ältlich russisch

• ста́ренький

  ziemlich alt, ältlich, bejahrt

• предлагаться

  angeboten werden, im Angebot sein, erhältlich sein

  vorgeschlagen werden, angeboten werden

  beabsichtigt sein, vorgesehen sein, aufgefordert werden

• поставля́ться

  geliefert werden, angeliefert werden

  mitgeliefert werden, erhältlich sein

• наживной

  erwerblich, erhältlich

  Köder-, als Köder verwendbar

• старообра́зный

  ältlich, verliebt

• приобрета́емый

  erwerbbar, erhältlich

  erworben werdend, erhalten werdend

• достава́емый

  erreichbar, erhältlich, abrufbar

• предлага́ющийся

  angeboten, vorgeschlagen, erhältlich

• раздобываемый

  beschaffbar, erhältlich, zu beschaffen

• заполучаемый

  erhältlich, erwerbbar, zu erlangen, zu bekommen

• стару́шечка

  ältliches Frauchen, alte Frau (verniedlichend)

Beispiele

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  Eine Sache, die ich am iPad nicht mag, ist, dass man nicht einfach Apps installieren kann, die nicht über den App Store von Apple erhältlich sind.

• Э́ту кни́гу можно купи́ть только в одном магази́не.

  Dieses Buch ist nur in einem einzigen Geschäft erhältlich.

• Э́ти това́ры досту́пны только чле́нам организа́ции.

  Diese Waren sind nur für Mitglieder der Organisation erhältlich.

• В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.

  In Fast-Food-Restaurants sind Gewürze oft in Portionsbeuteln erhältlich.

• Э́та но́вая моде́ль досту́пна на ры́нке?

  Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?

• Э́та кни́га также досту́пна на португа́льском.

  Das Buch ist auch auf Portugiesisch erhältlich.

• Такие сильнодействующие препараты продаются только по рецепту.

  Solche hochwirksamen Medikamente sind nur auf Rezept erhältlich.

• Лекарство, производящееся сейчас, скоро появится в аптеках.

  Das derzeit hergestellte Medikament wird bald in den Apotheken erhältlich sein.

• Это лекарство, вылечившее многих людей, продаётся без рецепта.

  Dieses Medikament, das viele Menschen geheilt hat, ist rezeptfrei erhältlich.

• Это лекарство, улучшающее сон, продаётся без рецепта.

  Dieses schlafverbessernde Medikament ist rezeptfrei erhältlich.

• Опробуемая программа скоро появится в магазине.

  Das zu prüfende Programm wird bald im Store erhältlich sein.

• Ранее анонсированный телефон появится в магазинах в мае.

  Das zuvor angekündigte Handy wird im Mai in den Geschäften erhältlich sein.

• Держатель, привинчиваемый к раме, продаётся отдельно.

  Die Halterung, die am Rahmen angeschraubt wird, ist separat erhältlich.

• Легко раздобываемые продукты мы купили в соседнем магазине.

  Die leicht erhältlichen Produkte kauften wir im benachbarten Geschäft.

• Товар доступен только с самовывозом из магазина.

  Der Artikel ist nur zur Selbstabholung im Geschäft erhältlich.