Abmähen russisch

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• скоси́ть

  abschneiden, abmähen, abgrasen

  schielen

• повози́ться

  eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen

• провози́ться

  sich abmühen, sich abrackern

• пому́читься

  sich abmühen

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• попоте́ть

  sich abmühen, sich anstrengen

• коря́читься

  sich abmühen, sich quälen, sich anstrengen

• вожжа́ться

  sich abmühen, sich abquälen

• выжина́ть

  abmähen, abernten

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• обжина́ть

  um etwas herum abmähen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• обжа́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

  um etwas herum abmähen

• морочиться

  sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• замора́чиваться

  sich den Kopf zerbrechen, sich abmühen

  sich hineinsteigern, fixiert sein

  es sich unnötig schwer machen

• тружда́ться

  sich abmühen, arbeiten

  sich bemühen

• боро́вшийся

  kämpfend, sich abmühend, der gekämpft hat

• вози́вшийся

  sich abmühend, werkelnd, sich beschäftigend, sich aufhaltend

• возя́щийся

  herumhantierend, sich abmühend, beschäftigt (mit etwas), werkelnd

• выма́тывающийся

  sich erschöpfend, sich abmühend, sich verausgabend

• выцарапывавший

  auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen

• горба́тившийся

  bucklig, gekrümmt, sich abmühend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• зама́тывавшийся

  sich erschöpfend, sich abmühend, ermüdend

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• корпе́вший

  schuftend, sich abmühend, sich kasteiend

• коря́чащийся

  sich abmühend, sich plagend, sich windend

• коря́чившийся

  sich abmühend, sich plackend, sich anstrengend

• морочащийся

  verwirrt, ratlos, verblüfft, sich abmühend

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• мы́кающийся

  leidend, umherirrend, heimatlos, sich abmühend

• мыта́рящийся

  Leidend, geplagt, sich abmühend, umherirrend, in Not geraten

• отжинающий

  abmähend, fertig erntend

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

• тщи́вшийся

  sich bemühend, sich abmühend, bestrebt

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

Beispiele

• Мне пришлось повозиться с этим замком полчаса.

  Ich musste mich eine halbe Stunde mit diesem Schloss abmühen.

• Нам пришлось помучиться, решая эту задачу

  Wir mussten uns bei der Lösung dieser Aufgabe ziemlich abmühen.

• Не хочу корячиться с этим тяжёлым шкафом.

  Ich will mich mit diesem schweren Schrank nicht abmühen.

• Зачем тебе морочиться с ремонтом, найми мастера.

  Warum willst du dich mit der Renovierung abmühen? Beauftrage einen Handwerker.

• Морочащийся с починкой мастер весь вечер провозился без толку.

  Der sich mit der Reparatur abmühende Handwerker war den ganzen Abend erfolglos damit beschäftigt.