voreingenommen russisch

• пристра́стный

  voreingenommen

  parteiisch

• лицеприя́тный

  voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden

• лицеприя́тствовать

  voreingenommen sein, parteiisch sein

• необъекти́вный

  voreingenommen, nicht objektiv

• предвзя́тый

  voreingenommen

  parteiisch

  befangen

  vorgefaßt

• предубеждённый

  voreingenommen, befangen, parteiisch

• пристра́стно

  parteiisch, voreingenommen

• ангажи́рованный

  engagiert, beauftragt

  befangen, voreingenommen, parteiisch, gekauft

• лицеприя́тствовавший

  parteiisch, voreingenommen, befangen, parteilich

• лицеприя́тствующий

  parteiisch, voreingenommen, befangen

• подсу́живавший

  parteiisch, begünstigend, voreingenommen, der (jemanden) begünstigte, der (jemanden) bevorteilte

• предубеди́вший

  voreingenommen, befangen

• предубеждавший

  voreingenommen, befangen

• предубеждаемый

  voreingenommen, befangen

• предубеждающий

  Vorurteile erregend, voreingenommen machend, vorurteilsfördernd

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• нерасположе́ние

  Antipathie, ablehnende Haltung

  Voreingenommenheit

• предвзя́тость

  Voreingenommenheit

• пристра́стность

  Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit

  Befangenheit

• предубеждённость

  das Vorurteil, die Voreingenommenheit

Beispiele

• Почему япо́нцы так предвзя́то отно́сятся к лесбия́нкам и бисексуалистам?

  Warum sind Japaner so voreingenommen gegenüber Lesben und Bisexuellen?

• Том был предвзя́тым.

  Tom war voreingenommen.

• Том крайне предвзя́т.

  Tom ist äußerst voreingenommen.

• Мы су́дим предвзя́то.

  Wir urteilen voreingenommen.

• Я счита́ю, что Том предвзя́т.

  Ich finde, dass Tom voreingenommen ist.

• Я ду́маю, что Том предвзя́т.

  Ich denke, Tom ist voreingenommen.

• Я пристра́стен.

  Ich bin voreingenommen.

• Он предвзя́то отно́сится к христиа́нству.

  Er ist dem Christentum gegenüber voreingenommen.

• Том довольно предвзя́т, не так ли?

  Tom ist ziemlich voreingenommen, nicht wahr?

• Том предвзя́т.

  Tom ist voreingenommen.

• Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях.

  Manche religiösen Menschen können sehr voreingenommen urteilen.

• Я зна́ю, что у меня предвзя́тое мне́ние.

  Ich weiß, dass ich eine voreingenommene Meinung habe.

• Я необъекти́вен.

  Ich bin voreingenommen.

• Я необъекти́вна.

  Ich bin voreingenommen.

• Я предвзя́т.

  Ich bin voreingenommen.

• Судья вынес пристрастный и несправедливый приговор

  Der Richter fällte ein voreingenommenes und ungerechtes Urteil.

• Его мнение показалось мне слишком пристрастным

  Seine Meinung erschien mir zu voreingenommen.

• Судья не должен проявлять лицеприятие в решениях.

  Ein Richter darf bei seinen Entscheidungen keine Voreingenommenheit zeigen.

• Лицеприятие мешает справедливой оценке работы.

  Voreingenommenheit erschwert eine faire Bewertung der Arbeit.

• В этом деле нет места лицеприятию.

  In dieser Angelegenheit ist kein Platz für Voreingenommenheit.

• Его лицеприятный отзыв вызвал недоверие коллег.

  Seine voreingenommene Beurteilung weckte das Misstrauen seiner Kollegen.

• Мы не терпим лицеприятных решений в суде.

  Wir dulden keine voreingenommenen Entscheidungen vor Gericht.

• Такой лицеприятный подход разрушает доверие людей.

  Ein solch voreingenommener Ansatz zerstört das Vertrauen der Menschen.

• Судья обвинил его в предвзятости.

  Der Richter beschuldigte ihn der Voreingenommenheit.

• Она старается избегать предвзятости в оценках.

  Sie versucht, bei ihren Beurteilungen Voreingenommenheit zu vermeiden.

• Предвзятость журналиста была заметна всем читателям.

  Die Voreingenommenheit des Journalisten war für alle Leser offensichtlich.

• Он предубеждён против всех новых технологий.

  Er ist gegenüber allen neuen Technologien voreingenommen.

• Судья не должен быть предубеждённым.

  Ein Richter darf nicht voreingenommen sein.

• Судья отнёсся к делу слишком пристрастно.

  Der Richter beurteilte den Fall viel zu voreingenommen.

• Он говорил о ней пристрастно и несправедливо.

  Er sprach voreingenommen und ungerecht über sie.

• Его пристрастность в этом деле была очевидна всем.

  Seine Voreingenommenheit in dieser Angelegenheit war für alle offensichtlich.

• Судья был обвинён в пристрастности к одной стороне.

  Der Richter wurde der Voreingenommenheit zugunsten einer Partei beschuldigt.

• Пристрастность мешала ей объективно оценить ситуацию.

  Ihre Voreingenommenheit hinderte sie daran, die Situation objektiv einzuschätzen.

• Его предубеждённость мешает объективно судить.

  Seine Voreingenommenheit hindert ihn daran, objektiv zu urteilen.

• В статье чувствуется предубеждённость автора.

  In dem Artikel ist die Voreingenommenheit des Autors spürbar.

• Кто-то предубедил его против меня.

  Jemand hat ihn gegen mich voreingenommen.

• Не нужно предубеждать людей своими рассказами.

  Du musst die Leute nicht mit deinen Geschichten voreingenommen machen.

• Эта статья слишком ангажированная, ей нельзя верить.

  Dieser Artikel ist viel zu voreingenommen, man kann ihm nicht trauen.

• Слух, предубедивший всех против нового учителя, оказался ложным.

  Das Gerücht, das alle gegen den neuen Lehrer voreingenommen gemacht hatte, stellte sich als falsch heraus.

• Статья, предубедившая читателей, была написана без доказательств.

  Der Artikel, der die Leser voreingenommen gemacht hatte, war ohne Beweise verfasst worden.