entzwei russisch

испо́ртиться
verderben, schlecht werden
beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen
sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden
на́двое
entzwei, in zwei Teile
по́ртиться
verderben, schlecht werden
beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen
sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden
поссо́риться
sich verzanken, sich entzweien
расколо́ть
hacken, knacken, zerhacken
entzweien, spalten
zum Sprechen bringen
переломи́ть
entzweibrechen, zerbrechen, brechen
überwinden
поссо́рить
verzanken, entzweien
перела́мывать
entzweibrechen, zerbrechen, brechen
überwinden
перешиба́ть
durchschlagen, zerbrechen, entzweibrechen
разобщённо
getrennt, isoliert, abgesondert
entzweit, uneins, zerstritten, verfeindet
verfeindet
entfremdet
ссо́рить
entzweien
сломи́ться
zerbrechen, bersten, kaputtgehen, entzweigehen
расплева́ться
sich zerstreiten, sich entzweien, sich überwerfen
расслои́ться
sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen
разнить
unterscheiden
entzweien, auseinanderbringen
отъединя́ющий
trennend, abtrennend, isolierend, entzweien
перессо́ренный
zerstritten, entzweit
перессо́ривший
der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat
поссо́ривший
der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat
разлучённый
getrennt, entzweit
разобщаемый
getrennt werdend, entzweit werdend, voneinander gelöst werdend
разобщи́вший
der entzweit hat, der getrennt hat, der entfremdet hat
разъедини́вший
der/die/das getrennt hat, der/die/das entzweit hat, trennend
разъединя́ющий
trennend, entzweiend, spaltend
разъединённый
getrennt, entzweit, abgetrennt
раско́лотый
gespalten, gesprungen, geborsten
gespalten, entzweit
расплева́вшийся
zerstritten, entzweit
ро́знившийся
zerstritten, entzweit, uneinig
ссо́ренный
zerstritten, entzweit
ссо́ривший
zerstritten habend, entzweit habend, verfeindet habend
ссо́рившийся
zerstritten, entzweit
ссо́рящий
streitend, Streit verursachend, entzweiend

Beispiele

Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.
Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.
О ми́лый Гамлет, ты рассек мне се́рдце.
O lieber Hamlet, du hast mir das Herz entzweigeschnitten.
Она порвала́ пла́тье об ве́тку.
Sie riss ihr Kleid an einem Ast entzwei.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …
Дети разломили печенье и поделились им.
Die Kinder brachen den Keks entzwei und teilten ihn untereinander.
Эта ссора могла поссорить нас навсегда.
Dieser Streit hätte uns für immer entzweien können.
Не хочу поссорить тебя с друзьями.
Ich will dich nicht mit deinen Freunden entzweien.
Эта политика может разобщить наше общество.
Diese Politik könnte unsere Gesellschaft entzweien.
Из-за натяжения трос лопнул пополам.
Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.
Ветер порвал брас на грот-мачте.
Der Wind riss die Brasse am Großmast entzwei.
Он легко переламывает толстую ветку пополам.
Er bricht den dicken Ast problemlos entzwei.
Ветка переламывается от сильного ветра.
Der Ast bricht bei starkem Wind entzwei.
Не надо ссорить братьев из-за игрушек.
Du solltest die Brüder wegen Spielzeug nicht entzweien.
Эта бесовка опять всех перессорила на работе.
Diese Teufelin hat auf der Arbeit wieder alle miteinander entzweit.
Эта сплетня могла легко рассорить старых друзей.
Dieses Gerücht hätte die alten Freunde leicht entzweien können.
Он боялся, что деньги рассорят братьев навсегда.
Er hatte Angst, dass das Geld die Brüder für immer entzweien würde.
Мы вспомнили о старой обиде, разделявшей нас много лет.
Wir erinnerten uns an den alten Streit, der uns viele Jahre entzweit hatte.
Это был спор, расколовший всю семью.
Es war ein Streit, der die ganze Familie entzweit hat.
Он, разломивший последний кусок хлеба, поделился с другом.
Er, der das letzte Stück Brot entzwei gebrochen hatte, teilte es mit seinem Freund.
Ветер, перешибивший молодое дерево, дул всю ночь.
Der Wind, der den jungen Baum entzwei gebrochen hatte, wehte die ganze Nacht.
Он показал палку, перешибившую пополам его лыжу.
Er zeigte den Stock, der seinen Ski entzwei gebrochen hatte.
Спор, разобщивший друзей, длился много лет.
Der Streit, der die Freunde entzweit hatte, dauerte viele Jahre.
Конфликт, разобщивший семью, так и не был решён.
Der Konflikt, der die Familie entzweit hatte, wurde nie gelöst.
Верёвка, задевавшаяся за куст, порвалась пополам.
Das Seil, das an dem Busch hängen blieb, riss entzwei.
Человек, перессоривший всю семью, уехал в другой город.
Der Mann, der die ganze Familie entzweit hatte, zog in eine andere Stadt.
Слух, перессоривший друзей, оказался ложью.
Das Gerücht, das die Freunde entzweit hatte, stellte sich als falsch heraus.
Протаскиваемый по грязи мешок весь порвался.
Der durch den Schlamm gezogene Sack riss völlig entzwei.
Фактор, разобщавший соседей, исчез сам собой.
Der Faktor, der die Nachbarn entzweit hatte, verschwand von selbst.
Мы не понимали причину, разобщавшую нашу семью.
Wir verstanden den Grund nicht, der unsere Familie entzweite.
Конфликт, разобщавший коллег, наконец был решён.
Der Konflikt, der die Kollegen entzweit hatte, wurde schließlich gelöst.
Братья, давно рознившиеся из-за наследства, наконец помирились.
Die Brüder, die sich wegen eines Erbstreits lange entzweit hatten, versöhnten sich schließlich.
Это был пустой спор, ссорящий старых друзей.
Es war ein sinnloser Streit, der alte Freunde entzweite.
Деньги — вопрос, ссорящий даже близких родственников.
Geld ist ein Thema, das sogar nahe Verwandte entzweit.
Она сказала слова, ссорящие всю семью.
Sie sagte Worte, die die ganze Familie entzweit haben.
Слух, ссоривший подруг, оказался обычной ложью.
Das Gerücht, das die Freundinnen entzweit hatte, stellte sich als eine ganz gewöhnliche Lüge heraus.
Человек, ссоривший коллег, наконец ушёл из отдела.
Der Mann, der seine Kollegen entzweit hatte, verließ schließlich die Abteilung.
Тот случай, ссоривший братьев годами, все забыли.
Alle vergaßen den Vorfall, der die Brüder jahrelang entzweit hatte.
Мальчик, перекручивавший нитку, порвал её пополам.
Der Junge, der den Faden verdrehte, riss ihn entzwei.