Überlast russisch

• перегружа́ться

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

  sich zu viel aufladen, sich überlasten

  sein Gepäck umladen, seine Fracht umladen

• зава́л

  Verschüttung, Blockade, Trümmer

  Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz

  Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung

  Überlastung, Stress mit der Arbeit

• перегру́зка

  Überlastung, Überladung

  Überbeanspruchung, Überarbeitung, Stress

  Umladung, Umschlag (von Ladung)

  Beschleunigungsbelastung, g-Belastung

• перегрузи́ть

  umladen, überladen, überlasten

• надорва́ть

  leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen

  überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)

• перегружа́ть

  umladen, überladen, überlasten

• загроможде́ние

  Verstopfung, Anhäufung, Zustellen (mit Gegenständen)

  Überlastung, Überfrachtung

• надса́да

  Überanstrengung, Überlastung, Überanstrengung des Körpers

  Überspanntheit, Exaltiertheit

• перенапряга́ться

  sich überanstrengen, sich übernehmen, sich überlasten

• переобременя́ть

  überlasten, überfordern, belästigen

• перегру́з

  Überlastung, Überladung, Überfracht

• надса́живать

  überanstrengen, überlasten, strapazieren

• натру́живать

  überanstrengen, überlasten, übermüden

• заши́ться

  mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

  geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

  zugenäht werden, sich zunähen lassen

• перегрузи́вший

  der/die/das überladen hat, überlastet habend

• перегружённый

  überladen, überlastet, verstopft

• перегружа́ющий

  überladend, überlastend, überwältigend

• перегружа́вший

  der/die/das überlastete, der/die/das überlud

• перегружа́емый

  überlastbar, überladbar

• замота́вшийся

  überfordert, überlastet, erschöpft, abgehetzt

• зашива́ющийся

  überfordert, überlastet, zugeschüttet (mit Arbeit)

• зашива́вшийся

  überfordert, überlastet

• перегружа́вшийся

  überladen, überlastet

• перенапряга́вший

  überanstrengend, überfordernd, überlastend

• перенапрягаемый

  überanstrengt, überlastet

• перенапряга́ющийся

  sich überanstrengend, überlastend

• переобременяющий

  überlastend, überfordernd, überbürdend

• переобременявший

  überlastend, überfordernd

• переобременяемый

  überlastet, überladen, überbeansprucht

• надсаживавший

  überanstrengend, überlastend, strapaziös, zermürbend

• надсаживаемый

  überanstrengt, überlastet, strapaziert

• перезагру́женный

  überlastet, überladen

• перенапря́чь

  überanstrengen, überlasten

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• перегружа́ющийся

  überlastend, überfordernd, sich überladend

  neu startend, sich neu ladend, neu hochfahrend

Beispiele

• Том был загружен рабо́той настолько, что забыва́л пое́сть.

  Tom war so mit Arbeit überlastet, dass er immer wieder vergaß zu essen.

• Том перегрузи́л свой сетевой фильтр и пережёг предохрани́тель.

  Tom hat seine Steckdosenleiste überlastet und eine Sicherung durchgebrannt.

• Головна́я боль — э́то предупреждающий сигна́л перегруженного органи́зма.

  Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.

• На складе произошла перегрузка электросети.

  Im Lager kam es zu einer Überlastung des Stromnetzes.

• Спортсмен получил травму из-за перегрузки.

  Der Sportler verletzte sich aufgrund einer Überlastung.

• Не перегрузи компьютер лишними программами.

  Überlaste den Computer nicht mit unnötigen Programmen.

• Этот трансформатор сгорел из-за перегрузки.

  Dieser Transformator brannte wegen einer Überlastung durch.

• Не стоит перегружать компьютер лишними программами.

  Man sollte den Computer nicht mit unnötigen Programmen überlasten.

• Он часто перегружает себя работой по ночам.

  Er überlastet sich nachts oft mit Arbeit.

• Мы зашиваемся перед сдачей проекта.

  Vor der Abgabe des Projekts sind wir völlig überlastet.

• Его натружённая спина болела по вечерам.

  Sein von der Arbeit völlig überlasteter Rücken tat abends weh.

• Вечером сеть перегружается, и интернет работает медленно.

  Abends wird das Netz überlastet, und das Internet ist langsam.

• Тренер советует не перенапрягать мышцы сразу.

  Der Trainer rät, die Muskeln nicht sofort zu überlasten.

• Не стоит переобременять ребёнка домашними заданиями.

  Man sollte ein Kind nicht mit zu vielen Hausaufgaben überlasten.

• Руководитель боится переобременять сотрудников новыми задачами.

  Der Vorgesetzte hat Angst, die Mitarbeiter mit neuen Aufgaben zu überlasten.

• Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.

  Wir wollen den Haushalt nicht mit unnötigen Ausgaben überlasten.

• Из-за дождей случилось переполнение канализации.

  Wegen des Regens kam es zu einer Überlastung der Kanalisation.

• Прерыватель отключает ток при перегрузке.

  Der Unterbrecher schaltet bei einer Überlastung den Strom ab.

• Он постоянно надсаживает сердце тяжёлой работой.

  Durch die schwere Arbeit überlastet er ständig sein Herz.

• Не стоит натруживать спину такими тяжёлыми сумками.

  Man sollte seinen Rücken nicht mit solchen schweren Taschen überlasten.

• Человек, загрузивший себя работой, редко отдыхает.

  Wer sich mit Arbeit überlastet, macht selten eine Pause.

• Перегрузивший сервер администратор извинился за сбой.

  Der Administrator, der den Server überlastet hatte, entschuldigte sich für den Ausfall.

• Работа, заваливающая меня с утра до вечера, отнимает все силы.

  Die Arbeit, die mich von morgens bis abends überlastet, raubt mir alle Kräfte.

• Программа, перегружающая компьютер, была удалена.

  Das Programm, das den Computer überlastete, wurde gelöscht.

• Компьютер, перегружавший память, начал работать медленнее.

  Der Computer, der den Speicher überlastete, begann langsamer zu arbeiten.

• Программа, перегружавшая процессор, была вовремя закрыта.

  Das Programm, das den Prozessor überlastete, wurde rechtzeitig geschlossen.

• Сервер, легко перегружаемый запросами, часто падает.

  Der Server, der durch Anfragen leicht überlastet wird, stürzt häufig ab.

• Замотавшийся отец наконец сел отдохнуть.

  Der völlig überlastete Vater setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Механизм, блокировавшийся при перегрузке, спас двигатель от поломки.

  Der Mechanismus, der sich bei Überlastung blockierte, bewahrte den Motor vor einem Defekt.

• Зашивающийся на работе муж вернулся только к ночи.

  Mein Mann, der mit der Arbeit völlig überlastet war, kam erst nachts nach Hause.

• Зашивавшийся с отчетами бухгалтер не отвечал на звонки.

  Der mit Berichten überlastete Buchhalter ging nicht ans Telefon.

• Я помню себя, зашивавшегося на работе перед Новым годом.

  Ich erinnere mich daran, dass ich vor Neujahr mit Arbeit völlig überlastet war.

• Сервер, перегружающийся каждую ночь, стал работать медленнее.

  Der Server, der sich jede Nacht überlastete, begann langsamer zu arbeiten.

• Сервер, перегружавшийся всю ночь, наконец выключили.

  Der Server, der die ganze Nacht überlastet gewesen war, wurde schließlich ausgeschaltet.

• Компьютер, постоянно перегружавшийся заказами, начал зависать.

  Der Computer, der ständig mit Aufträgen überlastet war, begann sich aufzuhängen.

• Мы заметили канал, перегружавшийся сообщениями каждый день.

  Wir bemerkten einen Kanal, der jeden Tag mit Nachrichten überlastet war.

• Перенапрягаемый мотор быстро выходит из строя.

  Ein überlasteter Motor fällt schnell aus.

• Закон, переобременявший малый бизнес, наконец отменили.

  Das Gesetz, das kleine Unternehmen überlastete, wurde schließlich abgeschafft.

• График, переобременявший сотрудников, пришлось пересмотреть.

  Der Dienstplan, der die Mitarbeiter überlastete, musste überarbeitet werden.

• Переобременяемый работой человек часто болеет.

  Ein Mensch, der mit Arbeit überlastet ist, wird oft krank.

• Переобременяемая обязанностями мать нуждалась в помощи.

  Die Mutter, die mit Pflichten überlastet war, brauchte Hilfe.

• Переобременяемый заказами цех работал без выходных.

  Die Werkstatt, die mit Aufträgen überlastet war, arbeitete ohne freie Tage.

• Совсем зашившийся на работе, он забыл про обед.

  Völlig mit der Arbeit überlastet, vergaß er das Mittagessen.

• Зашившийся с отчётами коллега не отвечает на звонки.

  Der mit Berichten überlastete Kollege geht nicht ans Telefon.

• Перегруженность дорог в час пик всех раздражает.

  Die Überlastung der Straßen zur Hauptverkehrszeit nervt alle.

• Врачи говорят о перегруженности больниц в этом городе.

  Die Ärzte sprechen von einer Überlastung der Krankenhäuser in dieser Stadt.