Abtrennen russisch

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• сре́зать

  abschneiden, abtrennen

  abkürzen, den Weg abkürzen

• отключе́ние

  Abschalten, Abtrennen, Auskuppeln

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• отши́ть

  abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln

  mit dem Nähen fertig sein, fertig nähen

  ablösen, abreißen, abtrennen

• среза́ть

  abschneiden, abtrennen, beschneiden

  den Weg abkürzen, abkürzen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• отцепи́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abtrennen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• вы́пороть

  prügeln, peitschen, hauen, geißeln

  auftrennen, heraustrennen, abtrennen

• отсе́чь

  abhacken, abtrennen, weghauen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen, abtrennen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

  versperren, blockieren, absperren

• отсече́ние

  Abtrennen, Abschneiden, Köpfen

• отторга́ть

  abtrennen, wegnehmen, entreissen

• отсека́ть

  abhacken, abtrennen, weghauen

• вы́городить

  einzäunen, umzäunen, abtrennen, einhegen

  in Schutz nehmen, für jemanden einstehen, decken, reinwaschen

• отстре́л

  Abschuss (von Wild), Abschießen (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen), Abtrennen

• отто́ргнуть

  abtrennen, entreißen, wegnehmen

  abstoßen, zurückweisen, verstoßen

• отреза́ние

  das Abschneiden, das Abtrennen, das Amputieren, die Exzision

• споро́ть

  abtrennen, lostrennen

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen

  versperren, blockieren, absperren

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• колупа́ть

  abtrennen, abreissen, herauslösen, auskratzen

• обособля́ть

  absondern, isolieren, herauslösen, abtrennen

• обосо́бить

  absondern, abtrennen, isolieren, herauslösen

  abtrennen (durch Kommas), getrennt stellen

• отпа́рывать

  abtrennen, lostrennen

• спа́рывать

  abtrennen, lostrennen

• отса́дка

  Versetzen, Verpflanzen, Umpflanzen

  Wegsetzen, Absetzen, Trennen

  Setzarbeit, Setzen (Aufbereitung)

  Abhacken, Abtrennen, Abschneiden

• отпочко́вываться

  sich abtrennen, sich selbstständig machen, sich herausbilden

  sich durch Knospung vermehren, Seitentriebe bilden

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen

  einen Zaun wieder entfernen, entzäunen

• отпочко́вывать

  abknospen, sich abzweigen, sich abtrennen

• перегора́живаться

  sich gegenseitig / voneinander abtrennen

• подпа́рываться

  aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen

• отре́зка

  das Abschneiden, das Abtrennen, das Stutzen, die Kürzung

• отделя́ющий

  trennend, abtrennend, absondernd

• отделя́вший

  trennend, abtrennend, absondernd, separierend

• отсека́ющий

  abschneidend, abtrennend, isolierend, blockierend

• отрубающий

  abhackend, abschneidend, abtrennend

• отгора́живающий

  abgrenzend, abtrennend, absperrend, isolierend

• отрыва́ющий

  abreißend, losreißend, abtrennend

• отделя́ющийся

  sich abtrennend, sich ablösend, sich lösend, abtrennbar

• перегора́живающий

  absperrend, verstellend, abriegelnd, abtrennend

• соска́кивающий

  abspringend, abrutschend, abprallend

  sich lösend, sich abtrennend

• отрыва́вший

  abreißend, lostrennend, abtrennend

• отрыва́вшийся

  sich lösend, sich abtrennend

• отсека́вший

  abschneidend, abtrennend, der/die/das abschnitt

• отгора́живавший

  abtrennend, abgrenzend, abschirmend, isolierend

• отвя́зывавшийся

  sich losbindend, sich lösend, sich freimachend, sich abtrennend

• отка́лывавший

  absplittern (sich ablösend), abbrechen (sich lösend), abhacken (sich abtrennend)

• открепля́вший

  lösend, abtrennend, losmachend

• отпарывающий

  auftrennend, abtrennend

• отпарывавший

  abtrennend, auftrennend, abrippend

• отсоединяющий

  abtrennend, trennend, lösbar

• отсоединя́вший

  abtrennend, abkuppelnd, der (etwas) abtrennte

• отщепля́ющий

  abspaltend, abtrennend, ablösend

• отъединя́ющий

  trennend, abtrennend, isolierend, entzweien

• отъединя́вший

  abtrennend, isolierend, absondernd

• разгора́живающий

  abtrennend, unterteilend, abgrenzend

• спарывавший

  auftrennend, abtrennend

• спи́ливающий

  absägend, abfeilend, abtrennend

• отрезающийся

  sich abtrennend, abgeschnitten werdend, sich ablösend

• отпочко́вывавшийся

  abknospend, sich abknospend, sich durch Knospung abtrennend

• открепля́ющийся

  sich lösend, sich abtrennend

  abnehmbar, lösbar

• отлуча́ющий

  exkommunizierend, ausschließend (aus der Kirche)

  abtrennend, entfremdend

  entwöhnend

Beispiele

• Землетрясение может отторгнуть часть берега.

  Ein Erdbeben kann einen Teil des Ufers abtrennen.

• Зачем разгораживать зал, если места и так мало?

  Warum den Saal abtrennen, wenn ohnehin so wenig Platz ist?

• Это талон, легко отрываемый по линии.

  Das ist ein Abschnitt, der sich leicht an der Perforation abtrennen lässt.

• На ракете видна отделяющаяся первая ступень.

  An der Rakete ist die sich abtrennende erste Stufe zu sehen.