Spucke russisch

• слю́ни

  Speichel, Spucke, Sabber

• плево́к

  Spucke

• слю́нка

  Speichel, Spucke

• плева́ние

  Spucken, Spucke

• слюни́ть

  anlecken, mit Speichel / Spucke benetzen / nass machen/nassmachen, einspeicheln

• оглоу́шивать

  eins ins Genick hauen, eins überbraten, niederschlagen

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen, umhauen

• плева́ть

  spucken, ausspucken

  pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

• наплева́ть

  spucken, verachten

• плю́нуть

  spucken, speien, anspucken

  pfeifen (auf etwas), scheißegal sein

• плева́ться

  spucken, darauf pfeifen, beschimpfen

• переплю́нуть

  übertreffen, übertrumpfen, toppen

  über etwas hinweg spucken, weiter spucken als jemand

• сплю́нуть

  ausspucken, spucken

• изверга́ть

  speien, spucken, ausstoßen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• ха́ркать

  spucken, speien, sich räuspern und ausspucken, Schleim auswerfen

• сплёвывать

  ausspucken, spucken

• сры́гивать

  spucken (von Säuglingen), sein Bäuerchen machen, (feucht) aufstoßen

  aufstoßen, rülpsen

  erbrechen, hochwürgen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• плюю́щий

  spuckend

• плюю́щийся

  spuckend, speiend

• ха́ркнуть

  spucken, speien, sich räuspern und ausspucken, Schleim auswerfen

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• поплёвывать

  von Zeit zu Zeit mehrfach spucken

• ха́ркающий

  spuckend, aushustend

• сры́гивающий

  spuckend, sich erbrechend

• наха́ркать

  viel spucken, Schleim auswerfen

• плева́вшийся

  spuckend, der spuckte, gespuckt habend

• поплёвывающий

  spuckend (gelegentlich/immer wieder)

• поплёвывавший

  spuckend (wiederholt/gelegentlich), speiend

• ха́ркавший

  spuckend, der gespuckt hat, ausspeichend

• доплю́нувший

  der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat

• доплю́нутый

  durch Spucken erreicht, bis wohin gespuckt wurde

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, immer wieder spuckend

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen, sich angewidert abwendend

Beispiele

• Штраф за плево́к - пять фу́нтов.

  Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund.

• Вы́плюньте, если э́то невкусно.

  Spucken Sie es aus, wenn es nicht schmeckt.

• Плева́ть на зе́млю в Сингапуре — преступле́ние.

  In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.

• Если у вас во рту жва́чка, вы́плюньте её.

  Wenn Sie Kaugummi im Mund haben, spucken Sie ihn aus.

• У него привы́чка плева́ть на зе́млю.

  Er hat die Angewohnheit, auf den Boden zu spucken.

• Только бескультурные плюю́т на зе́млю.

  Nur Kulturbanausen spucken auf den Boden.

• Только дереве́нщина плюёт на зе́млю.

  Nur Hinterwäldler spucken auf den Boden.

• Запрещено плева́ть.

  Spucken verboten.

• Не плева́ть!

  Spucken verboten!

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• Не плю́йте против ветра.

  Spucken Sie nicht gegen den Wind.

• Больной начал харкать кровью ночью.

  Der Patient begann nachts Blut zu spucken.

• Плевание на улице считается некультурным.

  Auf der Straße zu spucken gilt als ungehörig.

• Учитель запретил плевание в классе.

  Der Lehrer verbot das Spucken im Klassenzimmer.

• За плевание в метро могут выписать штраф.

  Für Spucken in der U-Bahn kann man mit einem Bußgeld bestraft werden.

• До забора он не смог доплюнуть.

  Er konnte den Zaun nicht durch Spucken erreichen.

• Мальчишки спорили, кто доплюнет до дерева.

  Die Jungen stritten darüber, wer bis zum Baum spucken konnte.

• Отсюда легко доплюнуть до соседнего двора.

  Von hier aus kann man leicht bis in den benachbarten Hof spucken.

• Плюющийся верблюд напугал маленького ребёнка.

  Das spuckende Kamel erschreckte das kleine Kind.

• Плюющийся мальчик получил замечание от учителя.

  Der spuckende Junge wurde von seinem Lehrer zurechtgewiesen.

• Мы старались не подходить к плюющейся ламе.

  Wir versuchten, nicht an das spuckende Lama heranzugehen.

• Пол в тамбуре был грязный и нахарканный.

  Der Boden im Windfang war schmutzig und voller Spucke.

• Больной, отплёвывающий кровь, сразу был отправлен в больницу.

  Der Blut spuckende Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.