Ansäen russisch

• присе́в

  Nachsäen, Ansäen

• засе́ять

  besäen, aussäen, ansäen

• газифици́ровать

  ans Gasnetz anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten

  vergasen (Holz oder Kohle), gasifizieren

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

Beispiele

• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.

  Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• А потом они жи́ли долго и счастливо.

  Und danach lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• И с тех пор они все жи́ли счастливо.

  Und von da an lebten sie alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Ка́ждая дорога ведёт к концу́ све́та.

  Jede Straße führt ans Ende der Welt.

• Я наконец связа́лся с ней по телефо́ну.

  Ich bekam sie endlich ans Telefon.

• Том помо́г Мэри передви́нуть дива́н на друго́й коне́ц ко́мнаты.

  Tom half Mary, das Sofa ans andere Ende des Zimmers zu schieben.

• Кто мог бы там снаружи стуча́ть в окно́?

  Wer könnte von da draußen nur ans Fenster klopfen?

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• На заработанные мною де́ньги я смогу́ до конца́ свои́х дней прожи́ть в ро́скоши.

  Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.

• Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели.

  Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

• Мяч долетал до самого конца поля.

  Der Ball flog bis ans äußerste Ende des Feldes.

• Правда о его прошлом наконец вскрылась.

  Die Wahrheit über seine Vergangenheit kam endlich ans Licht.

• Мы сели в трамвайчик и поехали к морю.

  Wir stiegen in die kleine Straßenbahn und fuhren ans Meer.

• Их судьбы остались нераздельными до конца жизни.

  Ihre Schicksale blieben bis ans Ende ihres Lebens untrennbar miteinander verbunden.

• Мальчик отскакал на пони до конца поля.

  Der Junge ritt mit dem Pony bis ans Ende des Feldes.

• Рабочие сращивают провода перед подключением к сети.

  Die Arbeiter verbinden die Drähte, bevor sie sie ans Stromnetz anschließen.

• Она осталась неверующей до конца жизни.

  Sie blieb bis ans Ende ihres Lebens ungläubig.

• Она поставила в конце сообщения весёлый смайлик.

  Sie setzte ein fröhliches Smiley ans Ende der Nachricht.

• Ветер, прибивший лодку к берегу, наконец стих.

  Der Wind, der das Boot ans Ufer getrieben hatte, flaute endlich ab.

• Тайна, таимая годами, наконец раскрылась.

  Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.

• Волны, выталкивавшие обломки на берег, не прекращались всю ночь.

  Die Wellen, die die Trümmer ans Ufer trieben, ließen die ganze Nacht nicht nach.

• Тайна, укрываемая годами, наконец раскрылась.

  Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.

• Тайна, долго выпытываемая журналистами, наконец раскрылась.

  Das Geheimnis, das die Journalisten lange zu enthüllen versucht hatten, kam schließlich ans Licht.

• Ветер, прибивающий лодки к берегу, наконец стих.

  Der Wind, der die Boote ans Ufer trieb, flaute endlich ab.

• Лентяйничавший весь год сын наконец взялся за учёбу.

  Der Sohn, der das ganze Jahr gefaulenzt hatte, machte sich endlich ans Lernen.

• Официант, пододвигавший стол ближе к окну, извинился за шум.

  Der Kellner, der den Tisch näher ans Fenster geschoben hatte, entschuldigte sich für den Lärm.

• Покрякивающая утка звала своих утят к воде.

  Die quakende Ente rief ihre Küken ans Wasser.

• Она поставила смешной эмотикон в конце сообщения.

  Sie setzte ein lustiges Emoticon ans Ende der Nachricht.