übermüden russisch

• переутомля́ть

  überstrapazieren, übermüden, überanstrengen

• натру́живать

  überanstrengen, überlasten, übermüden

• переутомля́ющий

  übermüdend, überanstrengend

• переутомля́вший

  übermüdend, überanstrengend, ermüdend

Beispiele

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• Том жа́ловался на чрезме́рный шум.

  Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Она страдает от повышенной потливости рук.

  Sie leidet unter übermäßigem Schwitzen an den Händen.

• Студенты часто заучиваются перед сессией.

  Studenten lernen vor den Prüfungszeiten oft übermäßig viel.

• Врач предупредил меня о вреде невоздержания в питье.

  Der Arzt warnte mich vor den schädlichen Folgen von übermäßigem Trinken.

• Из-за пережога угля увеличились расходы.

  Durch den übermäßigen Kohleverbrauch stiegen die Kosten.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  Diese Übung, die den Rücken übermäßig belastet, ist für uns nicht geeignet.

• Перехваливаемый критиками фильм оказался скучным.

  Der von den Kritikern übermäßig gelobte Film erwies sich als langweilig.

• Он проверил передутый мяч перед началом игры.

  Er überprüfte den übermäßig aufgepumpten Ball vor Beginn des Spiels.