ausgestoßen russisch

• отве́рженный

  entrechtet

  ausgestoßen

  verstoßen

  abgelehnt

• отве́ргнутый

  verschmäht, ausgestoßen, abgewiesen, zurückgewiesen, abgelehnt

• вы́бросивший

  der/die weggeworfen hat, der/die entsorgt hat, der/die ausgestoßen hat

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, produziert, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen

• вы́толкнувший

  hinausgestoßen habend, ausgestoßen habend, der/die/das hinausgestoßen hat

• вы́толкнутый

  hinausgestoßen, ausgestoßen, vertrieben

• выбра́сывавшийся

  weggeworfen, der/die/das weggeworfen wurde

  ausgestoßen, emittiert, der/die/das ausgestoßen wurde

• выбра́сываемый

  weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)

  emittiert werdend, ausgestoßen werdend, freigesetzt werdend

• выта́лкиваемый

  ausgestoßen werdend, herausgedrängt werdend, ausgeschoben

• изверга́вшийся

  ausgebrochen, ausgestoßen, hervorgeströmt

• изверга́емый

  ausgeworfen, ausgestoßen, ausgespien, eruptiert

• изгоня́вший

  verbannend, vertreibend, ausstoßend; der/die/das verbannt/vertrieben/ausgestoßen hat

• изрыга́емый

  ausgespieen, erbrochen, ausgestoßen

• испу́щенный

  ausgestoßen, ausgesendet, abgegeben, entlassen

• испусти́вший

  ausgestoßen, ausgeatmet, freigelassen

• исто́ргнувший

  der/die/das ausgestoßen hat, der/die/das erbrochen hat, der/die/das ausgeworfen hat

• исто́ргнутый

  ausgestoßen, ausgeworfen, entrissen, herausgeschleudert

• исторга́емый

  ausgestoßen, ausgespien, ausgeworfen

• пусти́вший

  der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat, der eingeführt hat, der ausgestoßen hat, der gewachsen ist

• отщепе́нец

  Ausgestoßener, Abtrünniger

Beispiele

• Его считали отщепенцем в родной деревне.

  In seinem Heimatdorf galt er als Ausgestoßener.

• Никто не хотел дружить с отщепенцем.

  Niemand wollte mit dem Ausgestoßenen befreundet sein.

• Он стал отщепенцем после того скандала.

  Nach diesem Skandal wurde er zum Ausgestoßenen.

• Он чувствовал себя отверженным среди друзей.

  Unter seinen Freunden fühlte er sich wie ein Ausgestoßener.

• Он стал отверженцем в своём родном городе.

  Er wurde in seiner Heimatstadt zum Ausgestoßenen.

• Отверженцы часто живут вдали от людей.

  Ausgestoßene leben oft fern von anderen Menschen.

• Никто не хотел общаться с этим отверженцем.

  Niemand wollte mit diesem Ausgestoßenen verkehren.

• Из-за скандала она превратилась в парию.

  Wegen des Skandals wurde sie zur Ausgestoßenen.

• Он чувствовал себя человеком, выгнанным из общества.

  Er fühlte sich wie ein aus der Gesellschaft ausgestoßener Mensch.

• Завод, выбрасывавший ядовитый дым, наконец закрыли.

  Die Fabrik, die giftigen Rauch ausgestoßen hatte, wurde schließlich geschlossen.

• Газ, выбрасываемый заводом, вреден для здоровья.

  Das von der Fabrik ausgestoßene Gas ist gesundheitsschädlich.

• Механизм, вытолкнувший деталь, сработал автоматически.

  Der Mechanismus, der das Teil ausgestoßen hatte, funktionierte automatisch.

• Отступившийся от веры человек стал изгнанником в своей деревне.

  Der Mann, der seinem Glauben abgeschworen hatte, wurde in seinem Dorf zum Ausgestoßenen.

• Собака, испустившая тихий вой, снова легла спать.

  Der Hund, der ein leises Heulen ausgestoßen hatte, legte sich wieder schlafen.

• Дым, изрыгаемый заводскими трубами, отравлял воздух.

  Der aus den Fabrikschloten ausgestoßene Rauch vergiftete die Luft.

• Проклятия, изрыгаемые пьяницей, слышал весь двор.

  Die von dem Betrunkenen ausgestoßenen Flüche waren im ganzen Hof zu hören.

• Вулкан, извергавший лаву неделю, наконец успокоился.

  Der Vulkan, der eine Woche lang Lava ausgestoßen hatte, kam endlich zur Ruhe.

• Пепел, извергаемый вулканом, покрыл всю деревню.

  Die vom Vulkan ausgestoßene Asche bedeckte das ganze Dorf.

• Дым, извергаемый заводом, загрязнял воздух в городе.

  Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch verschmutzte die Luft in der Stadt.

• Лава, извергаемая кратером, медленно стекала по склону.

  Die aus dem Krater ausgestoßene Lava floss langsam den Hang hinab.

• Дым, выбрасывавшийся заводом, был очень едким.

  Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch war sehr ätzend.

• Вулкан, исторгнувший лаву, привлёк внимание всего мира.

  Der Vulkan, der Lava ausgestoßen hatte, zog die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich.

• Вулкан, исторгавший пепел, разрушил деревню.

  Der Vulkan, der Asche ausgestoßen hatte, zerstörte das Dorf.

• Дым, исторгаемый заводом, отравлял воздух.

  Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch vergiftete die Luft.

• Лава, исторгаемая вулканом, текла к морю.

  Die vom Vulkan ausgestoßene Lava floss zum Meer.

• Пар, исторгаемый машиной, поднимался вверх.

  Der von der Maschine ausgestoßene Dampf stieg nach oben.