Stichel russisch

• пунсо́н

  Punze, Prägestempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel, Gravierstichel

• шпи́лька

  Haarnadel, Haarklammer

  Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz

  Stichelei, Spitze

  Stiftschraube, Gewindestift, Stift

• напа́дки

  Angriffe, Anfeindungen, Sticheleien, Anwürfe

• остри́ть

  witzeln, spötteln, sticheln

  schärfen, abspitzen

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen)

  einen Seitenhieb versetzen, sticheln gegen

• ко́лкость

  Stichelei

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• подко́лка

  Stichelei, Neckerei, Spott, Seitenhieb

• кольну́ть

  stechen, sticheln

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei, Wortgefecht

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen von Sämlingen

• подъёбка

  Hänselei, Stichelei, Provokation, Verarschung

• подъёб

  Hänselei, Frotzelei, Aufziehen

  Stichelei, Provokation, spitze Bemerkung

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken

• ука́лывать

  stechen, pieken

  sticheln, einen Stich versetzen

• подковы́ривать

  hänseln, sticheln, aufziehen, kränken

  stochern, hervorholen, herausstochern

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• язви́вший

  stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte

• поддра́знивавший

  neckend, hänselnd, stichelnd

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подковы́ривавший

  aufhebelnd, herauspickend, anstochernd

  stichelnd, provozierend, reizend

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend

  gestochen habend, gespritzt habend

Beispiele

• У Мэри на любу́ю ко́лкость есть отве́т.

  Mary hat auf jede Stichelei eine Antwort.

• Она поддела его за опоздание.

  Sie stichelte wegen seiner Verspätung gegen ihn.

• Он ответил на колкость с улыбкой

  Er erwiderte die Stichelei mit einem Lächeln.

• Они постоянно пикируются друг с другом за столом.

  Sie sticheln sich am Tisch ständig gegenseitig an.

• Соседи любят пикироваться из-за мелочей.

  Die Nachbarn sticheln sich gern wegen Kleinigkeiten.

• Друзья пикировались весь вечер, но не всерьёз.

  Die Freunde stichelten den ganzen Abend miteinander, meinten es aber nicht ernst.

• Их пикировка вызвала смех у всех гостей.

  Ihre Sticheleien brachten alle Gäste zum Lachen.

• Мне надоели её постоянные подковырки.

  Ich habe ihre ständigen Sticheleien satt.

• На подначки одноклассников он не реагировал.

  Auf die Sticheleien seiner Klassenkameraden reagierte er nicht.

• Его подколка про мою причёску была довольно смешной.

  Seine Stichelei über meine Frisur war ziemlich lustig.

• Коллеги обменивались подколками во время обеда.

  Die Kollegen tauschten sich beim Mittagessen mit kleinen Sticheleien aus.

• Хватит подъёбов, давай серьёзно поговорим.

  Schluss mit den Sticheleien, lass uns ernsthaft reden.

• Его подъёб был не злым, а дружеским.

  Seine Stichelei war nicht böse gemeint, sondern freundschaftliche Frotzelei.

• Хватит уже своих подъёбок, мне не смешно.

  Jetzt reicht es mit deinen Sticheleien, ich finde das nicht lustig.

• Все смеялись над его очередным подъёбом.

  Alle lachten über eine weitere seiner Sticheleien.

• Он ответил на подъёбку спокойно и с улыбкой.

  Er reagierte ruhig und mit einem Lächeln auf die Stichelei.

• Его подъёбки надоели всем в офисе.

  Seine Sticheleien gingen allen im Büro auf die Nerven.