heruntergekommen russisch

• дра́ный

  zerrissen, zerlumpt, abgerissen

  abgetragen, zerschlissen

  heruntergekommen, räudig

• захуда́лый

  schäbig, heruntergekommen, verarmt

• соше́дший

  herabgestiegen, heruntergekommen

• обо́рванный

  zerlumpt, abgerissen, zerrissen, heruntergekommen

• заню́ханный

  schäbig, heruntergekommen, verranzt, schmuddelig

• опусти́вшийся

  heruntergekommen, verkommen

• пота́сканный

  mitgenommen, zerfleddert, abgetragen, mit Gebrauchsspuren

  verlebt, schwer angeschlagen, heruntergekommen

• спусти́вшийся

  herabgestiegen, heruntergekommen, abgestiegen

• разложи́вшийся

  zerfallen, zersetzt, vermodert, verfault

  heruntergekommen, verkommen, demoralisiert, sittlich zersetzt

• опусти́вший

  gesenkt, herabgelassen, gefallen

  heruntergekommen, verfallen, verwahrlost

• скати́вшийся

  heruntergerollt, hinuntergerutscht, herabgefallen

  verkommen, gesunken, heruntergekommen, degeneriert

• доби́тый

  schrottreif, kaputt, heruntergekommen, abgenutzt

  erschöpft, fertig, zermürbt, gebrochen

  erschlagen, getötet, erledigt

• бомжева́тый

  schäbig, verwahrlost, heruntergekommen, obdachlosenartig

• ухло́панный

  erschöpft, fix und fertig, abgearbeitet, heruntergekommen

• обветша́вший

  verfallen, baufällig, heruntergekommen, marode

• раскле́ившийся

  auseinandergegangen, zerfallen, gelöst

  angeschlagen, heruntergekommen, fertig, deprimiert

• заво́женный

  heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig

• бичёванный

  heruntergekommen, verwahrlost, obdachlos, Landstreicher-

• снёсшийся

  abgenutzt, verschlissen, verfallen, heruntergekommen

• занюхавший

  muffig, abgestanden

  schäbig, heruntergekommen, abgerissen

• докати́вший

  gerollt (bis zu), angekommen (rollend)

  herabgesunken (zu), gesunken (auf), heruntergekommen

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

Beispiele

• Дом в плохо́м состоя́нии.

  Das Haus ist heruntergekommen.

• Том и Мэри живу́т в захуда́лом, неблагополу́чном райо́не.

  Tom und Mary leben in einem heruntergekommenen, üblen Viertel.

• Снаружи дом очень обветша́л.

  Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.

• Дом был донельзя запущен.

  Das Haus war völlig heruntergekommen.

• Они остановились в захудалой гостинице на окраине.

  Sie übernachteten in einem heruntergekommenen Hotel am Stadtrand.

• Городок выглядел захудалым и почти пустым.

  Das Städtchen wirkte heruntergekommen und fast menschenleer.

• Мы жили в плохоньком маленьком домике.

  Wir lebten in einem ziemlich heruntergekommenen kleinen Häuschen.

• Мы жили в затрапезном районе города.

  Wir lebten in einem heruntergekommenen Stadtviertel.

• Он выглядел как опустившийся человек без дома.

  Er sah wie ein heruntergekommener Obdachloser aus.

• На вокзале сидел опустившийся мужчина в грязной одежде.

  Am Bahnhof saß ein heruntergekommener Mann in schmutziger Kleidung.

• Никто не хотел разговаривать с этой оборванкой.

  Niemand wollte mit dieser heruntergekommenen Frau sprechen.

• Кот, спустившийся с дерева, побежал домой.

  Die Katze, die vom Baum heruntergekommen war, lief nach Hause.

• Мы ехали на потрепанной старой машине.

  Wir fuhren in einem heruntergekommenen alten Auto.

• Мы сняли завоженную квартиру за низкую цену.

  Wir mieteten eine heruntergekommene Wohnung zu einem niedrigen Preis.

• Дом выглядел завоженным и заброшенным.

  Das Haus sah heruntergekommen und verlassen aus.

• Этот старый диван совсем добитый, пора его выкинуть.

  Dieses alte Sofa ist völlig heruntergekommen; es ist Zeit, es wegzuwerfen.

• Сосед, годами попивавший водку, стал совсем плохим.

  Der Nachbar, der jahrelang Wodka getrunken hatte, war völlig heruntergekommen.

• Он купил дешевую, но совсем угробленную квартиру.

  Er kaufte eine billige, aber völlig heruntergekommene Wohnung.

• Мы остановились в занюханной гостинице у вокзала.

  Wir übernachteten in einem heruntergekommenen Hotel beim Bahnhof.

• Это был занюханный городок без единого кафе.

  Es war ein heruntergekommenes Städtchen ohne ein einziges Café.

• Это уже полностью деградировавший район города.

  Das ist bereits ein völlig heruntergekommener Stadtteil.

• Мы остановились в задрипавшей гостинице.

  Wir machten in einem heruntergekommenen Hotel halt.

• Мы купили обветшавший сарай и решили его отремонтировать.

  Wir kauften einen heruntergekommenen Schuppen und beschlossen, ihn zu renovieren.

• Захиревшее хозяйство требовало срочной помощи.

  Der heruntergekommene Betrieb benötigte dringend Hilfe.

• Возле магазина сидел подзаборный пьяница.

  Neben dem Laden saß ein heruntergekommener Säufer.

• Никто не хотел общаться с этим подзаборным типом.

  Niemand wollte mit diesem heruntergekommenen Typen reden.