Örtlichkeit russisch

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ла́сковость

  Zärtlichkeit

  Anschmiegsamkeit

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• буквали́зм

  Wörtlichkeit, buchstabengetreue Wiedergabe

• приголу́бивший

  der liebkoste, der Zärtlichkeit erwies, liebkosend

• обласка́вший

  gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen

Beispiele

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Он шепта́л ей на у́хо нежности.

  Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Zärtlichkeit hat einen günstigen Enfluss auf das Kind.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke

• Она говорила с ним с большой нежностью

  Sie sprach mit großer Zärtlichkeit mit ihm.

• В его голосе слышалась нежность и забота

  In seiner Stimme lagen Zärtlichkeit und Fürsorge.

• Эта музыка полна чувственности и нежности.

  Diese Musik ist voller Sinnlichkeit und Zärtlichkeit.

• Её ласковость всегда успокаивала маленьких детей.

  Ihre Zärtlichkeit beruhigte die kleinen Kinder immer.

• Мы почувствовали ласковость в её словах.

  Wir spürten Zärtlichkeit in ihren Worten.

• Ласковость матери помогает ребёнку чувствовать себя защищённым.

  Die Zärtlichkeit einer Mutter hilft einem Kind, sich geborgen zu fühlen.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.

• В этом переводе слишком много буквализма.

  In dieser Übersetzung steckt zu viel Wörtlichkeit.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Die Großmutter würde ihren Enkel vor lauter Zärtlichkeit am liebsten zu Tode liebkosen.

• Они заласкали котенка так, что он спрятался.

  Sie überschütteten das Kätzchen mit so viel Zärtlichkeit, dass es sich versteckte.

• Их лобзание было полно нежности.

  Ihr Küssen war voller Zärtlichkeit.

• В его письме была щемящая нежность.

  In seinem Brief lag eine schmerzliche Zärtlichkeit.

• Он говорил обольщающим голосом, полным нежности.

  Er sprach mit einer verführerischen, von Zärtlichkeit erfüllten Stimme.

• Он смотрел на неё с неизреченной нежностью.

  Er sah sie mit unbeschreiblicher Zärtlichkeit an.