Summen russisch

гуд
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Heulen, Tönen
Hupen, Gehupe
гуде́ть
summen, brummen, surren
hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)
brummen (Kopf), dröhnen
жужжа́ть
summen, surren
прожужжа́ть
eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen
жужжа́ние
Summen, Surren
гуде́ние
Summen, Brummen, Surren
Dröhnen
Hupen, Heulen, Tönen
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
фони́ть
Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen
загуде́ть
zu summen anfangen, zu surren anfangen
zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen
zu tönen anfangen, loszuheulen anfangen (Sirene)
зажужжа́ть
zu summen beginnen, anzufangen zu brummen
прогуде́ть
hupen, tönen, heulen
eine Zeit lang summen, eine Zeit lang surren, eine Zeit lang brummen, eine Zeit lang dröhnen
раззуде́ться
immer stärker schmerzen, immer stärker jucken
darauf brennen, es nicht erwarten können
wie wild summen
зудить
jucken
auf den Wecker gehen, herumnörgeln, in den Ohren liegen
summen, brummen
зажужжа́вший
der/die/das zu summen begonnen hat, summend
жужжа́щий
summend, brummend
гудя́щий
summend, brummend
напева́ющий
summend, leise singend
насви́стывающий
pfeifend, trillernd, summend
напева́вший
summend, singend (leise/vor sich hin)
гуде́вший
summend, brummend, dröhnend, heulend
жужжа́вший
summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat
загуде́вший
brummend, summend, dröhnend, heulend
гомони́вший
lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')
жу́чащий
summend, brummend

Beispiele

Компа́ния теря́ет большие де́ньги.
Das Unternehmen verliert enorme Summen.
У окна ку́хни всегда жужжа́т пчелы́.
Am Küchenfenster summen immer Bienen.
Мело́дия — не только то, что можно напе́ть себе под нос.
Eine Melodie ist nicht nur das, was man vor sich hin summen kann.
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста!
Dieses Summen muss einen Grund haben!
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen - also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse - das denke ich jedenfalls!
Жужжа́ние пчёл заставляет меня немного не́рвничать.
Das Summen der Bienen macht mich ein wenig nervös.
Му́хи жужжа́т.
Fliegen summen.
Провода загудели от сильного ветра.
Die Drähte begannen im starken Wind zu summen.
В зале загудели голоса, никто не слушал докладчика.
Im Saal begannen die Stimmen zu summen; niemand hörte dem Redner zu.
Мы услышали тихое гудение вентилятора в комнате.
Wir hörten das leise Summen des Ventilators im Zimmer.
Жужжание пчёл разносилось по всему саду.
Das Summen der Bienen war im ganzen Garten zu hören.
Мы услышали тихое жужжание насекомых за окном.
Wir hörten draußen am Fenster ein leises Summen von Insekten.
Пчела зажужжала над цветком в саду.
Eine Biene begann über einer Blume im Garten zu summen.
Комар зажужжал прямо у моего уха.
Eine Mücke begann direkt an meinem Ohr zu summen.
Компания затрачивает большие средства на рекламу.
Das Unternehmen wendet große Summen für Werbung auf.
Золотопромышленники вкладывали большие деньги в новые шахты.
Die Goldminenbesitzer investierten große Summen in neue Minen.
Летом пчельник наполняется жужжанием пчёл.
Im Sommer erfüllt sich der Bienenstand mit dem Summen der Bienen.
Летом в деревне слышен мушиный гул.
Im Sommer hört man im Dorf das Summen der Fliegen.
В этот проект вкачивают огромные деньги.
In dieses Projekt werden riesige Summen gesteckt.
В стройку вкачали огромные суммы.
In das Bauprojekt wurden riesige Summen gesteckt.
Гудящая толпа собралась перед стадионом.
Eine summende Menge versammelte sich vor dem Stadion.
Мы слышали пчёл, гудевших над цветами.
Wir hörten Bienen über den Blumen summen.
Я слышал напевающего в душе брата.
Ich hörte meinen Bruder unter der Dusche summen.
Напевающая бабушка вязала внуку тёплые носки.
Die summende Großmutter strickte ihrem Enkel warme Socken.
Жужжащий комар не давал мне уснуть.
Die summende Mücke ließ mich nicht einschlafen.
В саду летал жужжащий шмель.
Im Garten flog eine summende Hummel umher.
Мы услышали жужжащий звук за окном.
Wir hörten ein summendes Geräusch vor dem Fenster.
Жужжавшая муха села на стол.
Die summende Fliege setzte sich auf den Tisch.
Мы услышали гул роящихся над полем пчёл.
Wir hörten das Summen der über dem Feld schwärmenden Bienen.
Он стал бизнесменом, наживающим огромные деньги на аренде.
Er wurde zu einem Geschäftsmann, der mit Vermietungen riesige Summen verdiente.
Он не считал пропиваемые суммы и жил в долг.
Er zählte die Summen, die er vertrank, nicht mit und lebte auf Kredit.
Компания, размещающая рекламу, платит немалые деньги.
Das Unternehmen, das Werbung schaltet, zahlt beträchtliche Summen.
Мы услышали зажужжавший над цветком шмель.
Wir hörten eine Hummel, die über der Blume zu summen begonnen hatte.
Комар, зажужжавший у уха, разбудил меня.
Eine Mücke, die neben meinem Ohr zu summen begann, weckte mich.
Внезапно зажужжавший телефон испугал кота.
Das plötzlich zu summen beginnende Handy erschreckte die Katze.
Компания, затрачивающая большие суммы на рекламу, ждёт прибыли.
Das Unternehmen, das große Summen für Werbung ausgibt, erwartet Gewinne.
Государство, вооружающееся перед войной, тратило огромные деньги.
Der Staat, der sich vor dem Krieg aufrüstete, gab enorme Summen aus.
Влипающие в паутину мухи громко жужжат.
Die Fliegen, die sich im Spinnennetz verfangen, summen laut.
Раньше это был человек, зашибавший огромные суммы.
Früher war er ein Mann, der riesige Summen scheffelte.
Компания, издерживающая огромные суммы на реклому, рискует прогореть.
Ein Unternehmen, das riesige Summen für Werbung ausgibt, riskiert, pleitezugehen.
Нахапавшие денег директора сбежали за границу.
Die Direktoren, die große Summen Geld eingesackt hatten, flohen ins Ausland.
Банк, оборачивавший огромные суммы, вдруг закрылся.
Die Bank, die riesige Summen umsetzte, schloss plötzlich.
Перевооружавшиеся страны тратили огромные деньги.
Die Länder, die sich wieder aufrüsteten, gaben enorme Summen aus.
Суд подсчитал суммы, прикарманиваемые директором.
Das Gericht berechnete die Summen, die der Direktor unterschlagen hatte.
Человек, ссужавший ему крупные суммы, требует возврата
Der Mann, der ihm große Summen geliehen hat, verlangt die Rückzahlung.
Компания инвестирует крупные суммы в нефтепереработку.
Das Unternehmen investiert große Summen in die Erdölverarbeitung.