verzögert russisch

• затяжно́й

  langwierig, anhaltend, verzögert

• заде́ржанный

  verzögert, aufgehalten

  festgenommen, in Gewahrsam genommen

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• оття́гивавшийся

  zurückgezogen, nach hinten gezogen

  verzögert, aufgeschoben

• оття́нутый

  zurückgezogen, gespannt, gestreckt

  verzögert, verschoben

• задержа́вшийся

  verspätet, verzögert, überfällig

• затормози́вший

  gebremst, zum Stillstand gekommen, verzögert

• оттягиваемый

  verzögert, aufgeschoben

• откла́дывавшийся

  verschoben, aufgeschoben, verzögert

• запа́здывающий

  verspätet, nachhinkend, verzögert

• запа́здывавший

  verspätet, verzögert, nachhinkend

• провози́вшийся

  verzögert, aufgehalten, der sich zu lange aufgehalten hat

• отсро́ченный

  aufgeschoben, verschoben, verzögert

• канителимый

  verzögert, aufgeschoben, hinausgezögert, verschleppt

• отсро́чиваемый

  aufgeschoben, verzögert, verschoben

• отстрочи́вший

  aufgeschoben habend, verzögert habend

• проме́шкавший

  zögernd, verzögert, der zögerte, der sich verspätet hat

• заде́рживаемый

  verzögert, aufgehalten, behindert, zurückgehalten

  festgenommen, verhaftet, festgehalten

• затя́гиваемый

  festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend

  verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend

• оттяну́вшийся

  zurückgezogen, gedehnt, gespannt

  verzögert, hinausgezögert, langwierig

• заде́рживавшийся

  verzögert, aufgehalten, festgehalten

  verweilend, zurückbleibend, sich aufhaltend

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

Beispiele

• Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.

  Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.

• Выплата зарплаты задерживается уже неделю

  Die Auszahlung der Gehälter verzögert sich bereits seit einer Woche.

• Прилет самолета задержали на два часа.

  Die Ankunft des Flugzeugs verzögerte sich um zwei Stunden.

• Привоз товара задерживается на два дня.

  Die Lieferung der Ware verzögert sich um zwei Tage.

• Завоз товаров задержался из-за погоды.

  Die Warenanlieferung verzögerte sich wegen des Wetters.

• Наш дебитор задержал оплату счёта.

  Unser Debitor verzögerte die Begleichung der Rechnung.

• Наш контрагент задержал оплату по договору.

  Unser Vertragspartner hat die Zahlung gemäß dem Vertrag verzögert.

• Невручение повестки задержало судебное заседание.

  Die Nichtaushändigung der Vorladung verzögerte die Gerichtsverhandlung.

• Отгрузка товара задержалась на два дня.

  Der Versand der Ware hat sich um zwei Tage verzögert.

• Подвоз продуктов в магазин задержался на два дня.

  Die Anlieferung von Lebensmitteln an das Geschäft verzögerte sich um zwei Tage.

• Компания, пославшая товар, задержала доставку.

  Das Unternehmen, das die Ware verschickt hatte, verzögerte die Lieferung.

• Это правило, задерживающее выдачу документов, всех раздражает.

  Diese Regel, die die Ausstellung der Dokumente verzögert, ärgert alle.

• Врач назвал причину, задерживающую выздоровление пациента.

  Der Arzt nannte die Ursache, die die Genesung des Patienten verzögerte.

• Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.

  Die von der Bank verzögerte Zahlung wurde eine Woche später dennoch ausgeführt.

• Его заторможенная реакция удивила всех коллег.

  Seine verzögerte Reaktion überraschte alle seine Kollegen.

• Подрядчик, затягивавший ремонт, наконец закончил работу.

  Der Auftragnehmer, der die Renovierung immer wieder verzögert hatte, schloss die Arbeiten schließlich ab.

• Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.

  Die Bremsen, die verzögert reagierten, gaben Anlass zur Sorge.

• Плохая погода, пережидаемая туристами в отеле, задержала поездку.

  Das schlechte Wetter, das die Touristen im Hotel abwarteten, verzögerte die Reise.

• Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.

  Das Unternehmen, das die Ausrüstung geliefert hatte, verzögerte die Lieferung.

• Множащиеся ошибки в проекте задерживали работу.

  Die zunehmenden Fehler in dem Projekt verzögerten die Arbeit.

• Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс.

  Der Regen, der die Sicht verschlechterte, verzögerte unseren Flug.

• Решение, обмозговываемое начальством, задерживало всю работу.

  Die von der Geschäftsleitung erwogene Entscheidung verzögerte die gesamte Arbeit.

• Это обстоятельство, отлагающее суд, всем известно.

  Dieser Umstand, der den Prozess verzögert, ist allen bekannt.

• Это было решение, отсрочивавшее начало строительства на год.

  Es war eine Entscheidung, die den Baubeginn um ein Jahr verzögerte.

• Проволакивающие ремонт рабочие снова не пришли.

  Die Arbeiter, die die Reparatur verzögerten, kamen wieder nicht.

• Субподрядчик задержал сдачу объекта на две недели.

  Der Subunternehmer verzögerte die Fertigstellung des Objekts um zwei Wochen.

• Из-за рассинхронизации звук отстает от картинки.

  Wegen der Desynchronisierung ist der Ton gegenüber dem Bild verzögert.