Übersetzung
- 1.
beurteilen
Auch: bewerten, urteilen
Beispiel: правильно судить о состоянии экономики - Die Lage der Wirtschaft richtig beurteilen
Info: о ком? о чём?
- 2.
schlussfolgern
Auch: auf etwas schließen
Beispiel: судить по направлению ветра о предстоящей погоде. - aufgrund der Richtung des Windes über das kommende Wetter schließen
Info: по кому? по чему?
- 3.
verurteilen
Beispiel: я не могу его судить - ich kann ihn nicht verurteilen
Info: кого? что?
- 4.
vor Gericht stellen
Auch: richten
Beispiel: Его судили за кражу. - Er wurde wegen Diebstahls verurteilt.
Info: кого?
Nutzungs-Info
судя по всему - es sieht so aus
Beispiele
- Не судите слишком категори́чно!Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
- Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
- Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
- Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
- Учи́сь не суди́ть по нару́жности.Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.
- Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.
- Судя по прогно́зу пого́ды, за́втра будет ясно.Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
- Не стоит суди́ть о челове́ке по тому, как он оде́т.Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
- Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
- Не судите поспешно!Urteilen Sie nicht vorschnell!
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | сужу́ | бу́ду суди́ть |
ты | су́дишь | бу́дешь суди́ть |
он/она́/оно́ | су́дит | бу́дет суди́ть |
мы | су́дим | бу́дем суди́ть |
вы | су́дите | бу́дете суди́ть |
они́ | су́дят | бу́дут суди́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | суди́ |
вы | суди́те |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | суди́л |
weiblich | суди́ла |
sächlich | суди́ло |
plural | суди́ли |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.