plump russisch

• неуклю́жий

  ungelenk, linkisch, plump

• дубо́вый

  Eichen-, eichen, aus Eiche

  grob, plump, hölzern, schwer von Begriff

  zäh, hart

• неуклю́же

  ungeschickt, plump, ungefüge

• мешкова́тый

  plump, sackartig, zu weit, zu breit

• неповоро́тливый

  schwerfällig, plump

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

• нескла́дный

  unbeholfen, plump, unförmig

  unzusammenhängend, wirr, ungefüge

  ungereimt, verkorkst, misslungen

  misstönend, unharmonisch

• углова́тый

  eckig, kantig

  ungeschickt, plump, linkisch

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• нескладно

  unbeholfen, plump, unförmig

  unzusammenhängend, zusammenhanglos, holprig

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• фамилья́рный

  zu familiär, salopp, plump vertraulich, aufdringlich

• коло́дный

  Block-, Holzklotz-, aus Baumstämmen

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Auge, Punkt

  Brille

  Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

  Arsch, Arschloch

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Unbeholfenheit, Plumpheit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen, plumpsen

  hinfallen, hinsausen, hinsegeln

• плю́хаться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen, sich plumpsen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• бултых

  Plumps! Platsch!

• шлёпаться

  plumpsen, der Länge lang hinkrachen

• шлёпающийся

  platschend, klatschend, plumpsend

• шлёпнувшийся

  geplumpst, hingefallen (mit einem Plumpsgeräusch)

• плю́хающийся

  platschend, plumpsend, sich hinwerfend

• пошлова́тость

  die Geschmacklosigkeit, die Banalität, die Ordinärität, die Plumpheit

• шлёпнувший

  geschlagen, geohrfeigt (für Ohrfeige), fallengelassen (mit einem Plumpsgeräusch)

• шлёпавшийся

  platschend, klatschend, plumpsend

• плю́хавшийся

  plumpsend, planschend, das geplumpst/geplanscht hatte

• бря́кнувшийся

  mit einem Plumps heruntergefallen, niedergeplumpst

• шмя́кнувшийся

  heruntergeplumpst, hingefallen (mit einem Plumps)

• плю́хавший

  plumpsend, platschend, klatschend, schwer fallend

Beispiele

• Бултыхнись в во́ду и нырни́.

  Plumps ins Wasser und tauch!

• Он плюхнулся на диван после работы.

  Nach der Arbeit ließ er sich auf das Sofa plumpsen.

• Мальчик плюхнулся в лужу от смеха.

  Der Junge plumpste vor Lachen in eine Pfütze.

• Он поскользнулся и грохнулся на пол.

  Er rutschte aus und stürzte mit einem lauten Plumpsen auf den Boden.

• Мальчик шлёпнулся в лужу.

  Der Junge plumpste in eine Pfütze.

• Кот шлёпнулся с дерева на землю.

  Die Katze plumpste vom Baum auf den Boden.

• Камень булькнул, упав в пруд.

  Der Stein plumpste in den Teich.

• Он поскользнулся и шмякнулся прямо в лужу.

  Er rutschte aus und plumpste direkt in eine Pfütze.

• Кот шмякнулся с полки на пол.

  Die Katze plumpste vom Regal auf den Boden.

• Она бабахнулась со стула и засмеялась.

  Sie plumpste vom Stuhl und fing an zu lachen.

• Шлепнувший в воду камень поднял брызги.

  Der Stein, der mit einem Plumps ins Wasser fiel, spritzte Wasser auf.

• Кот, шлёпнувшийся с полки, обиженно мяукнул.

  Die Katze, die mit einem Plumps vom Regal gefallen war, miaute beleidigt.

• Тарелка, шлёпнувшаяся на пол, разбилась на кусочки.

  Der Teller, der mit einem Plumps auf den Boden gefallen war, zerbrach in Stücke.

• Собака, плюхающаяся в реку, обрызгала нас.

  Der Hund, der in den Fluss plumpste, spritzte uns nass.

• Камень, булькнувший в воде, скрылся в глубине.

  Der Stein, der mit einem Plumps ins Wasser fiel, verschwand in der Tiefe.

• Мальчик, шмякнувшийся на диван, тут же уснул.

  Der Junge, der sich aufs Sofa plumpsen ließ, schlief sofort ein.

• Кот, шмякнувшийся с полки, отряхнулся и убежал.

  Die Katze, die mit einem Plumps vom Regal gefallen war, schüttelte sich und lief davon.

• Пакет, шмякнувшийся на пол, разорвался.

  Die Tüte, die mit einem Plumps auf dem Boden landete, platzte auf.

• Он чебурахнулся прямо на льду.

  Er plumpste direkt aufs Eis.

• Кот чебурахнулся с дивана на пол.

  Die Katze plumpste vom Sofa auf den Boden.

• Мальчик чебурахнулся в лужу и весь испачкался.

  Der Junge plumpste in eine Pfütze und war völlig schmutzig.