verzögert russisch

заде́ржанный
verzögert, aufgehalten
festgenommen, in Gewahrsam genommen
затяжно́й
langwierig, anhaltend, verzögert
заде́рживаемый
verzögert, aufgehalten, behindert, zurückgehalten
festgenommen, verhaftet, festgehalten
отсро́ченный
aufgeschoben, verschoben, verzögert
затя́гиваемый
festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend
verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend
оття́нутый
zurückgezogen, gespannt, gestreckt
verzögert, verschoben, aufgeschoben
оттягиваемый
verzögert, aufgeschoben
задержа́вшийся
verspätet, verzögert, überfällig
засиде́вшийся
zu lange geblieben, über die Zeit geblieben
überfällig, liegen geblieben, verzögert
запа́здывающий
verspätet, nachhinkend, verzögert
заде́рживавшийся
verzögert, aufgehalten, festgehalten
verweilend, zurückbleibend, sich aufhaltend
откла́дывавшийся
verschoben, aufgeschoben, verzögert
запа́здывавший
verspätet, verzögert, nachhinkend
затормози́вший
gebremst, zum Stillstand gekommen, verzögert
провози́вшийся
verzögert, aufgehalten, der sich zu lange aufgehalten hat
канителимый
verzögert, aufgeschoben, hinausgezögert, verschleppt
отсро́чиваемый
aufgeschoben, verzögert, verschoben
отстрочи́вший
aufgeschoben habend, verzögert habend
проме́шкавший
zögernd, verzögert, der zögerte, der sich verspätet hat
оттяну́вшийся
zurückgezogen, gedehnt, gespannt
verzögert, hinausgezögert, langwierig
затормози́вшийся
gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen
ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend
оття́гивавшийся
zurückgezogen, nach hinten gezogen
verzögert, aufgeschoben
снегозадержа́ние
Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

Beispiele

Э́то бо́мба заме́дленного де́йствия.
Das ist eine Zeitbombe mit verzögerter Wirkung.
Выплата зарплаты задерживается уже неделю
Die Auszahlung der Gehälter verzögert sich bereits seit einer Woche.
Прилет самолета задержали на два часа.
Die Ankunft des Flugzeugs verzögerte sich um zwei Stunden.
Привоз товара задерживается на два дня.
Die Lieferung der Ware verzögert sich um zwei Tage.
Завоз товаров задержался из-за погоды.
Die Warenanlieferung verzögerte sich wegen des Wetters.
Наш дебитор задержал оплату счёта.
Unser Debitor verzögerte die Begleichung der Rechnung.
Наш контрагент задержал оплату по договору.
Unser Vertragspartner hat die Zahlung gemäß dem Vertrag verzögert.
Невручение повестки задержало судебное заседание.
Die Nichtaushändigung der Vorladung verzögerte die Gerichtsverhandlung.
Отгрузка товара задержалась на два дня.
Der Versand der Ware hat sich um zwei Tage verzögert.
Подвоз продуктов в магазин задержался на два дня.
Die Anlieferung von Lebensmitteln an das Geschäft verzögerte sich um zwei Tage.
Компания, пославшая товар, задержала доставку.
Das Unternehmen, das die Ware verschickt hatte, verzögerte die Lieferung.
Это правило, задерживающее выдачу документов, всех раздражает.
Diese Regel, die die Ausstellung der Dokumente verzögert, ärgert alle.
Врач назвал причину, задерживающую выздоровление пациента.
Der Arzt nannte die Ursache, die die Genesung des Patienten verzögerte.
Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.
Die von der Bank verzögerte Zahlung wurde eine Woche später dennoch ausgeführt.
Его заторможенная реакция удивила всех коллег.
Seine verzögerte Reaktion überraschte alle seine Kollegen.
Подрядчик, затягивавший ремонт, наконец закончил работу.
Der Auftragnehmer, der die Renovierung immer wieder verzögert hatte, schloss die Arbeiten schließlich ab.
Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.
Die Bremsen, die verzögert reagierten, gaben Anlass zur Sorge.
Плохая погода, пережидаемая туристами в отеле, задержала поездку.
Das schlechte Wetter, das die Touristen im Hotel abwarteten, verzögerte die Reise.
Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.
Das Unternehmen, das die Ausrüstung geliefert hatte, verzögerte die Lieferung.
Множащиеся ошибки в проекте задерживали работу.
Die zunehmenden Fehler in dem Projekt verzögerten die Arbeit.
Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс.
Der Regen, der die Sicht verschlechterte, verzögerte unseren Flug.
Решение, обмозговываемое начальством, задерживало всю работу.
Die von der Geschäftsleitung erwogene Entscheidung verzögerte die gesamte Arbeit.
Это обстоятельство, отлагающее суд, всем известно.
Dieser Umstand, der den Prozess verzögert, ist allen bekannt.
Это было решение, отсрочивавшее начало строительства на год.
Es war eine Entscheidung, die den Baubeginn um ein Jahr verzögerte.
Проволакивающие ремонт рабочие снова не пришли.
Die Arbeiter, die die Reparatur verzögerten, kamen wieder nicht.
Субподрядчик задержал сдачу объекта на две недели.
Der Subunternehmer verzögerte die Fertigstellung des Objekts um zwei Wochen.
Из-за рассинхронизации звук отстает от картинки.
Wegen der Desynchronisierung ist der Ton gegenüber dem Bild verzögert.