schänden russisch

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• позо́рить

  schänden

  entehren, in Verruf bringen

• оскверни́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• оскверня́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  die Unschuld nehmen, schänden

• бесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  schänden

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• бесче́стивший

  entehrend, schändend

• бесче́стящий

  entehrend, schändend

• изгаживавший

  verderbend, schändend, beschmutzend

• изгаживающий

  verderbend, schändend, verunreinigend, verschmutzend

• обесче́стивший

  entehrend, schändend, in Unehre bringend

• оскверня́вший

  entweihend, schändend, verunreinigend

• оскверня́ющий

  entweihend, schändend

• пога́нящий

  entweihend, verunreinigend, schändend, verunzierend

• пятна́ющий

  befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend

Beispiele

• Он зачерпну́л рука́ми песо́к.

  Er schöpfte mit den Händen Sand auf.

• Он пожа́л ты́сячи рук.

  Er schüttelte Tausende von Händen.

• Пастух держал в руках длинный посох.

  Der Schäfer hielt einen langen Stab in den Händen.

• Он зачерпывал воду ладонями из ручья.

  Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.

• Нельзя осквернять память погибших такими словами.

  Man darf das Andenken der Gefallenen nicht mit solchen Worten schänden.

• Вандалы продолжают осквернять старые могилы.

  Vandalen schänden weiterhin alte Gräber.

• Мылкое мыло легко пенится в руках

  Schaumbildende Seife schäumt leicht in den Händen.

• Огнестойкая краска защищает конструкции от пожара.

  Feuerfeste Farbe schützt Konstruktionen vor Bränden.

• Кожа на руках отслаивается после ожога.

  Die Haut an ihren Händen schält sich nach der Verbrennung ab.

• Она набрала воды в ладоши и умылась.

  Sie schöpfte Wasser mit den Händen und wusch sich das Gesicht.

• Врач осмотрел лупившуюся кожу на руках.

  Der Arzt untersuchte die sich schälende Haut an den Händen.