заколоти́ть
- 1.
zunageln, vernageln, zuhämmern
Окна старого дома заколоти́ли досками.
Die Fenster des alten Hauses wurden mit Brettern zugenagelt.
Oft von Fenstern und Türen eines verlassenen Hauses.
- 2.
einschlagen, einrammen
Он заколоти́л гвоздь в стену.
Er schlug den Nagel in die Wand ein.
- 3.
anfangen zu hämmern, losklopfen, zu schlagen beginnen
Он заколоти́л кулаками в дверь.
Er fing an, mit den Fäusten gegen die Tür zu hämmern.
Inchoativer Gebrauch; oft vom Klopfen oder vom rasenden Herzen.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заколочу́ |
| ты | - | заколо́тишь |
| он/она́/оно́ | - | заколо́тит |
| мы | - | заколо́тим |
| вы | - | заколо́тите |
| они́ | - | заколо́тят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заколоти́ |
| вы | заколоти́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заколоти́л |
| weiblich | заколоти́ла |
| sächlich | заколоти́ло |
| plural | заколоти́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zugenagelt habend, verrammelt habend, angefangen zu hämmern/schlagen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | zugenagelt, verrammelt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заколоти́в заколотивши заколотя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieколоти́тьPRO
- колоти́тьschlagen; klopfen (an); zerschlagen
- вколоти́тьeinschlagen
- колоти́тьсяschlagen; klopfen; kaputtgehen; sich hauen
- отколоти́тьverprügeln; abschlagen
- поколоти́тьverprügeln; klopfen an
GesperrtWortfamilien freischalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von колоти́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| заколоти́ть | за- | zunageln; einschlagen; anfangen zu hämmern |
| заколоти́ться | за- | anfangen zu hämmern |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
