heiser russisch

• хри́плый

  heiser

• хри́пло

  heiser

• хрипе́ть

  röcheln, heiser sein

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen

  zittrig, heiser

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• си́плый

  heiser, krächzend

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• си́пло

  heiser, krächzend

• просипе́ть

  heiser sagen, krächzen

• охри́пнуть

  heiser werden

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• хрипа́тый

  heiser, krächzend

• оси́пнуть

  heiser werden, die Stimme verlieren

• оси́пший

  heiser, belegt

• оси́плый

  heiser

• охри́плый

  heiser

• охри́пший

  heiser, belegt

• надо́рванный

  überanstrengt, teilweise gerissen

  heiser

• обезголо́сеть

  die Stimme verlieren, heiser werden

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser weinen/schreien

• захрипе́вший

  heiser geworden, keuchend, röchelnd

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• надса́женный

  überanstrengt, überdehnt

  heiser, belegt (Stimme)

• надса́живающийся

  sich überanstrengend, sich überfordernd

  angestrengt, heiser (Stimme, Husten)

• обезголо́севший

  heiser, stimmlos geworden

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie)

  heiser, belegt (Stimme)

  geschwächt, angeschlagen, matt

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• просипе́вший

  heiser

• прохрипе́вший

  heiser, krächzend, herausgekeucht

• се́вший

  leer, entladen, schwach

  heiser, belegt

  eingelaufen, geschrumpft

• сипе́вший

  keuchend, heiser, zischend

• сипя́щий

  heiser, krächzend, pfeifend

• хрипе́вший

  keuchend, röchelnd, heiser

• хрипова́тый

  leicht heiser

  rau, kratzig

• сипе́ть

  mit heiserer Stimme sprechen

• хрипота́

  Heiserkeit

• хрипотца́

  Heiserkeit, Rauheit der Stimme

• безголо́сица

  schlechter Gesang

  Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust

• хриплоголо́сый

  heiserstimmig

Beispiele

• Они охри́пли от кри́ков.

  Sie waren alle vom Schreien heiser.

• Том был охрипший, потому что сильно ора́л на футбольном ма́тче.

  Tom war heiser, weil er beim Fußballspiel kräftig gebrüllt hatte.

• У него был хриплый голос от простуды.

  Er hatte wegen einer Erkältung eine heisere Stimme.

• Дед говорил хриплым голосом после сна.

  Der Großvater sprach nach dem Aufwachen mit heiserer Stimme.

• Он хрипло произнёс несколько слов на морозе.

  In der Kälte sagte er mit heiserer Stimme ein paar Worte.

• Старик хрипло закашлялся после сигареты.

  Der alte Mann hustete nach der Zigarette heiser.

• Певец хрипло допел последнюю строчку песни.

  Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.

• Он хрипел от простуды весь вечер.

  Wegen einer Erkältung war er den ganzen Abend heiser.

• У него был сиплый голос после простуды.

  Nach seiner Erkältung hatte er eine heisere Stimme.

• Старик говорил тихим сиплым шёпотом.

  Der alte Mann sprach mit einem leisen, heiseren Flüstern.

• Она закричала сиплым от волнения голосом.

  Sie schrie mit vor Aufregung heiserer Stimme.

• У него был хрипловатый голос после простуды.

  Nach seiner Erkältung hatte er eine etwas heisere Stimme.

• Она говорила хрипловатым голосом по телефону.

  Sie sprach am Telefon mit etwas heiserer Stimme.

• Его хрипловатый смех понравился всем гостям.

  Sein etwas heiseres Lachen gefiel allen Gästen.

• Он сипло закричал от боли.

  Er schrie vor Schmerzen heiser auf.

• Старик сипло дышал во сне.

  Der alte Mann atmete im Schlaf heiser.

• Голос звучал сипло после болезни.

  Seine Stimme klang nach der Krankheit heiser.

• Старик сипел от долгого кашля

  Der alte Mann war vom langen Husten heiser.

• Он сипел, пытаясь что-то сказать

  Er sprach heiser, während er versuchte, etwas zu sagen.

• Голос у него сипел после болезни

  Seine Stimme war nach der Krankheit heiser.

• После простуды его голос стал хрипатым.

  Nach der Erkältung wurde seine Stimme heiser.

• У старика был хрипатый, но добрый голос.

  Der alte Mann hatte eine heisere, aber freundliche Stimme.

• Она говорила хрипатым голосом от усталости.

  Aus Erschöpfung sprach sie mit heiserer Stimme.

• После крика у него появилась хрипота в голосе.

  Nach dem Schreien wurde seine Stimme heiser.

• Хрипота мешала ей нормально говорить.

  Ihre Heiserkeit erschwerte es ihr, normal zu sprechen.

• Врач сказал, что хрипота скоро пройдёт.

  Der Arzt sagte, dass die Heiserkeit bald verschwinden würde.

• Я сильно осип после долгого крика.

  Ich wurde nach langem Schreien sehr heiser.

• Она осипла от простуды и кашля.

  Sie wurde durch die Erkältung und den Husten heiser.

• К вечеру он совсем осип от разговоров.

  Bis zum Abend war er vom vielen Reden völlig heiser.

• Он говорил с лёгкой хрипотцой в голосе.

  Er sprach mit einer leichten Heiserkeit in der Stimme.

• Певец добавил хрипотцу для эффекта.

  Der Sänger fügte für den Effekt etwas Heiserkeit hinzu.

• Он говорил осипшим голосом после простуды.

  Nach seiner Erkältung sprach er mit heiserer Stimme.

• Певица вышла на сцену с осипшим голосом.

  Die Sängerin betrat mit heiserer Stimme die Bühne.

• От крика у него стал осипший голос.

  Vom Schreien wurde seine Stimme heiser.

• Я так накричалась на матче, что охрипла.

  Ich habe beim Spiel so viel geschrien, dass ich heiser wurde.

• Она напелась в караоке и охрипла.

  Sie hat sich beim Karaoke heiser gesungen.

• У него был осиплый голос после простуды.

  Nach seiner Erkältung hatte er eine heisere Stimme.

• Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.

  Die ganze Woche sprach sie mit heiserem Flüstern.

• Мальчик кричал так долго, что стал осиплым.

  Der Junge schrie so lange, dass er heiser wurde.

• Он говорил охриплым голосом после болезни.

  Nach seiner Krankheit sprach er mit heiserer Stimme.

• Её охриплый смех разнёсся по комнате.

  Ihr heiseres Lachen hallte durch den Raum.

• Мужчина закричал охриплым от крика голосом.

  Der Mann schrie mit einer vom Rufen heiseren Stimme.

• У него был охрипший голос после концерта.

  Nach dem Konzert war seine Stimme heiser.

• Она говорила охрипшим шёпотом.

  Sie sprach mit heiserem Flüstern.

• Охрипший от крика мальчик замолчал.

  Der vom Schreien heisere Junge verstummte.

• У него был надорванный голос после концерта.

  Nach dem Konzert war seine Stimme heiser.

• Хриплоголосый старик рассказывал нам старые истории.

  Der heiserstimmige alte Mann erzählte uns alte Geschichten.

• На вокзале объявление сделал хриплоголосый диктор.

  Am Bahnhof wurde die Durchsage von einem heiserstimmigen Sprecher gemacht.

• Хриплоголосая ворона сидела на заборе.

  Eine heiser krächzende Krähe saß auf dem Zaun.

• Он надсаживался, крича на детей во дворе.

  Er schrie die Kinder im Hof an, bis er ganz heiser war.

• У него хриплый, прокуренный голос.

  Er hat eine heisere, vom Rauchen gezeichnete Stimme.

• С севшим голосом он не мог даже говорить по телефону.

  Mit seiner heiseren Stimme konnte er nicht einmal telefonieren.

• Хрипящий голос старика был почти не слышен.

  Die heisere Stimme des alten Mannes war kaum zu hören.

• С подсевшим голосом петь на концерте было трудно.

  Mit einer heiseren Stimme war es schwierig, auf dem Konzert zu singen.

• Полицейский, разгонявший толпу, охрип от криков.

  Der Polizist, der die Menge auseinandtrieb, wurde vom Rufen heiser.

• Захрипевший голос старика напугал детей.

  Die heiser gewordene Stimme des alten Mannes erschreckte die Kinder.

• Собака, захрипевшая от бега, легла на землю.

  Der vom Laufen heiser gewordene Hund legte sich auf den Boden.

• Он произнёс это захрипевшим от простуды голосом.

  Er sagte es mit einer durch eine Erkältung heiser gewordenen Stimme.

• Он говорил сипящим голосом после простуды.

  Nach seiner Erkältung sprach er mit heiserer Stimme.

• Из угла слышался сипевший голос больного.

  Aus der Ecke war die heisere Stimme eines Kranken zu hören.

• Надорвавший голос певец не смог закончить концерт.

  Der Sänger, dessen Stimme heiser geworden war, konnte das Konzert nicht beenden.

• Актёр, басивший весь вечер, охрип к концу.

  Der Schauspieler, der den ganzen Abend mit dröhnender Stimme gesprochen hatte, war am Ende heiser.

• Зыкавший на детей сторож быстро охрип.

  Der Wächter, der die Kinder angeschrien hatte, war bald heiser.

• Переусердствовавшие болельщики кричали до потери голоса.

  Die übereifrigen Fans schrien sich heiser.

• Он сидел рядом, перхавший и хрипло дышавший.

  Er saß neben mir, räusperte sich und atmete heiser.

• Обезголосевший певец не смог допеть песню.

  Der heiser gewordene Sänger konnte das Lied nicht zu Ende singen.

• Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.

  Die vom Schreien heiser gewordene Frau konnte nur noch mühsam flüstern.

• После концерта он ходил обезголосевшим целую неделю.

  Nach dem Konzert war er eine ganze Woche lang heiser.

• Надсаживающийся от крика ребёнок разбудил весь дом.

  Das Kind, das sich heiser schrie, weckte das ganze Haus.

• Тренер кричал надсаженным голосом до конца матча.

  Der Trainer schrie bis zum Ende des Spiels mit heiserer Stimme.

• Он ходил с надсадившимся от крика голосом.

  Er ging mit einer vom Schreien heiser gewordenen Stimme umher.

• Голос его был просаженный после долгого концерта.

  Seine Stimme war nach dem langen Konzert heiser und überanstrengt.

• У него был хриповатый голос после простуды.

  Nach seiner Erkältung hatte er eine leicht heisere Stimme.