течь

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
fließen
Auch: strömen, quellen, auslaufen
Beispiel: с него течёт пот - der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
2.
verrinnen
Auch: verfließen, vergehen
Beispiel: го́ды текут - die Jahre vergehen

У меня течёт кровь из но́са.Ich habe Nasenbluten.
Слёзы текли́ у Тома по щека́м.Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
Том, иди́ скорей! Из стира́льной маши́ны вода течёт!Tom, komm schnell! Aus der Waschmaschine tritt Wasser aus!
Куда течёт река́?Wohin fließt der Fluss?
Сопли теку́т ручьём.Rotz floss in Strömen.
Река́ течёт в мо́ре.Der Fluss fließt ins Meer.
Возьми́ плато́к, у тебя из но́са течёт.Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
Слёзы текли́ по её лицу́.Tränen liefen ihr über das Gesicht.
Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.

Imperativ
ты	теки́
вы	теки́те

Aktiv Präsens	теку́щий	laufend, gegenwärtig, aktuell
Aktiv Vergangenheit	тёкший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	тёкши	beim machen (Vergangenheit)