bündig russisch

вро́вень
in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene
лакони́чно
Kurz und bündig
lakonisch
заподлицо́
in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene
ла́потный
aus Bastschuhen, Bastschuh-
primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob
укроти́ть
bändigen, zähmen
усмири́ть
bändigen
besänftigen
обузда́ть
zügeln, zähmen, bändigen
смири́ть
demütigen, erniedrigen
unterdrücken, unterwerfen
bändigen, zähmen
укроща́ть
bändigen, zähmen
смиря́ть
demütigen, erniedrigen
unterdrücken, unterwerfen
bändigen, zähmen
усмиря́ть
bändigen, besänftigen
двухто́мник
Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden
обу́здывать
zügeln, zähmen, bändigen
свя́зность
Zusammenhang, Logik, Sinngehalt, Bündigkeit
укроти́тельница
Dompteuse, Tierbändigerin, Bändigerin
укроще́ние
Bändigung, Zähmung
усмире́ние
Besänftigung, Bändigung, das Bändigen
Niederschlagung
конспекти́вность
Kompaktheit, Bündigkeit, Übersichtlichkeit
укроща́ющий
bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd
укроща́вший
zähmerisch, bändigend, unterwerfend
взну́здывающий
zügelnd, bändigend, im Zaum haltend
обу́здывающий
zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

Beispiele

Отве́т его был кра́ток и по существу́.
Seine Antwort war kurz und bündig.
Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.
Ich möchte eine vollständige Liste Ihrer Bücher erhalten.
Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.
Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.
Ли́стья дере́вьев в са́ду полностью покрасне́ли.
Die Blätter der Bäume im Garten sind vollständig rot geworden.
Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.
Der Chef rief Jim in sein Büro und überreichte ihm die Kündigung.
Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.
Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии.
Im Büro wartete eine Kündigung auf sie.
Том — скро́мный и законопослу́шный граждани́н.
Tom ist ein anständiger und gesetzestreuer Bürger.
Прибей доску вровень с полом.
Nagel das Brett bündig mit dem Boden fest.
Для этой работы нужно полное сосредоточение сил
Für diese Arbeit ist die vollständige Bündelung der Kräfte erforderlich.
Он лаконично объяснил суть проблемы за минуту.
Er erklärte den Kern des Problems in einer Minute kurz und bündig.
Директор лаконично ответил на все вопросы журналистов.
Der Direktor beantwortete alle Fragen der Journalisten kurz und bündig.
Она всегда пишет письма кратко и лаконично.
Sie schreibt ihre Briefe immer kurz und bündig.
Дрессировщик смог укротить дикого льва.
Der Dompteur konnte den wilden Löwen bändigen.
Она пыталась укротить свой гнев.
Sie versuchte, ihren Zorn zu bändigen.
Ему удалось усмирить дикого коня.
Es gelang ihm, das wilde Pferd zu bändigen.
Я очень зябкая, всегда мерзну в офисе.
Ich bin sehr verfroren und friere im Büro ständig.
Эта девочка настоящий сорванец, всегда бегает по деревьям.
Dieses Mädchen ist ein echter Wildfang und klettert ständig auf Bäume.
Наша библиотека постоянно пополняется новыми книгами.
Unsere Bibliothek wird ständig um neue Bücher ergänzt.
Отец решил смирить сына строгостью
Der Vater beschloss, seinen Sohn mit Strenge zu bändigen.
Дрессировщик умеет укрощать диких львов.
Der Dompteur kann wilde Löwen bändigen.
Он вечно отирается около нашего офиса.
Er lungert ständig in der Nähe unseres Büros herum.
Дверь установлена заподлицо со стеной.
Die Tür ist bündig mit der Wand eingebaut.
Плитка уложена заподлицо с полом.
Die Fliesen sind bündig mit dem Boden verlegt.
Крышка входит заподлицо с корпусом.
Der Deckel schließt bündig mit dem Gehäuse ab.
Злонравная соседка постоянно ругалась с людьми.
Die bösartige Nachbarin stritt sich ständig mit den Leuten.
Он постоянно надламывает ветки деревьев в саду.
Er knickt ständig Äste von den Bäumen im Garten ab.
Кот лезет в кусты и постоянно расцарапывается.
Die Katze kriecht in die Büsche und zerkratzt sich ständig.
Автор добился хорошей связности изложения.
Der Autor hat eine gute Bündigkeit der Darstellung erreicht.
Человек, объявляющий начало концерта, вышел на сцену.
Die Person, die den Beginn des Konzerts ankündigte, kam auf die Bühne.
Ветер, предвещавший грозу, гнул деревья в саду.
Der Wind, der ein Gewitter ankündigte, bog die Bäume im Garten.
Набухшие почки на деревьях говорят о весне.
Die angeschwollenen Knospen an den Bäumen kündigen den Frühling an.
Завивавшиеся от влаги волосы никак не слушались.
Ihr durch die Feuchtigkeit gelocktes Haar ließ sich einfach nicht bändigen.
Мне нравится этот голос, укрощающий любую толпу.
Mir gefällt diese Stimme, die jede Menge bändigen kann.
Дрессировщик, укрощавший тигров, вышел на арену.
Der Dompteur, der Tiger bändigte, betrat die Manege.
Мужчина, укрощавший дикую лошадь, устал от борьбы.
Der Mann, der das Wildpferd bändigte, war vom Kampf erschöpft.
Директор, анонсировавший новый проект, вышел на сцену.
Der Direktor, der das neue Projekt angekündigt hatte, betrat die Bühne.
Он, нагрешивший в молодости, теперь замаливал грехи.
Er, der in seiner Jugend gesündigt hatte, büßte nun für seine Sünden.
Она, постоянно обдёргивавшая юбку, нервничала на сцене.
Sie war auf der Bühne nervös und zog ständig ihren Rock zurecht.
Она нашла способ, обуздывающий её страх.
Sie fand eine Möglichkeit, ihre Angst zu bändigen.
Артист, постоянно перевоплощавшийся на сцене, удивлял режиссёра каждый раз.
Der Künstler, der sich auf der Bühne ständig verwandelte, überraschte den Regisseur jedes Mal.
Не люблю шапки с развязывающимися завязками.
Ich mag keine Mützen mit Bändern, die sich ständig lösen.
Мы еле удержали разбесившуюся собаку на поводке.
Wir konnten den rasenden Hund an der Leine kaum bändigen.
Этот многотомник занимает целую полку в шкафу.
Diese mehrbändige Ausgabe nimmt ein ganzes Regal im Bücherschrank ein.
Он отвечает за доставление писем в офис.
Er ist für die Zustellung der Post im Büro zuständig.
Её называли злопыхательницей за постоянные сплетни.
Man nannte sie wegen ihrer ständigen Lästereien eine böswillige Frau.