываемый

  aufgeschmiedet werdend, ausgehämmert werdend, breitgeschlagen werdend

  abgenietet werdend, abnietbar

• подъедаемый

  angeknabbert, angefressen, benagt

  untergraben, ausgehöhlt, zersetzt

Beispiele

• Еще до утвержде́ния э́тот законопрое́кт потеря́л весь смысл.

  Noch bevor der Gesetzentwurf verabschiedet wurde, war er völlig ausgehöhlt.

• Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.

  Tom hat die Liste am schwarzen Brett ausgehängt.

• Уведомле́ние об очередно́м собра́нии бы́ло вывешено на двери.

  Ein Hinweis auf die nächste Versammlung wurde an der Tür ausgehängt.

• Мне вручи́ли письмо́ от тебя.

  Mir wurde ein Brief von dir ausgehändigt.

• Письмо вручают только лично адресату.

  Der Brief wird nur persönlich an den Adressaten ausgehändigt.

• Список задолжников вывесили на доске объявлений.

  Die Liste der Schuldner wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Затверделая глина треснула на солнце.

  Der ausgehärtete Ton bekam in der Sonne Risse.

• Не потеряй квиток, без него посылку не отдадут.

  Verlier den Beleg nicht, sonst bekommst du das Paket nicht ausgehändigt.

• Отрывной талон надо отдать контролёру.

  Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur ausgehändigt werden.

• Деньги были вручены подательнице расписки.

  Das Geld wurde der Überbringerin der Quittung ausgehändigt.

• Нам выдали хорошо укомплектованный набор инструментов.

  Uns wurde ein gut ausgestatteter Werkzeugsatz ausgehändigt.

• Список участвующих в конкурсе студентов вывесили на стенде.

  Die Liste der am Wettbewerb teilnehmenden Studenten wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Проверьте документы, выдаваемые новым сотрудникам.

  Überprüfen Sie die den neuen Mitarbeitern ausgehändigten Dokumente.

• Список голосуемых кандидатов был вывешен на стене.

  Die Liste der zur Wahl stehenden Kandidaten wurde an der Wand ausgehängt.

• Переменённое расписание вывесили на доске.

  Der geänderte Stundenplan wurde an der Tafel ausgehängt.

• В музее стоит долблённое корыто из целого ствола.

  Im Museum steht ein aus einem ganzen Baumstamm ausgehöhlter Trog.

• Пакет, предназначавшийся соседям, случайно отдали нам.

  Das für die Nachbarn bestimmte Paket wurde uns versehentlich ausgehändigt.

• Затвердевший клей было трудно снять с рук.

  Der ausgehärtete Klebstoff ließ sich nur schwer von den Händen entfernen.

• Список демобилизуемых бойцов вывесили на доске объявлений.

  Die Liste der zu demobilisierenden Soldaten wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• На доске висит вывешенный вчера список победителей.

  Die gestern ausgehängte Liste der Gewinner hängt am schwarzen Brett.

• Мы нашли яблоко, выеденное червяками изнутри.

  Wir fanden einen Apfel, den Würmer von innen ausgehöhlt hatten.

• Затвердивший цемент уже нельзя было размешать.

  Der ausgehärtete Zement ließ sich nicht mehr umrühren.

• Затвердивший клей крепко держал детали вместе.

  Der ausgehärtete Klebstoff hielt die Teile fest zusammen.

• Мастер, выдолбивший лодку из бревна, показал её соседям.

  Der Handwerker, der ein Boot aus einem Baumstamm ausgehöhlt hatte, zeigte es den Nachbarn.

• В выдолбленном стволе жили пчелы.

  In dem ausgehöhlten Baumstamm lebten Bienen.

• Отвердевший бетон уже не боялся дождя.

  Der ausgehärtete Beton musste den Regen nicht mehr fürchten.

• Мы сняли отвердевший гипс с руки.

  Wir nahmen den ausgehärteten Gips von seinem Arm ab.

• Вывешиваемые в коридоре объявления никто не читает.

  Die im Flur ausgehängten Mitteilungen liest niemand.

• Вывешиваемое каждое утро расписание висит у входа.

  Der jeden Morgen ausgehängte Zeitplan hängt am Eingang.

• Список аттестуемых работников вывесили на доске объявлений.

  Die Liste der zu prüfenden Mitarbeiter wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Углубление, выдалбливаемое топором, пригодится для лодки.

  Die mit einer Axt ausgehöhlte Vertiefung wird für das Boot nützlich sein.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  Die Idee, die durch die Zensur ausgehöhlt wurde, wurde inhaltsleer.

• Текст, выхолащиваемый чиновниками, потерял всякую остроту.

  Der Text, der von den Beamten ausgehöhlt wurde, verlor jede Schärfe.

• Список довольствуемых лиц вывесили у входа в столовую.

  Die Liste der zu versorgenden Personen wurde am Eingang der Kantine ausgehängt.

• Цемент, затвердевавший всю ночь, стал твёрдым как камень.

  Der Zement, der die ganze Nacht ausgehärtet war, wurde steinhart.

• Отвердевавший на морозе клей уже не годился для работы.

  Der im Frost ausgehärtete Klebstoff war nicht mehr zum Arbeiten geeignet.

• Список реэвакуируемых семей был вывешен на доске объявлений.

  Die Liste der rückzuführenden Familien wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.