Abreiß- russisch

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

  auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• оторва́ться

  sich ablösen

  abgehen

  abreißen, wegreißen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen, unterbrechen

  pflücken, abpflücken

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• оборва́ться

  abreißen, abstürzen

  abbrechen

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• обрыва́ться

  abreißen, abbrechen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• срыв

  Abreißen, Abbruch, Ablösen

  Versagen, Absturz, Zusammenbruch

  Abgrund

• обрыва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• обдёргивать

  abrupfen, abreißen

• отрывно́й

  Abreiß-

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• отшпи́ливать

  abreißen, losmachen, abheften

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abreißen, abstreifen

  erschrecken, nervös machen, verunsichern

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend

  abnutzend, verschleißend

  ertragend, aushaltend

  Eier legend

• сносимый

  abreißbar, abbruchreif

  erträglich, tragbar

• сноша́ть

  abreißen, niederreißen

  abnutzen, abreiben

• срыва́вший

  abreißend, pflückend, abbrechend

  störend, vereitelnd, frustrierend

• срыва́ющий

  abreißend, pflückend

  störend, vereitelnd, zunichtemachend

• срыва́ющийся

  brüchig, zitternd (Stimme)

  herabfallend, sich lösend, abreißend; hervorbrechend (Worte, Gefühle)

• отрыва́ющий

  abreißend, losreißend, abtrennend

• отрыва́вший

  abreißend, lostrennend, abtrennend

• отрыва́емый

  abtrennbar, abreißbar, abnehmbar

• обрыва́вшийся

  abreißend, reißend, unterbrochen werdend

• обрыва́ющий

  abreißend, unterbrechend

• обрыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, abreißend

• сдира́ющий

  abreißend, abziehend, schälend

• сдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend, häutend

• отдира́ющий

  abziehend, ablösend, abreißend

• отдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend

• отдира́емый

  abziehbar, ablösbar, abreißbar

• сдёргивавший

  abziehend, abreißend, herunterziehend

• сдёргиваемый

  abziehbar, herunterziehbar, abreißbar

• отла́мывавший

  abbrechend, abreißend, ablösend

Beispiele

• Они собира́ются снести́ па́мятник!

  Sie wollen dieses Denkmal abreißen!

• Мы снесём ста́рые фе́рмы.

  Wir werden die alten Bauernhöfe abreißen.

• Они снесу́т дом за один день.

  Sie werden das Haus an einem Tag abreißen.

• Я тебе го́лову оторву́!

  Ich werde dir den Kopf abreißen!

• Мы до́лжны снести́ э́тот дом.

  Wir müssen dieses Haus abreißen.

• Ста́рый дом Тома и Мэри был снесён.

  Tom und Mary ließen ihr altes Haus abreißen.

• Они снесу́т старое зда́ние через два дня.

  Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.

• Он мне го́лову оторвёт.

  Er wird mir den Kopf abreißen.

• Они снесу́т зда́ние и разобью́т на его ме́сте парк.

  Sie werden das Gebäude abreißen und an seiner Stelle einen Park anlegen.

• Она мне го́лову оторвет.

  Sie wird mir den Kopf abreißen.

• Зачем рушить старый дом, он еще крепкий?

  Warum das alte Haus abreißen? Es ist doch noch stabil.

• Мох прирос к камню так, что не отодрать.

  Das Moos war so fest an den Stein angewachsen, dass man es nicht abreißen konnte.

• На бумаге сделали аккуратную перфорацию для отрыва.

  In das Papier wurde eine saubere Perforation zum Abreißen gemacht.

• Купи отрывной календарь на новый год.

  Kauf einen Abreißkalender für das neue Jahr.

• Слышался срывающийся крик где-то вдалеке.

  Irgendwo in der Ferne war ein abreißender Schrei zu hören.

• Перфорированная бумага легко отрывается по линии.

  Perforiertes Papier lässt sich leicht an der Linie abreißen.

• Страница, вклеившаяся плотно, не хотела отрываться.

  Die festgeklebte Seite ließ sich nicht abreißen.

• Наклеившийся на стекло листок трудно оторвать.

  Das an der Scheibe klebende Blatt lässt sich nur schwer abreißen.