freundliche russisch

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• любе́зно

  liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett

  freundlicherweise

• добре́ющий

  freundlicher werdend, milder werdend, gütiger werdend

• добре́вший

  freundlicher geworden, gutmütiger geworden

Beispiele

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  Dies ist eine freundliche Erinnerung an die überfällige Rechnung.

• У неё дружелю́бная вне́шность.

  Sie hat ein freundliches Aussehen.

• Он до́брый челове́к, насколько мне э́то известно.

  Soweit ich weiß, ist er ein freundlicher Mensch.

• Она очень любе́зная де́вушка.

  Sie ist ein freundliches Mädchen.

• Он любезно отве́тил на вопро́с.

  Er beantwortete die Frage freundlicherweise.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  Ich bedauere, dass mich eine frühere Verpflichtung daran hindert, Ihre freundliche Einladung anzunehmen.

• Он вы́глядит до́брым челове́ком.

  Er sieht wie ein freundlicher Mensch aus.

• Она любезно вы́слушала мою про́сьбу.

  Sie hörte sich meine Bitte freundlicherweise an.

• Америка́нцы - очень дружелю́бные лю́ди.

  Amerikaner sind sehr freundliche Menschen.

• Дя́дя дал мне один до́брый сове́т.

  Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.

• Он любезно подвёз меня до вокза́ла.

  Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.

• Я ду́маю, что он очень до́брый челове́к.

  Ich denke, dass er ein sehr freundlicher Mensch ist.

• Том обману́л нас свои́м дружелю́бием.

  Toms freundliches Wesen hat uns getäuscht.

• Ты ка́жешься до́брым челове́ком.

  Du scheinst ein freundlicher Mann zu sein.

• Ты вы́глядишь до́брым челове́ком.

  Du wirkst wie ein freundlicher Mann.

• У Тома очень приве́тливая улы́бка.

  Tom hat ein sehr freundliches Lächeln.

• Япо́нцы очень ми́лые и до́брые лю́ди.

  Die Japaner sind sehr niedliche und freundliche Menschen.

• Том - дружелю́бный челове́к.

  Tom ist ein freundlicher Mensch.

• Он до́брый челове́к.

  Er ist ein freundlicher Mensch.

• Кэн, кажется, дружелю́бный челове́к.

  Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.

• Он дружелю́бный челове́к.

  Er ist ein freundlicher Mensch.

• Он до́брый ма́льчик.

  Er ist ein freundlicher Junge.

• Она любезно показа́ла мне доро́гу.

  Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.

• Том кажется более дружелю́бным, чем раньше.

  Tom scheint freundlicher zu sein als früher.

• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.

  Ihre Adoptiveltern sind viel freundlicher zu ihr als ihre leiblichen Eltern es je waren.

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• Кита́йцы — дружелю́бные лю́ди.

  Die Chinesen sind ein freundliches Volk.

• Ло́шадь - дружелю́бное животное.

  Ein Pferd ist ein freundliches Tier.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Спасибо тебе за до́брые слова.

  Danke für deine freundlichen Worte.

• В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.

  Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.

• Том сего́дня дружелюбнее вы́глядит, чем обычно.

  Tom sieht heute freundlicher aus als gewöhnlich.

• Спасибо тебе за коммента́рии и до́брые слова.

  Danke dir für die Kommentare und die freundlichen Worte.

• Спасибо вам за коммента́рии и до́брые слова.

  Danke Ihnen für die Kommentare und die freundlichen Worte.

• Вы до́брая же́нщина.

  Sie sind eine freundliche Frau.

• Се́верные оле́ни - дружелю́бные живо́тные.

  Rentiere sind freundliche Tiere.

• Вы до́брый челове́к.

  Sie sind ein freundlicher Mann.

• Том не очень дружелю́бный па́рень.

  Tom ist kein sehr freundlicher Kerl.

• Мне он показа́лся прия́тным челове́ком.

  Ich fand ihn einen freundlichen Menschen.

• Мне она показа́лась прия́тным челове́ком.

  Ich fand sie einen freundlichen Menschen.

• Испа́нцы — дружелю́бные лю́ди.

  Die Spanier sind ein freundliches Volk.

• В о́фисе цари́т дру́жественная атмосфе́ра.

  Im Büro herrscht eine freundliche Atmosphäre.

• Если ты не мо́жешь сказа́ть ничего доброжела́тельного, не говори́ ничего.

  Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

• Ещё раз большо́е спасибо вам за дру́жескую подде́ржку!

  Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!

• Приве́тливое лицо́ — лучшее блю́до.

  Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.

• Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.

  Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.

• Благодарю́ Вас за любе́зные отве́ты на мои́ вопро́сы.

  Ich danke Ihnen sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.

• Добрый старичок показал нам дорогу к вокзалу.

  Ein freundlicher alter Mann zeigte uns den Weg zum Bahnhof.

• На улице стоял добрый дяденька с собакой.

  Auf der Straße stand ein freundlicher Mann mit einem Hund.

• У старушки было доброе морщинистое лицо.

  Die alte Frau hatte ein freundliches, faltiges Gesicht.

• На поминках все вспоминали добрые слова о нём.

  Bei der Gedenkfeier erinnerten sich alle an die freundlichen Worte über ihn.

• В школьной столовой работает добрая буфетчица.

  In der Schulkantine arbeitet eine freundliche Buffetfrau.

• Нас встретила приветливая фрау в белом фартуке.

  Eine freundliche Frau in einer weißen Schürze empfing uns.

• У него было невзрачное лицо, но добрые глаза.

  Er hatte ein unscheinbares Gesicht, aber freundliche Augen.

• Наша врачиха очень внимательная и добрая женщина

  Unsere Ärztin ist eine sehr aufmerksame und freundliche Frau.

• Наш сосед очень доброжелательный человек

  Unser Nachbar ist ein sehr freundlicher Mensch.

• Мелкие морщинки делают его улыбку добрее.

  Die feinen Fältchen lassen sein Lächeln freundlicher wirken.

• У неё очень улыбчивый и добрый характер.

  Sie hat ein sehr fröhliches und freundliches Wesen.

• Он всегда был беззлобным и добрым человеком.

  Er war immer ein gutmütiger und freundlicher Mensch.

• У него грубоватый, но добрый голос.

  Er hat eine etwas raue, aber freundliche Stimme.

• У него было кругленькое лицо и добрые глаза.

  Er hatte ein rundliches Gesicht und freundliche Augen.

• У неё смазливое личико и добрые глаза.

  Sie hat ein hübsches Gesichtchen und freundliche Augen.

• Она ободряет друга добрым словом.

  Sie muntert ihren Freund mit einem freundlichen Wort auf.

• Она очень человечный и добрый врач.

  Sie ist eine sehr menschliche und freundliche Ärztin.

• Добрая нянечка успокоила плачущего ребёнка.

  Die freundliche Kinderfrau beruhigte das weinende Kind.

• У старика был хрипатый, но добрый голос.

  Der alte Mann hatte eine heisere, aber freundliche Stimme.

• Добрый дядечка угостил детей конфетами.

  Ein freundlicher älterer Herr spendierte den Kindern Süßigkeiten.

• После отпуска начальник заметно подобрел.

  Nach dem Urlaub war der Chef merklich freundlicher geworden.

• Отец напутствовал сына добрыми словами.

  Der Vater verabschiedete seinen Sohn mit freundlichen Worten.

• Она говорит, что у него добрая аура.

  Sie sagt, dass er eine freundliche Aura hat.

• Он скуп на добрые слова.

  Er ist geizig mit freundlichen Worten.

• У дедушки седенькая борода и добрые глаза.

  Opa hat einen etwas grauen Bart und freundliche Augen.

• В доме жила добрая старушенция с кошкой.

  In dem Haus lebte eine freundliche alte Frau mit einer Katze.

• Хватит помыкать людьми, будь добрее.

  Hör auf, die Leute herumzukommandieren, und sei freundlicher.

• У неё дебелые руки и добрая улыбка.

  Sie hatte kräftige Arme und ein freundliches Lächeln.

• Наш педиатр очень внимательный и добрый врач.

  Unser Kinderarzt ist ein sehr aufmerksamer und freundlicher Arzt.

• К нам подошёл настоящий здоровила с добрым лицом.

  Ein echter Hüne mit einem freundlichen Gesicht kam auf uns zu.

• В сказке принцессе помогала добрая карлица.

  Im Märchen half eine freundliche Zwergin der Prinzessin.

• У ребёнка было кругловатое доброе лицо.

  Das Kind hatte ein rundliches, freundliches Gesicht.

• У соседей живёт добрый чёрный лабрадор.

  Die Nachbarn haben einen freundlichen schwarzen Labrador.

• На рынке мы встретили дружелюбного малайца.

  Auf dem Markt trafen wir einen freundlichen Malaien.

• Найдёныша воспитали добрые соседи.

  Das Findelkind wurde von freundlichen Nachbarn großgezogen.

• Он сказал это незлым тоном.

  Er sagte es in einem freundlichen Ton.

• Не обманывайся его добрым видом.

  Lass dich von seinem freundlichen Aussehen nicht täuschen.

• Она была строгим, но добрым пионервожатым.

  Sie war eine strenge, aber freundliche Pionierleiterin.

• Она приободряла детей добрыми словами каждый день.

  Sie munterte die Kinder jeden Tag mit freundlichen Worten auf.

• Его сердце размягчается от доброго слова.

  Sein Herz wird durch ein freundliches Wort weich.

• Это очень спаянный и дружный коллектив.

  Das ist ein sehr geschlossenes und freundliches Team.

• Мой сосед очень уживчивый и добрый человек.

  Mein Nachbar ist ein sehr umgänglicher und freundlicher Mensch.

• Утешительница всегда находила добрые слова.

  Die Trösterin fand immer freundliche Worte.

• Эта предобрая женщина накормила всех детей.

  Diese überaus freundliche Frau gab allen Kindern zu essen.

• В письме чувствовалась дружественность тона.

  In dem Brief war ein freundlicher Ton zu spüren.

• Попадья была добрая и очень гостеприимная женщина.

  Die Priesterfrau war eine freundliche und sehr gastfreundliche Frau.

• Якухи очень выносливые и дружелюбные собаки.

  Jakutische Laikas sind sehr ausdauernde und freundliche Hunde.

• Друг, угостивший нас чаем, очень добрый человек.

  Der Freund, der uns zu Tee einlud, ist ein sehr freundlicher Mensch.

• Врач, сочувствовавший больным, всегда находил доброе слово.

  Der Arzt, der mit den Patienten mitfühlte, fand immer ein freundliches Wort.

• Человек, познавший горе, стал добрее к людям.

  Ein Mensch, der Leid erfahren hat, wurde anderen gegenüber freundlicher.

• Она была утешена его добрыми словами.

  Sie wurde durch seine freundlichen Worte getröstet.