ängstigend russisch

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend

  alarmierend, verstörend, beängstigend

• трево́жно

  beunruhigend, beängstigend

  verängstigt, unruhig

• страшнова́то

  beängstigend

• страшнова́тый

  beängstigend

• вспу́гивающий

  verscheuchend, erschreckend, beängstigend

• застращивавший

  einschüchternd, beängstigend, furchteinflößend

• застращивающий

  einschüchternd, beängstigend, furchterregend

• припу́гивавший

  einschüchternd, bedrohlich, beängstigend, der einschüchterte

• припу́гивающий

  einschüchternd, beängstigend, furchteinflößend

• пуга́вший

  ängstigend, furchterregend

• распу́гивающий

  verscheuchend, verängstigend, abschreckend

• страша́щий

  beängstigend, furchterregend, erschreckend

• страши́вший

  erschreckend, beängstigend, furchteinflößend

• страща́вший

  einschüchternd, beängstigend, bedrohend

• страща́ющий

  einschüchternd, beängstigend, drohend

• стрём

  gruselig, beängstigend

  heikel, riskant

  peinlich, unangenehm

Beispiele

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.

• Э́то не страшнее не́мцев.

  Das ist nicht beängstigender als die Deutschen.

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.

• Вне́шний мир очень стра́шен.

  Die Welt draußen ist sehr beängstigend.

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  „Es muss sehr beängstigend sein, du zu sein“, sagte Janina flüsternd.

• Э́то пугающая возмо́жность.

  Das ist eine beängstigende Möglichkeit.

• Когда в душе ад, умира́ть не страшно.

  Wenn in der Seele die Hölle herrscht, ist der Tod nicht beängstigend.

• Э́то будет страшно.

  Es wird beängstigend sein.

• Бескры́лые насеко́мые менее страшны, чем насеко́мые с кры́льями.

  Flügellose Insekten sind weniger beängstigend als geflügelte.

• Льва бы́ло бы страшно держа́ть в ка́честве дома́шнего живо́тного.

  Es wäre beängstigend, einen Löwen als Haustier zu halten.

• Страх — э́то страшно.

  Angst ist beängstigend.

• Страшно бы́ло?

  War es beängstigend?

• Э́то бы́ло по-настоящему страшно.

  Das war wirklich beängstigend.

• Э́то бы́ло реально страшно.

  Das war echt beängstigend.

• Э́то бы́ло очень страшно.

  Das war ziemlich beängstigend.

• Э́то не так страшно.

  Es ist nicht so beängstigend.

• Э́то пугающая мысль.

  Das ist ein beängstigender Gedanke.

• Э́то страшно.

  Das ist beängstigend.

• Я что, тако́й стра́шный?

  Bin ich etwa so beängstigend?

• Грозы одновременно пуга́ют и захва́тывают дух.

  Gewitter sind sowohl beängstigend als auch aufregend.

• Э́то не страшно.

  Das ist nicht beängstigend.

• На америка́нских го́рках бы́ло очень страшно.

  Die Achterbahn war wirklich beängstigend.

• Грозы страшны.

  Gewitter sind beängstigend.

• Звучи́т пугающе.

  Das klingt beängstigend.

• Э́то пугающе.

  Das ist beängstigend.

• Э́то бы́ло пугающе.

  Das war beängstigend.

• Сначала было страшно, но потом я пригляделся к новой работе.

  Am Anfang war es beängstigend, aber dann gewöhnte ich mich an meine neue Arbeit.

• Такую харю страшно видеть по утрам.

  So eine Fresse ist morgens beängstigend anzusehen.

• Парашютный прыжок оказался совсем не страшным.

  Der Fallschirmsprung war überhaupt nicht beängstigend.

• Не ёжься, здесь совсем не страшно.

  Stell dich nicht so an; hier ist überhaupt nichts beängstigend.

• Предутренняя тишина была почти пугающей.

  Die Stille vor Tagesanbruch war beinahe beängstigend.

• Неосвещенная лестница показалась мне страшной

  Die unbeleuchtete Treppe kam mir beängstigend vor.

• В этой ржавой душегубке страшно выходить в море.

  Es ist beängstigend, mit diesem rostigen Seelenverkäufer aufs Meer hinauszufahren.

• Он безбашенный водитель, с ним страшно ездить.

  Er ist ein verrückter Fahrer – mit ihm zu fahren ist beängstigend.

• Воображённая опасность оказалась совсем не страшной.

  Die eingebildete Gefahr erwies sich als überhaupt nicht beängstigend.

• Его исказившийся от боли голос было страшно слушать.

  Es war beängstigend, seine vor Schmerzen verzerrte Stimme zu hören.

• Она услышала стращающий шёпот за спиной.

  Sie hörte hinter sich ein beängstigendes Flüstern.

• Мы услышали застращивающий крик из соседней комнаты.

  Wir hörten einen beängstigenden Schrei aus dem Nebenzimmer.