zögernd russisch

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• неуве́ренно

  unsicher, unentschlossen, zögernd

  fahrig, unsicher

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stockend (beim Sprechen), stotternd, zögernd (beim Sprechen)

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• мя́мливший

  murmelnd, zögernd, stotternd

• топта́вшийся

  tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd

• ме́длящий

  langsam, zögernd, zaudernd

• ме́дливший

  zögernd, zaudernd, langsam

• поме́дливший

  zögernd, verweilend, sich verspätend

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• заколеба́вшийся

  der gezögert hat, der geschwankt hat, zögernd, unentschlossen

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• проме́шкавший

  zögernd, verzögert, der zögerte, der sich verspätet hat

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• потопта́вшийся

  zögernd, zaudernd, verweilend

  zertreten, niedergetreten, abgetreten

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

Beispiele

• Том нерешительно кивну́л.

  Tom nickte zögernd.

• Он затоптался у порога, не решаясь войти.

  Er trat zögernd auf der Schwelle hin und her und wagte nicht einzutreten.

• Она медлительно отвечала на все вопросы.

  Sie beantwortete alle Fragen zögernd.

• Сомневавшийся покупатель наконец решился купить машину.

  Der zögernde Käufer entschloss sich schließlich, das Auto zu kaufen.

• Топтавшийся у двери гость наконец решился войти.

  Der an der Tür zögernde Gast beschloss schließlich, hereinzukommen.

• Учитель торопил медлящих учеников.

  Der Lehrer drängte die zögernden Schüler, sich zu beeilen.

• Медлившая у порога девушка не решалась войти.

  Das Mädchen, das zögernd an der Schwelle stand, wagte nicht hineinzugehen.

• Слегка поколебавшийся директор всё же подписал документ.

  Der leicht zögernde Direktor unterzeichnete das Dokument trotzdem.

• Поколебавшийся человек наконец принял решение.

  Der zögernde Mann traf schließlich eine Entscheidung.

• Замешкавшийся ученик опоздал на урок.

  Der zögernde Schüler kam zu spät zum Unterricht.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  Der an der Tür zögernde Gast brachte alle in Verlegenheit.

• Она заметила замешкавшегося водителя на перекрёстке.

  Sie bemerkte einen an der Kreuzung zögernden Fahrer.

• Заколебавшийся боец опустил оружие.

  Der zögernde Kämpfer senkte seine Waffe.

• Она ответила запинающимся шепотом.

  Sie antwortete mit einem zögernden Flüstern.

• Мешкающий у двери гость не решался войти.

  Der an der Tür zögernde Gast konnte sich nicht dazu durchringen, einzutreten.

• Мешкавший у порога кот боялся выйти на улицу.

  Die an der Türschwelle zögernde Katze hatte Angst, nach draußen zu gehen.