verschlissen russisch

• изно́шенный

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• вы́тертый

  schäbig, verschlissen

• обша́рпанный

  schäbig, abgetragen, verschlissen

• замы́зганный

  zerluumpt, abgetragen, abgewetzt, verschlissen, fleckig, verdreckt

• истрёпанный

  mitgenommen, verbraucht, verlebt, fertig, erschöpft, kaputt, abgehärmt

  verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt

  abgenutzt, abgetragen, zerfleddert, schäbig

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• вы́работавшийся

  abgenutzt, verschlissen, erschöpft

• вытира́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgerieben

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• заноси́вшийся

  arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• затаска́вший

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen

  abgedroschen, trivial, abgegriffen

• извози́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, verbraucht, ramponiert

• изна́шивавшийся

  abgenutzt, verbraucht, verschlissen

• износи́вший

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, marode

• износи́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, schäbig, verbraucht

• изорва́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt, verschlissen

• иста́скивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• истира́вшийся

  abgenutzt, zerrieben, verschlissen

• истёрший

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

• истёршийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• обно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen, schäbig

• обноси́вший

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обносимый

  abgetragen, verschlissen, fadenscheinig

• обтира́вшийся

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  gewohnt, erfahren, eingewöhnt, abgehärtet

• обтрепа́вшийся

  zerfetzt, zerlumpt, abgetragen, ausgefranst, verschlissen

• обтёртый

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  erfahren, weltgewandt, abgebrüht

• обша́ркивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgerieben

• обша́рпавший

  abgenutzt, schäbig, abgerieben, verschlissen, heruntergekommen

• отрабо́тавший

  ausgedient, verbraucht, verschlissen

  perfektioniert, eingeübt, ausgearbeitet, erprobt

• отрабо́тавшийся

  abgenutzt, verschlissen, ausgedient

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• перета́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• перетёршийся

  durchgescheuert, durchgerieben, abgenutzt, verschlissen

• поноси́вший

  abgetragen, verschlissen

• пообноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, zerlumpt

• потёрший

  abgenutzt, abgetragen, schäbig, verschlissen, verwaschen

• про́дранный

  zerrissen, durchgerissen, verschlissen, zerfetzt

• проно́шенный

  abgetragen, verschlissen

• прохуди́вшийся

  undicht, löchrig, verschlissen, abgenutzt

• разлеза́вшийся

  zerfleddert, auseinandergegangen, zerrissen, ausgefranst, verschlissen

• сно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• сноси́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen, schäbig

• снёсшийся

  abgenutzt, verschlissen, verfallen, heruntergekommen

• срабо́тавшийся

  abgenutzt, verschlissen, kaputt

  überarbeitet, erschöpft, ausgebrannt

• ста́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• стёрший

  gelöscht, weggewischt, ausgelöscht

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

• та́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

Beispiele

• Ремённый привод износился и его заменили.

  Der Riemenantrieb war verschlissen und wurde ausgetauscht.

• Его пальто совсем истрепалось за зиму.

  Sein Mantel war über den Winter völlig verschlissen.

• Его пальто совсем обносилось за зиму.

  Sein Mantel war über den Winter völlig verschlissen.

• К весне куртка окончательно обносилась и порвалась.

  Bis zum Frühjahr war die Jacke völlig verschlissen und zerriss.

• Подпятник вала сильно изношен от нагрузки.

  Das Axiallager der Welle ist durch die Belastung stark verschlissen.

• Механик заменил изношенный ползун в прессе.

  Der Mechaniker ersetzte das verschlissene Gleitstück in der Presse.

• Старый станок совсем сработался от долгой эксплуатации.

  Die alte Maschine war durch den langen Gebrauch völlig verschlissen.

• Старая прохудившаяся куртка совсем не грела зимой.

  Die alte, verschlissene Jacke wärmte im Winter überhaupt nicht.

• Машина, эксплуатировавшаяся в тяжёлых условиях, износилась.

  Die unter schwierigen Bedingungen eingesetzte Maschine war verschlissen.

• Ковёр в коридоре, истаптываемый годами, совсем истёрся.

  Der Flurteppich, der über die Jahre abgetreten wurde, ist völlig verschlissen.

• Пальто, истаскивавшееся годами, наконец пришлось выбросить.

  Der Mantel, der über die Jahre verschlissen war, musste schließlich weggeworfen werden.

• Рюкзак, истаскивавшийся в походах, стал совсем тонким.

  Der Rucksack, der bei Wanderungen verschlissen wurde, ist ganz dünn geworden.

• На ней было обтрепавшееся серое пальто.

  Sie trug einen verschlissenen grauen Mantel.

• Куртка, разлезавшаяся от старости, была вся в дырах.

  Die durch ihr Alter völlig verschlissene Jacke war voller Löcher.

• Сработавшийся двигатель начал издавать странные звуки.

  Der verschlissene Motor begann, seltsame Geräusche von sich zu geben.

• Сработавшийся за годы механизм наконец сломался.

  Der über die Jahre verschlissene Mechanismus ging schließlich kaputt.

• Наплавка изношенной детали заняла два часа.

  Das Auftragschweißen des verschlissenen Teils dauerte zwei Stunden.