anvertraut russisch

поруча́ться
bürgen, sich verbürgen
anvertraut werden
вруча́емый
ausgehändigt, übergeben, gegeben, überreicht
anvertraut
вве́ренный
anvertraut, übergeben, übertragen
вве́ривший
anvertraut, übergeben
вверя́вшийся
anvertraut, übergeben
вверяемый
anvertraut, übergeben, übertragen
возлага́вший
legend, setzend, auferlegend, anvertrauend, gelegt habend, gesetzt habend, auferlegt habend, anvertraut habend
возлага́вшийся
auferlegt, übertragen, anvertraut
возлага́емый
auferlegt, übertragen, anvertraut
возлага́ющийся
obliegend, auferlegt, anvertraut
дове́ривший
der/die anvertraut hat
дове́рившийся
vertrauend, sich anvertraut habend, zutrauend
доверя́емый
vertrauenswürdig, zuverlässig, anvertraut
инти́мничавший
der intim war, der sich anvertraut hat
открове́нничавший
offenherzig, der sich anvertraut hatte
поверяющийся
überprüft werdend, verifiziert werdend, anvertraut werdend
пору́ченный
anvertraut, beauftragt, delegiert, übergeben
поруча́емый
übertragbar, zu übertragen, anvertraut
поручи́вший
der beauftragt hat, der anvertraut hat
препоручаемый
anvertraut, übergeben, zugewiesen, empfohlen
вверя́вший
der/die/das anvertraute, der/die/das überantwortete
поверя́вший
prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte
anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute
секре́тничавший
der sich anvertraute, der Geheimnisse teilte

Beispiele

Я дове́рил своё иму́щество юри́сту.
Ich habe mein Eigentum dem Anwalt anvertraut.
Я дове́рил тебе та́йну, а ты её вы́дал.
Ich habe dir mein Geheimnis anvertraut, und du hast es verraten.
Его отпустили под залог и на поруки родителей.
Er wurde gegen Kaution freigelassen und seinen Eltern anvertraut.
Операцию поручили бойцам спецназа.
Die Operation wurde den Soldaten der Spezialeinheiten anvertraut.
Неоперившемуся студенту доверили серьезный проект.
Dem noch unerfahrenen Studenten wurde ein anspruchsvolles Projekt anvertraut.
Предводительство войском доверили молодому князю.
Der Befehl über das Heer wurde einem jungen Fürsten anvertraut.
Вешание картин доверили специалисту.
Das Aufhängen der Bilder wurde einem Fachmann anvertraut.
Друг, доверявший мне все свои секреты, теперь молчит.
Der Freund, der mir all seine Geheimnisse anvertraute, schweigt jetzt.
Начальник, поручивший ему это дело, остался доволен результатом.
Der Chef, der ihm diese Aufgabe anvertraut hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Девушка, поделившаяся секретом, попросила никому не рассказывать.
Das Mädchen, das mir das Geheimnis anvertraut hatte, bat mich, niemandem davon zu erzählen.
Секрет, раскрываемый только близким друзьям, остался тайной.
Das Geheimnis, das nur engen Freunden anvertraut wurde, blieb ein Geheimnis.
Секрет, поведанный другом, остался между нами.
Das Geheimnis, das mir mein Freund anvertraut hatte, blieb unter uns.
Друг, доверивший мне тайну, был очень серьёзен.
Der Freund, der mir ein Geheimnis anvertraut hatte, war sehr ernst.
Клиент, доверивший банку свои деньги, остался доволен.
Der Kunde, der der Bank sein Geld anvertraut hatte, war zufrieden.
Человек, доверивший мне ключи, полностью мне верил.
Die Person, die mir die Schlüssel anvertraut hatte, vertraute mir vollkommen.
Директор, вверивший ему все документы, доверял этому сотруднику.
Der Direktor, der ihm alle Dokumente anvertraut hatte, vertraute diesem Mitarbeiter.
Отец, вверивший сыну своё дело, был спокоен за будущее.
Der Vater, der seinem Sohn sein Geschäft anvertraut hatte, blickte gelassen in die Zukunft.
Командир, вверивший солдатам оружие, знал их надёжность.
Der Kommandant, der den Soldaten die Waffen anvertraut hatte, wusste, dass er sich auf sie verlassen konnte.
Ему было приятно охранять вверенное ему имущество.
Es bereitete ihm Freude, das ihm anvertraute Eigentum zu bewachen.
Начальник проверил вверенный отряд перед выходом на задание.
Der Vorgesetzte überprüfte die ihm anvertraute Einheit, bevor sie zu ihrem Einsatz aufbrach.
Она бережно хранила вверенные ей документы.
Sie bewahrte die ihr anvertrauten Dokumente sorgfältig auf.
Женщина, откровенничавшая со мной вчера, оказалась моей соседкой.
Die Frau, die sich mir gestern anvertraut hatte, stellte sich als meine Nachbarin heraus.
Я вспомнил парня, откровенничавшего со мной в поезде.
Ich erinnerte mich an den Mann, der sich mir im Zug anvertraut hatte.
Друг, поверявший мне свои секреты, никогда не подводил.
Der Freund, dem ich meine Geheimnisse anvertraute, ließ mich nie im Stich.
Она вспомнила подругу, доверявшуюся ей в трудные времена.
Sie erinnerte sich an die Freundin, die sich ihr in schwierigen Zeiten anvertraut hatte.
Человек, вверяющий свои деньги банку, должен читать договор.
Wer sein Geld einer Bank anvertraut, sollte den Vertrag lesen.
Родитель, вверяющий ребёнка чужим людям, всегда волнуется.
Ein Elternteil, der sein Kind fremden Menschen anvertraut, macht sich immer Sorgen.
Клиент, вверяющий нам свои документы, может быть спокоен.
Ein Kunde, der uns seine Dokumente anvertraut, kann beruhigt sein.
Директор, вверявший ему все документы, теперь уволился.
Der Direktor, der ihm früher alle Dokumente anvertraute, ist inzwischen zurückgetreten.
Отец, вверявший сыну магазин, был спокоен за дело.
Der Vater, der seinem Sohn das Geschäft anvertraute, war beruhigt, was die Angelegenheit betraf.
Учитель, вверявший детям ключи от класса, доверял им полностью.
Der Lehrer, der den Kindern die Schlüssel zum Klassenraum anvertraute, vertraute ihnen vollkommen.
Секрет, вверяемый другу, должен оставаться тайной.
Ein Geheimnis, das man einem Freund anvertraut, muss geheim bleiben.
Имущество, вверяемое банку, находится под защитой закона.
Vermögen, das der Bank anvertraut wird, steht unter dem Schutz des Gesetzes.
Дети, вверяемые няне, чувствовали себя в безопасности.
Die Kinder, die der Nanny anvertraut wurden, fühlten sich sicher.
Пациент, вверяющийся врачу, быстрее идёт на поправку.
Ein Patient, der sich einem Arzt anvertraut, wird schneller wieder gesund.
Человек, вверяющийся судьбе, редко строит планы.
Ein Mensch, der sich dem Schicksal anvertraut, schmiedet selten Pläne.
Ребёнок, вверявшийся когда-то бабушке, теперь сам стал отцом.
Das Kind, das sich früher seiner Großmutter anvertraute, ist nun selbst Vater geworden.
Он был человеком, легко вверявшимся незнакомцам.
Er war ein Mensch, der sich Fremden leicht anvertraute.
Учитель, препоручающий класс коллеге, вышел на пять минут.
Der Lehrer, der die Klasse einem Kollegen anvertraut, ging für fünf Minuten hinaus.
Дело, препоручаемое опытному юристу, требовало особого внимания.
Der Fall, der einem erfahrenen Juristen anvertraut wurde, erforderte besondere Aufmerksamkeit.
Секретничавший с другом мальчик покраснел, когда его спросили.
Der Junge, der sich seinem Freund anvertraut hatte, wurde rot, als man ihn danach fragte.