зря

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
unnütz
2.
umsonst
Auch: vergeblich
Beispiel: он зря стара́лся - er hat sich umsonst bemüht

Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
Всё э́то бы́ло зря.Das war alles umsonst.
Зря я э́то сказа́л.Das hätte ich nicht sagen sollen.
Ты зря стара́ешься меня убеди́ть, что э́то пра́вда.Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.
Зря она так наде́ялась, что он прие́дет.Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.
Ты ду́маешь, я тра́чу вре́мя зря?Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?
Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.