entzwei russisch

• на́двое

  entzwei, in zwei Teile

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• поссо́риться

  sich verzanken, sich entzweien

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, herabschubsen, hinuntertreten

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen, zusammenstoßen lassen

  aneinandergeraten lassen, gegeneinander aufbringen, entzweien

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden, verkommen

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

• переку́сывать

  einen Imbiss zu sich nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

  durchbeißen, entzweibeißen, durchkneifen

• поссо́рить

  verzanken, entzweien

• переломи́ть

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• раско́лотый

  gespalten, gesprungen, geborsten

  gespalten, entzweit, zerrissen

• разлучённый

  getrennt, entzweit

• разъединённый

  getrennt, entzweit, abgetrennt

• ссо́рить

  entzweien

• сломи́ться

  zerbrechen, bersten, kaputtgehen, entzweigehen

• разобща́ть

  auseinanderbringen, entzweien, trennen, einander fremd machen

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, trennen

• расплева́ться

  sich zerstreiten, sich entzweien, sich überwerfen

• расслои́ться

  sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen

• перела́мывать

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• перешиба́ть

  durchschlagen, zerbrechen, entzweibrechen

• переломи́вший

  gebrochen habend, zerbrochen habend, entzweigebrochen habend

  den Verlauf geändert habend, umgekehrt habend, überwunden habend

• разъединя́ющий

  trennend, entzweiend, spaltend

• переку́сывающий

  snackend, einen Imbiss einnehmend

  durchbeißend, entzweibeißend

• разнить

  unterscheiden, verschieden machen

  entzweien, auseinanderbringen

• ссо́рившийся

  zerstritten, entzweit

• разъедини́вший

  der/die/das getrennt hat, der/die/das entzweit hat, trennend

• излома́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, entzweigehen

  verzogen werden, affektiert werden, verdorben werden

• разобщаемый

  getrennt werdend, entzweit werdend, voneinander gelöst werdend

• поссо́ривший

  der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat

• разобщи́вший

  der entzweit hat, der getrennt hat, der entfremdet hat

• отъединя́ющий

  trennend, abtrennend, isolierend, entzweien

• перессо́ривший

  der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat

• перессо́ренный

  zerstritten, entzweit

• ро́знившийся

  zerstritten, entzweit, uneinig

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• ссо́ривший

  zerstritten habend, entzweit habend, verfeindet habend

• ссо́ренный

  zerstritten, entzweit

• расплева́вшийся

  zerstritten, entzweit

• перешибивший

  quer gebrochen habend, entzweigebrochen habend

  übertönt habend, überwältigt habend, erstickt habend

• разобщённо

  getrennt, isoliert, abgesondert

  entzweit, uneins, zerstritten, entfremdet

Beispiele

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.

• О ми́лый Гамлет, ты рассек мне се́рдце.

  O lieber Hamlet, du hast mir das Herz entzweigeschnitten.

• Она порвала́ пла́тье об ве́тку.

  Sie riss ihr Kleid an einem Ast entzwei.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Дети разломили печенье и поделились им.

  Die Kinder brachen den Keks entzwei und teilten ihn untereinander.

• Эта ссора могла поссорить нас навсегда.

  Dieser Streit hätte uns für immer entzweien können.

• Не хочу поссорить тебя с друзьями.

  Ich will dich nicht mit deinen Freunden entzweien.

• Эта политика может разобщить наше общество.

  Diese Politik könnte unsere Gesellschaft entzweien.

• Из-за натяжения трос лопнул пополам.

  Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.

• Ветер порвал брас на грот-мачте.

  Der Wind riss die Brasse am Großmast entzwei.

• Он легко переламывает толстую ветку пополам.

  Er bricht den dicken Ast problemlos entzwei.

• Ветка переламывается от сильного ветра.

  Der Ast bricht bei starkem Wind entzwei.

• Не надо ссорить братьев из-за игрушек.

  Du solltest die Brüder wegen Spielzeug nicht entzweien.

• Эта бесовка опять всех перессорила на работе.

  Diese Teufelin hat auf der Arbeit wieder alle miteinander entzweit.

• Эта сплетня могла легко рассорить старых друзей.

  Dieses Gerücht hätte die alten Freunde leicht entzweien können.

• Он боялся, что деньги рассорят братьев навсегда.

  Er hatte Angst, dass das Geld die Brüder für immer entzweien würde.

• Мы вспомнили о старой обиде, разделявшей нас много лет.

  Wir erinnerten uns an den alten Streit, der uns viele Jahre entzweit hatte.

• Это был спор, расколовший всю семью.

  Es war ein Streit, der die ganze Familie entzweit hat.

• Он, разломивший последний кусок хлеба, поделился с другом.

  Er, der das letzte Stück Brot entzwei gebrochen hatte, teilte es mit seinem Freund.

• Ветер, перешибивший молодое дерево, дул всю ночь.

  Der Wind, der den jungen Baum entzwei gebrochen hatte, wehte die ganze Nacht.

• Он показал палку, перешибившую пополам его лыжу.

  Er zeigte den Stock, der seinen Ski entzwei gebrochen hatte.

• Спор, разобщивший друзей, длился много лет.

  Der Streit, der die Freunde entzweit hatte, dauerte viele Jahre.

• Конфликт, разобщивший семью, так и не был решён.

  Der Konflikt, der die Familie entzweit hatte, wurde nie gelöst.

• Верёвка, задевавшаяся за куст, порвалась пополам.

  Das Seil, das an dem Busch hängen blieb, riss entzwei.

• Человек, перессоривший всю семью, уехал в другой город.

  Der Mann, der die ganze Familie entzweit hatte, zog in eine andere Stadt.

• Слух, перессоривший друзей, оказался ложью.

  Das Gerücht, das die Freunde entzweit hatte, stellte sich als falsch heraus.

• Протаскиваемый по грязи мешок весь порвался.

  Der durch den Schlamm gezogene Sack riss völlig entzwei.

• Фактор, разобщавший соседей, исчез сам собой.

  Der Faktor, der die Nachbarn entzweit hatte, verschwand von selbst.

• Мы не понимали причину, разобщавшую нашу семью.

  Wir verstanden den Grund nicht, der unsere Familie entzweite.

• Конфликт, разобщавший коллег, наконец был решён.

  Der Konflikt, der die Kollegen entzweit hatte, wurde schließlich gelöst.

• Братья, давно рознившиеся из-за наследства, наконец помирились.

  Die Brüder, die sich wegen eines Erbstreits lange entzweit hatten, versöhnten sich schließlich.

• Это был пустой спор, ссорящий старых друзей.

  Es war ein sinnloser Streit, der alte Freunde entzweite.

• Деньги — вопрос, ссорящий даже близких родственников.

  Geld ist ein Thema, das sogar nahe Verwandte entzweit.

• Она сказала слова, ссорящие всю семью.

  Sie sagte Worte, die die ganze Familie entzweit haben.

• Слух, ссоривший подруг, оказался обычной ложью.

  Das Gerücht, das die Freundinnen entzweit hatte, stellte sich als eine ganz gewöhnliche Lüge heraus.

• Человек, ссоривший коллег, наконец ушёл из отдела.

  Der Mann, der seine Kollegen entzweit hatte, verließ schließlich die Abteilung.

• Тот случай, ссоривший братьев годами, все забыли.

  Alle vergaßen den Vorfall, der die Brüder jahrelang entzweit hatte.

• Мальчик, перекручивавший нитку, порвал её пополам.

  Der Junge, der den Faden verdrehte, riss ihn entzwei.