heiser russisch

упа́вший
gefallen, herabgefallen, heruntergefallen
gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)
zittrig, heiser, brüchig (Stimme)
хрипе́ть
heiser sein, heiser sprechen, krächzen
röcheln, keuchen
оси́пнуть
heiser werden, die Stimme verlieren
охри́пнуть
heiser werden
хри́плый
heiser, rau, kratzig
се́вший
leer, entladen, schwach
heiser, belegt
eingelaufen, geschrumpft
подсе́вший
entladen, leer (Batterie), schwach
heiser, belegt (Stimme), rau
geschwächt, angeschlagen, matt
си́плый
heiser, krächzend
надо́рванный
überanstrengt, angegriffen, geschwächt
heiser, brüchig
teilweise eingerissen, angerissen
охри́пший
heiser, belegt
хри́пло
heiser, rau, mit heiserer Stimme
захрипе́ть
zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein
прохрипе́ть
eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln
хриплова́тый
etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)
хрипа́тый
heiser, krächzend
оси́пший
heiser, belegt
си́пло
heiser, krächzend
надса́живаться
sich überanstrengen, sich verheben
sich die Stimme überanstrengen, sich heiser schreien, sich heiser weinen
просипе́ть
heiser sagen, krächzen
сипя́щий
heiser, krächzend, pfeifend
оси́плый
heiser
охри́плый
heiser
обезголо́сеть
die Stimme verlieren, heiser werden
хрипе́вший
keuchend, röchelnd, heiser
прохрипе́вший
heiser, krächzend, herausgekeucht
просипе́вший
heiser
захрипе́вший
heiser geworden, keuchend, röchelnd
сипе́вший
keuchend, heiser, zischend
надорва́вший
überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)
обезголо́севший
heiser, stimmlos geworden
проса́женный
verschwendet, vergeudet, verpulvert, verloren (Geld)
heiser, strapaziert, ruiniert (Stimme)
durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt
надса́живающийся
sich überanstrengend, sich überfordernd
angestrengt (Stimme), heiser, brüchig (Stimme)
надса́женный
überanstrengt, überdehnt
heiser, belegt (Stimme)
хрипота́
Heiserkeit
сипе́ть
mit heiserer Stimme sprechen
хрипотца́
Heiserkeit, Rauheit der Stimme
хриплоголо́сый
heiserstimmig
безголо́сица
Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang
Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit

Beispiele

Они охри́пли от кри́ков.
Sie waren alle vom Schreien heiser.
Том был охрипший, потому что сильно ора́л на футбольном ма́тче.
Tom war heiser, weil er beim Fußballspiel kräftig gebrüllt hatte.
У него был хриплый голос от простуды.
Er hatte wegen einer Erkältung eine heisere Stimme.
Дед говорил хриплым голосом после сна.
Der Großvater sprach nach dem Aufwachen mit heiserer Stimme.
Он хрипло произнёс несколько слов на морозе.
In der Kälte sagte er mit heiserer Stimme ein paar Worte.
Старик хрипло закашлялся после сигареты.
Der alte Mann hustete nach der Zigarette heiser.
Певец хрипло допел последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.
Он хрипел от простуды весь вечер.
Wegen einer Erkältung war er den ganzen Abend heiser.
У него был сиплый голос после простуды.
Nach seiner Erkältung hatte er eine heisere Stimme.
Старик говорил тихим сиплым шёпотом.
Der alte Mann sprach mit einem leisen, heiseren Flüstern.
Она закричала сиплым от волнения голосом.
Sie schrie mit vor Aufregung heiserer Stimme.
У него был хрипловатый голос после простуды.
Nach seiner Erkältung hatte er eine etwas heisere Stimme.
Она говорила хрипловатым голосом по телефону.
Sie sprach am Telefon mit etwas heiserer Stimme.
Его хрипловатый смех понравился всем гостям.
Sein etwas heiseres Lachen gefiel allen Gästen.
Он сипло закричал от боли.
Er schrie vor Schmerzen heiser auf.
Старик сипло дышал во сне.
Der alte Mann atmete im Schlaf heiser.
Голос звучал сипло после болезни.
Seine Stimme klang nach der Krankheit heiser.
Старик сипел от долгого кашля
Der alte Mann war vom langen Husten heiser.
Он сипел, пытаясь что-то сказать
Er sprach heiser, während er versuchte, etwas zu sagen.
Голос у него сипел после болезни
Seine Stimme war nach der Krankheit heiser.
После простуды его голос стал хрипатым.
Nach der Erkältung wurde seine Stimme heiser.
У старика был хрипатый, но добрый голос.
Der alte Mann hatte eine heisere, aber freundliche Stimme.
Она говорила хрипатым голосом от усталости.
Aus Erschöpfung sprach sie mit heiserer Stimme.
После крика у него появилась хрипота в голосе.
Nach dem Schreien wurde seine Stimme heiser.
Хрипота мешала ей нормально говорить.
Ihre Heiserkeit erschwerte es ihr, normal zu sprechen.
Врач сказал, что хрипота скоро пройдёт.
Der Arzt sagte, dass die Heiserkeit bald verschwinden würde.
Я сильно осип после долгого крика.
Ich wurde nach langem Schreien sehr heiser.
Она осипла от простуды и кашля.
Sie wurde durch die Erkältung und den Husten heiser.
К вечеру он совсем осип от разговоров.
Bis zum Abend war er vom vielen Reden völlig heiser.
Он говорил с лёгкой хрипотцой в голосе.
Er sprach mit einer leichten Heiserkeit in der Stimme.
Певец добавил хрипотцу для эффекта.
Der Sänger fügte für den Effekt etwas Heiserkeit hinzu.
Он говорил осипшим голосом после простуды.
Nach seiner Erkältung sprach er mit heiserer Stimme.
Певица вышла на сцену с осипшим голосом.
Die Sängerin betrat mit heiserer Stimme die Bühne.
От крика у него стал осипший голос.
Vom Schreien wurde seine Stimme heiser.
Я так накричалась на матче, что охрипла.
Ich habe beim Spiel so viel geschrien, dass ich heiser wurde.
Она напелась в караоке и охрипла.
Sie hat sich beim Karaoke heiser gesungen.
У него был осиплый голос после простуды.
Nach seiner Erkältung hatte er eine heisere Stimme.
Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.
Die ganze Woche sprach sie mit heiserem Flüstern.
Мальчик кричал так долго, что стал осиплым.
Der Junge schrie so lange, dass er heiser wurde.
Он говорил охриплым голосом после болезни.
Nach seiner Krankheit sprach er mit heiserer Stimme.
Её охриплый смех разнёсся по комнате.
Ihr heiseres Lachen hallte durch den Raum.
Мужчина закричал охриплым от крика голосом.
Der Mann schrie mit einer vom Rufen heiseren Stimme.
У него был охрипший голос после концерта.
Nach dem Konzert war seine Stimme heiser.
Она говорила охрипшим шёпотом.
Sie sprach mit heiserem Flüstern.
Охрипший от крика мальчик замолчал.
Der vom Schreien heisere Junge verstummte.
У него был надорванный голос после концерта.
Nach dem Konzert war seine Stimme heiser.
Хриплоголосый старик рассказывал нам старые истории.
Der heiserstimmige alte Mann erzählte uns alte Geschichten.
На вокзале объявление сделал хриплоголосый диктор.
Am Bahnhof wurde die Durchsage von einem heiserstimmigen Sprecher gemacht.
Хриплоголосая ворона сидела на заборе.
Eine heiser krächzende Krähe saß auf dem Zaun.
Он надсаживался, крича на детей во дворе.
Er schrie die Kinder im Hof an, bis er ganz heiser war.
У него хриплый, прокуренный голос.
Er hat eine heisere, vom Rauchen gezeichnete Stimme.
С севшим голосом он не мог даже говорить по телефону.
Mit seiner heiseren Stimme konnte er nicht einmal telefonieren.
Хрипящий голос старика был почти не слышен.
Die heisere Stimme des alten Mannes war kaum zu hören.
С подсевшим голосом петь на концерте было трудно.
Mit einer heiseren Stimme war es schwierig, auf dem Konzert zu singen.
Полицейский, разгонявший толпу, охрип от криков.
Der Polizist, der die Menge auseinandtrieb, wurde vom Rufen heiser.
Захрипевший голос старика напугал детей.
Die heiser gewordene Stimme des alten Mannes erschreckte die Kinder.
Собака, захрипевшая от бега, легла на землю.
Der vom Laufen heiser gewordene Hund legte sich auf den Boden.
Он произнёс это захрипевшим от простуды голосом.
Er sagte es mit einer durch eine Erkältung heiser gewordenen Stimme.
Он говорил сипящим голосом после простуды.
Nach seiner Erkältung sprach er mit heiserer Stimme.
Из угла слышался сипевший голос больного.
Aus der Ecke war die heisere Stimme eines Kranken zu hören.
Надорвавший голос певец не смог закончить концерт.
Der Sänger, dessen Stimme heiser geworden war, konnte das Konzert nicht beenden.
Актёр, басивший весь вечер, охрип к концу.
Der Schauspieler, der den ganzen Abend mit dröhnender Stimme gesprochen hatte, war am Ende heiser.
Зыкавший на детей сторож быстро охрип.
Der Wächter, der die Kinder angeschrien hatte, war bald heiser.
Переусердствовавшие болельщики кричали до потери голоса.
Die übereifrigen Fans schrien sich heiser.
Он сидел рядом, перхавший и хрипло дышавший.
Er saß neben mir, räusperte sich und atmete heiser.
Обезголосевший певец не смог допеть песню.
Der heiser gewordene Sänger konnte das Lied nicht zu Ende singen.
Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.
Die vom Schreien heiser gewordene Frau konnte nur noch mühsam flüstern.
После концерта он ходил обезголосевшим целую неделю.
Nach dem Konzert war er eine ganze Woche lang heiser.
Надсаживающийся от крика ребёнок разбудил весь дом.
Das Kind, das sich heiser schrie, weckte das ganze Haus.
Тренер кричал надсаженным голосом до конца матча.
Der Trainer schrie bis zum Ende des Spiels mit heiserer Stimme.
Он ходил с надсадившимся от крика голосом.
Er ging mit einer vom Schreien heiser gewordenen Stimme umher.
Голос его был просаженный после долгого концерта.
Seine Stimme war nach dem langen Konzert heiser und überanstrengt.
У него был хриповатый голос после простуды.
Nach seiner Erkältung hatte er eine leicht heisere Stimme.