ausstr russisch

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• ве́ять

  wehen

  ausströmen

• уте́чка

  Ausströmen, Wegfließen, Leck

  Durchsickern

  Abwanderung

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• излуча́ть

  ausstrahlen, ausströmen

• исте́чь

  ausströmen, auslaufen

  ablaufen

• уте́чь

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

  sich ergeben, folgen

• утека́ть

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• излива́ться

  ausströmen, ausstrahlen

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• изверга́ться

  herausgeschleudert werden, ausströmen

• испуска́ться

  ausgestrahlt werden, abgegeben werden, entweichen, ausströmen

• испуска́емый

  ausströmend

• вытека́ющий

  resultierend, folgend, sich ergebend

  hinausfließend, herausfließend, ausströmend

• изверга́ющийся

  ausbrechend, ausströmend, herausschleudernd

• излива́вшийся

  ausströmend, sich ergießend, fließend, das ausströmte

• излива́ющийся

  sich ergießend, ausströmend, überfließend

  sich ergießend (Gefühle), überschwänglich, hervorbrechend

• излуча́вшийся

  strahlend, ausgestrahlt, ausströmend

• испуска́ющийся

  ausströmend, ausstrahlend, abgegeben werdend

• источа́емый

  ausgestrahlt, abgesondert, ausgegossen, ausströmend

• отдава́вшийся

  widerhallend, nachklingend

  ausströmend, abgebend

• рази́вший

  schlagend, treffend, niederschlagend

  ausströmend, verströmend

• соча́щий

  sickernd, tröpfelnd, austretend

  ausstrahlend, verströmend, ausströmend

• излучи́ть

  ausstrahlen, emittieren

  ausstrahlen, ausströmen

• шиба́ть

  schlagen, treffen

  werfen, schleudern

  stark riechen, ausströmen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• потяну́ться

  sich recken

  sich ausstrecken

  sich hinziehen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вы́пуск

  Ausstoß, Emmision

  Ausgabe

  Abgang, Abschlussjahrgang

  Herauslassen, Auslassen

  Ausstrahlung, Folge

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich ausdehnen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• вытя́гиваться

  sich ausstrecken, sich ausdehnen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• веща́ть

  verkünden, verheissen

  senden, ausstrahlen

• распростере́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• распласта́ться

  sich der Länge nach hinlegen, sich ausstrecken

• разле́чься

  sich ausstrecken

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung, Charisma

• простира́ть

  durchwaschen, gut waschen

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• шарм

  Charme, Ausstrahlung

• простере́ть

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• благообра́зие

  Aplomb, Wirkung, Stattlichkeit, Ausstrahlung

• выма́рывать

  durchstreichen, ausstreichen

• излуча́ться

  strahlen, ausstrahlen

• иррадиа́ция

  Irradation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung

  Ausstrahlung (in der Sprachwissenschaft)

• лучеиспуска́ние

  Abstrahlung, Ausstrahlung, Strahlung

• позити́в

  Positiv (das), positives Bild

  das Positive

  positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung

• похе́рить

  kopieren, ablichten

  durchkreuzen, ausstreichen

  vernichten

• протя́гиваться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• распла́стываться

  sich der Länge nach hinlegen, sich ausstrecken

• распростира́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• распростира́ться

  sich ausstrecken, sich ausdehnen, sich erstrecken

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• веща́ющий

  sendend, ausstrahlend, verkündend

• выма́рывающий

  ausstreichend, tilgend, schwärzend

• излуча́вший

  emittierend, ausstrahlend, der/die/das ausstrahlte

• излуча́ющий

  strahlend, ausstrahlend, emittierend

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• испуска́ющий

  ausstrahlend, emittierend, abgebend

• источа́вший

  ausstrahlend, verströmend, abgebend

• источа́ющий

  ausstrahlend, verströmend

• исчёркивавший

  durchstreichend, ausstreichend

• отдававший

  abgebend, ausstrahlend, zurückgebend

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• прости́рывавший

  ausstreckend, ausbreitend, erstreckend

  gründlich waschend, spülend

• протя́гивавший

  ausstreckend, reichend, darbietend

• протя́гивающий

  ausstreckend, reichend, anbietend

• разгиба́емый

  ausstreckbar, dehnbar

• разгла́живающий

  glättend, bügelnd, ausstreichend

• разгла́живающийся

  sich glättend, sich entfaltend, sich ausstreichend

• разлива́вший

  gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte

  verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

• се́явший

  gesät habend

  ausstrahlend, verbreitend

Beispiele

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.

• Она сохранила благообразие даже в старости.

  Sie bewahrte ihre würdevolle Ausstrahlung selbst im hohen Alter.

• Все говорили о её неотразимости на сцене.

  Alle sprachen über ihre unwiderstehliche Ausstrahlung auf der Bühne.

• Симпатичность актера отмечали все критики.

  Alle Kritiker hoben die Sympathie ausstrahlende Art des Schauspielers hervor.

• Мальчик, протягивающий руку за конфетой, улыбнулся.

  Der Junge, der seine Hand nach einem Bonbon ausstreckte, lächelte.

• Старик, протягивавший руку за милостыней, стоял у входа.

  Der alte Mann, der am Eingang die Hand nach Almosen ausstreckte, stand dort.

• Боль, отдающаяся в спине, мешала спать.

  Der in den Rücken ausstrahlende Schmerz hinderte ihn am Schlafen.

• Он подошёл к костру, источающему приятное тепло.

  Er ging zu dem Lagerfeuer, das angenehme Wärme ausstrahlte.

• Солнце, излучающее тепло, согревало землю.

  Die Wärme ausstrahlende Sonne wärmte die Erde.

• Прибор, излучающий свет, стоял на столе.

  Das Licht ausstrahlende Gerät stand auf dem Tisch.

• Прибор, излучавший тепло, стоял в углу комнаты.

  Das Wärme ausstrahlende Gerät stand in der Ecke des Zimmers.

• Мы увидели свет, излучавший странное сияние.

  Wir sahen ein Licht, das einen seltsamen Schein ausstrahlte.

• Кристалл, излучавший энергию, лежал на столе.

  Der Energie ausstrahlende Kristall lag auf dem Tisch.

• Прибор, испускающий яркий свет, привлёк внимание детей.

  Das Gerät, das helles Licht ausstrahlte, zog die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich.

• Лампа, испускавшая тусклый свет, скоро погасла.

  Die Lampe, die ein schwaches Licht ausstrahlte, erlosch bald.

• Старик, простёрший руки к небу, начал молиться.

  Der alte Mann, der die Arme zum Himmel ausstreckte, begann zu beten.

• Нищий, простёрший ладонь, просил милостыню у прохожих.

  Der Bettler, der die Hand ausstreckte, bat die Passanten um Almosen.

• Излучающийся от печки жар согревал всю комнату.

  Die vom Ofen ausstrahlende Wärme wärmte den ganzen Raum.

• Рука, протягивавшаяся к двери, вдруг остановилась.

  Die Hand, die sich zur Tür ausstreckte, hielt plötzlich inne.

• Солнце, лучащее теплом, заливало всю долину светом.

  Die Wärme ausstrahlende Sonne tauchte das ganze Tal in Licht.

• Костёр, лучивший тепло, догорел к утру.

  Das Wärme ausstrahlende Feuer war bis zum Morgen niedergebrannt.