mangelnde russisch

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• нео́пытность

  Unerfahrenheit, mangelnde Erfahrung

• неэффекти́вность

  mangelnde Effektivität, Wirkungslosigkeit, Uneffektivität

• незре́лость

  Unreife, mangelnde Reife

• групповщи́на

  Cliquenwirtschaft, Gruppeninteressenvertretung, Gruppenlobbyismus

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• недога́дливость

  mangelnde Intelligenz, Begriffsstutzigkeit

• недоговорённость

  mangelnde Absprache, Unklarheit, Verschweigen

• недостове́рность

  Unzuverlässigkeit, mangelnde Vertrauenswürdigkeit, Unglaubwürdigkeit, Unrichtigkeit

• ненадёжность

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit, mangelnde Verlässlichkeit, Risiko

• непредусмотри́тельность

  mangelnde Umsicht / Vorsicht, Unbedachtheit, Kurzsichtigkeit

• несогласо́ванность

  Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

• рассогласова́ние

  Fehlanpassung, Abweichung, Diskrepanz

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Desorganisation

  Dissens, Uneinigkeit

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• некредитоспосо́бный

  nicht kreditwürdig, mit mangelnder Bonität

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• прокарау́ленный

  übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

Beispiele

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Fleiß kann mangelnde Erfahrung ausgleichen.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью.

  Mangelnde Bewegung kann deiner Gesundheit schaden.

• Бы́ло очевидно, что у Тома недостаточно зна́ний.

  Toms mangelnde Kenntnisse waren offensichtlich.

• Вечери́нку отмени́ли из-за отсу́тствия интере́са к ней.

  Die Party wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.

• Я удивлён отсу́тствием у неё отве́тственности.

  Ich bin überrascht über ihr mangelndes Verantwortungsbewusstsein.

• Я удивля́юсь отсу́тствию у неё отве́тственности.

  Ich wundere mich über ihr mangelndes Verantwortungsbewusstsein.

• Его неготовность к экзамену была очевидна всем.

  Seine mangelnde Vorbereitung auf die Prüfung war für alle offensichtlich.

• Неготовность команды привела к поражению.

  Die mangelnde Bereitschaft der Mannschaft führte zur Niederlage.

• Неэффективность старой системы стала очевидна всем.

  Die mangelnde Effektivität des alten Systems wurde allen offensichtlich.

• Она страдала от незрелости характера.

  Sie litt unter ihrer mangelnden charakterlichen Reife.

• Его безграмотность в письме сразу заметна учителю.

  Seine mangelnden Schreibkenntnisse fallen dem Lehrer sofort auf.

• Малограмотность среди рабочих была большой проблемой.

  Die mangelnde Bildung unter den Arbeitern war ein großes Problem.

• Его малограмотность заметна была в каждом письме.

  Seine mangelnde Bildung war in jedem Brief von ihm zu erkennen.

• Из-за недоговоренности мы приехали в разное время.

  Wegen der mangelnden Absprache kamen wir zu unterschiedlichen Zeiten an.

• Недостоверность этих данных вызвала много споров.

  Die mangelnde Vertrauenswürdigkeit dieser Daten löste viele Diskussionen aus.

• Из-за недостоверности источника статью не опубликовали.

  Wegen der mangelnden Vertrauenswürdigkeit der Quelle wurde der Artikel nicht veröffentlicht.

• Экономисты говорили о нежизнеспособности этой модели.

  Die Wirtschaftswissenschaftler sprachen von der mangelnden Lebensfähigkeit dieses Modells.

• Нежизнеспособность проекта стала очевидна через месяц.

  Nach einem Monat war die mangelnde Lebensfähigkeit des Projekts offensichtlich.

• Банк отказал ему как некредитоспособному клиенту.

  Die Bank lehnte ihn als Kunden mit mangelnder Bonität ab.

• Некредитоспособным заёмщикам кредит не выдают.

  Kreditnehmern mit mangelnder Bonität werden keine Kredite gewährt.

• Из-за ненадёжности старого моста дорогу закрыли.

  Wegen der mangelnden Sicherheit der alten Brücke wurde die Straße gesperrt.

• Его непредусмотрительность привела к серьёзным проблемам.

  Seine mangelnde Umsicht führte zu ernsthaften Problemen.

• Мы столкнулись с последствиями его непредусмотрительности.

  Wir sahen uns mit den Folgen seiner mangelnden Umsicht konfrontiert.

• Неприспособленность растения к холоду погубила урожай.

  Die mangelnde Kälteresistenz der Pflanze zerstörte die Ernte.

• Инженеры отметили непрочность старого моста.

  Die Ingenieure stellten die mangelnde Stabilität der alten Brücke fest.

• Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.

  Die mangelnde Stabilität der Konstruktion gab Anlass zu ernsthaften Bedenken.

• Из-за непрочности материала здание быстро разрушилось.

  Aufgrund der mangelnden Festigkeit des Materials stürzte das Gebäude schnell ein.

• Его неразвитость в общении заметна сразу.

  Seine mangelnde Kommunikationsfähigkeit fällt sofort auf.

• Начальник обвинил его в нераспорядительности.

  Der Vorgesetzte warf ihm mangelndes Organisationstalent vor.

• Несогласованность планов привела к задержке проекта.

  Die mangelnde Abstimmung der Pläne führte zu einer Verzögerung des Projekts.

• Из-за несогласованности решений возник конфликт.

  Die mangelnde Abstimmung der Entscheidungen führte zu einem Konflikt.

• Журналисты боролись против безгласности в обществе.

  Die Journalisten kämpften gegen die mangelnde Öffentlichkeit in der Gesellschaft.

• Из-за рассогласования планов встреча сорвалась.

  Wegen der mangelnden Abstimmung der Pläne fiel das Treffen ins Wasser.

• Из-за малодостоверности источника статью не приняли.

  Der Artikel wurde wegen der mangelnden Zuverlässigkeit der Quelle abgelehnt.

• Здание сильно ветшает из-за отсутствия ухода.

  Das Gebäude verfällt wegen mangelnder Instandhaltung stark.