jm russisch

• озари́вшийся

  beleuchtet, erleuchtet, erhellt, jm. aufgegangen (eine Idee)

• буди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen, abnehmen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

  pflücken, abpflücken

  auslassen (an jmdm.), abreagieren (an jmdm.)

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• извеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• бы́тность

  Aufenthalt, Zeit (als jmd. etw. war)

  Existenz, Leben, Dasein

• каю́к

  das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)

  Kajak, Kanu, kleines Flachboot

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• деквалифици́ровать

  disqualifizieren, jmdm. die Qualifikation aberkennen

• выцыга́нивать

  jmdm. etw. abgaunern, jmdm. etw. abschwatzen, herauskriegen, erbetteln

• набро́сившийся

  der sich auf etw/jmd gestürzt hat, angreifend, hergesprungen, angegriffen

• вступи́вшийся

  eingetreten (für jmdn.), der sich eingesetzt hat (für jmdn.)

• натра́вленный

  angestachelt, aufgehetzt, auf jmdn. gehetzt

• разуверя́ть

  jmdm. etw. ausreden, jmdn. von etw. abbringen

• разуве́рить

  jmdm die Augen öffnen, jmdn belehren, jmdn abbringen

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen

• тяну̀ть за язы̀к

  die Zunge lösen, jmd. zum Reden bringen

• не по нра́ву

  nicht nach jmds. Geschmack, nicht gefallen, nicht mögen, nicht passen

• заеда́ться

  auf jmdm. herumhacken, jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren

  klemmen, steckenbleiben, sich verhaken

Beispiele

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.