Spritze russisch

коло́ть
stechen, pieksen, piken
spalten, hacken, knacken
spritzen, injizieren, eine Spritze geben
abstechen, schlachten
уко́л
Injektion, Spritze
Stich, Einstich
Treffer, Stoß
шприц
Spritze
инъе́кция
Injektion, Spritze
бры́згало
Spritze, Sprühflasche
вма́зка
Einkitten, Einmauern, Einsetzen
eingekittetes Element, eingemauertes Element, eingesetztes Teil
Schuss, Dosis, Spritze (Droge)
уколо́ться
sich stechen, sich piksen
sich spritzen, sich eine Spritze geben, sich injizieren
уколо́вшийся
gestochen, sich gestochen habend
der sich Drogen injiziert hat, auf Drogen (nach einer Spritze)
бры́зги
Spritzer, Splitter
всплесну́ть
die Hände zusammenschlagen, nach oben schlagen
aufspritzen, nach oben spritzen
бры́знуть
spritzen, sprühen, hervorschiessen
всплеск
Ausbruch, Schub, Welle
Spritzer, Aufspritzen
бры́згать
spritzen, bespritzen
бры́згаться
spritzen, sich bespritzen
всплёскивать
aufspritzen, nach oben spritzen
бры́зжущий
spritzend, strömend
жи́литься
sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen
geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen
sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein
обка́лывать
rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen
бры́згание
Spritzen, Sprühen, Besprengen
бры́знуться
spritzen, bespritzen
вы́плеск
Spritzer, Guss, Schwall
Ausbruch, Eruption, Welle
поплеска́ть
ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen
разбры́згиваться
spritzen, sich verspritzen, zerspritzen, spritzen
плеска́ющийся
plätschernd, schwappend, spritzend
бры́знувший
gespritzt, gesprüht, spritzend
бры́згавший
spritzend, sprühend, sprenkelnd
плеска́вший
plätschernd, spritzend, der/die/das plätscherte/spritzte
разбры́згивающий
spritzend, sprühend, zerstäubend
разбры́згивавший
spritzend, verspritzend, zerstäubend
бры́згающийся
spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)
бры́згавшийся
spritzend, sich bespritzend
всплёскивающий
spritzend, aufspritzend, aufwallend
всплёскивавший
spritzend, aufsprudelnd
пры́скающий
spritzend, sprühend
пры́скавший
sprühend, spritzend
расплёскивающий
spritzend, verschüttend, vergießend
расплёскивавший
spritzend, verschüttend, ausschüttend
взбрызгивающий
spritzend, bespritzend
взбрызгивавший
spritzend, besprengend
вспры́скивавший
spritzend, injizierend, besprengend, besprühend
дры́згающий
spritzend, plätschernd
дры́згавший
spritzend, bespritzend
дры́згающийся
spritzend, platschend
забры́згивающий
spritzend, bespritzend, besprengend
забры́згивавший
spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend
заплёскивающий
überschwappend, spritzend, überflutend (mit Spritzern)
заплёскивавший
überspritzend, überschwappend, spritzend
обка́лывающийся
sich selbst spritzend, selbstinjizierend
обка́лывавшийся
sich wiederholt spritzend, der sich wiederholt gespritzt hat, wiederholt injiziert
обры́згивающий
bespritzend, besprengend, spritzend
обры́згивавший
besprühend, spritzend
пры́скающийся
spritzend, sprühend
ука́лывавшийся
der Spritzen bekam, der gespritzt wurde
разбры́згивающийся
spritzend, zerstäubend, spritzend
разбры́згивавшийся
spritzend, zerstäubend, sich verstreuend
бры́зга
Spritzer
хлеста́вший
peitschend, schlagend, geißelnd
strömend, sprudelnd, spritzend
коло́вшийся
der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte
stachelig, stechend, brennend

Beispiele

Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.
Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.
Ich ziehe es vor, Medikamente einzunehmen, statt eine Spritze zu bekommen.
Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.
Beim Gedanken an eine Spritze zittere ich vor Angst.
Я сде́лаю Вам уко́л обезбо́ливающего.
Ich werde Ihnen eine schmerzstillende Spritze geben.
Попыта́йся не бры́згать чернилами.
Versuche, nicht mit Tinte zu spritzen.
Постарайтесь чернилами не бры́згать.
Versuchen Sie, nicht mit Tinte zu spritzen.
Ка́пля у́ксуса — э́то всё, что нужно э́тому сала́ту.
Ein Spritzer Essig ist alles, was dieser Salat braucht.
Шприц - наиболее часто используемый инструме́нт для примене́ния инсули́на.
Die Spritze ist das am häufigsten verwendete Instrument zur Verabreichung von Insulin.
Я был споко́йным до тех пор, пока не уви́дел шприц!
Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah!
Мне нужна́ инъе́кция?
Brauche ich eine Spritze?
Врач сде́лал мне уко́л.
Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
Я был споко́ен, пока не уви́дел шприц.
Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
Врач приготовил раствор для укола.
Der Arzt bereitete eine Lösung für die Spritze vor.
Он обнажил плечо, чтобы врач сделал укол.
Er entblößte seine Schulter, damit der Arzt ihm eine Spritze geben konnte.
Врач осмотрел его ягодицу после укола.
Der Arzt untersuchte seine Gesäßhälfte nach der Spritze.
Дети любят брызгать водой во дворе
Die Kinder spritzen im Hof gern mit Wasser herum.
Фельдшерица сделала мне укол
Die Arzthelferin gab mir eine Spritze.
Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.
Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.
Летом дети обливают друг друга из шланга.
Im Sommer spritzen sich die Kinder gegenseitig mit einem Schlauch nass.
Этот укол обезболивает зуб надолго
Diese Spritze betäubt den Zahn lange.
После укола осталось небольшое уплотнение.
Nach der Spritze blieb eine kleine Verhärtung zurück.
После укола началось лёгкое онемение ноги.
Nach der Spritze setzte ein leichtes Taubheitsgefühl im Bein ein.
Стоматолог сделал укол новокаина и подождал пять минут.
Der Zahnarzt gab mir eine Novocain-Spritze und wartete fünf Minuten.
Волны всплёскивают у самого берега.
Die Wellen spritzen direkt am Ufer auf.
После укола у собаки началось сильное слюнотечение.
Nach der Spritze bekam der Hund starken Speichelfluss.
После укола рука слегка покалывала.
Nach der Spritze kribbelte mein Arm leicht.
После укола у него появилась заторможенность движений.
Nach der Spritze waren seine Bewegungen verlangsamt.
Врач назначил оральный препарат вместо укола.
Der Arzt verschrieb ein orales Medikament anstelle einer Spritze.
Врач отсасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
Медсестра начала впрыскивать лекарство в вену.
Die Krankenschwester begann, das Medikament in die Vene zu spritzen.
Врачи не спешат впрыскивать этот препарат детям.
Die Ärzte haben es nicht eilig, dieses Medikament Kindern zu spritzen.
Врач лечит ишиас уколами и массажем.
Der Arzt behandelt seinen Ischias mit Spritzen und Massagen.
Процедурная сестра быстро сделала мне укол.
Die Krankenschwester im Behandlungszimmer gab mir schnell eine Spritze.
Врач сделал замораживающий укол в палец.
Der Arzt gab mir eine betäubende Spritze in den Finger.
Мы лечим болезнь комбинированно, таблетками и уколами.
Wir behandeln die Krankheit kombiniert mit Tabletten und Spritzen.
Врач отсосал жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugte die Flüssigkeit mit einer Spritze aus der Wunde ab.
Врач ссасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
После укола он выглядел заторможённым и сонным.
Nach der Spritze wirkte er benommen und schläfrig.
Боль, ощущённая после укола, быстро прошла.
Der Schmerz, den man nach der Spritze verspürte, ließ schnell nach.
Камни, кидаемые в воду, поднимали брызги.
Die ins Wasser geworfenen Steine ließen Spritzer aufsteigen.
После укола он выглядел заторможенным и вялым.
Nach der Spritze wirkte er gehemmt und lustlos.
После укола пациент стал торможённым и вялым.
Nach der Spritze wurde der Patient träge und lustlos.
Боль, прекращающаяся после укола, наконец отступила.
Der Schmerz, der nach der Spritze aufhörte, ließ endlich nach.
Брызнувший из шланга поток воды намочил всю траву.
Der aus dem Schlauch spritzende Wasserstrahl machte das ganze Gras nass.
Брызнувший из бутылки сок испачкал скатерть.
Der aus der Flasche spritzende Saft befleckte die Tischdecke.
Боль, причиняемая уколом, быстро проходит.
Der durch die Spritze verursachte Schmerz lässt schnell nach.
Раствор, вкалываемый шприцем, был холодным.
Die mit einer Spritze injizierte Lösung war kalt.
Ребёнок, задышавший после укола, открыл глаза.
Das Kind, das nach der Spritze wieder zu atmen begonnen hatte, öffnete die Augen.
Прыснувший из шланга фонтан воды намочил нам обувь.
Die aus dem Schlauch spritzende Wasserfontäne machte unsere Schuhe nass.
Море блестело, поигрывающее солнечными искрами.
Das Meer glitzerte und schimmerte mit im Sonnenlicht funkelnden Spritzern.
Врач осмотрел раздувшийся палец и сделал укол.
Der Arzt untersuchte den geschwollenen Finger und gab ihm eine Spritze.
Врач прописал ей усыпляющий укол перед операцией.
Der Arzt verschrieb ihr vor der Operation eine einschläfernde Spritze.
Врач наблюдал за пациентом, медленно выдыхающим после укола.
Der Arzt beobachtete, wie der Patient nach der Spritze langsam ausatmete.
Купающая собаку девушка смеялась от брызг воды.
Das Mädchen, das den Hund badete, lachte über das spritzende Wasser.
Уколотый пациент уснул через десять минут.
Der Patient, dem eine Spritze gegeben worden war, schlief nach zehn Minuten ein.
Вода, выплёскиваемая из ведра, лилась на землю.
Das aus dem Eimer spritzende Wasser lief auf den Boden.
Брызгающиеся дети радостно бегали по лужам.
Die spritzenden Kinder liefen fröhlich durch die Pfützen.
Осторожно с брызгающимся маслом на кухне.
Vorsicht vor dem spritzenden Öl in der Küche.
Я вытер стол рядом с брызгающимся краном.
Ich wischte den Tisch neben dem spritzenden Wasserhahn ab.
Проинструктированная медсестра быстро сделала укол.
Die unterwiesene Krankenschwester gab schnell die Spritze.
Кот, пошлёпавший лапой по воде, испугался брызг.
Die Katze, die mit der Pfote auf das Wasser geplatscht hatte, erschrak vor den Spritzern.
После укола он лежал дурманенный и сонный
Nach der Spritze lag er benommen und schläfrig da.
Он вспомнил зажмуривавшегося от боли товарища после укола.
Er erinnerte sich an seinen Gefährten, der nach der Spritze vor Schmerzen die Augen zusammenkniff.
Ребёнок, отдёргивающий руку, боялся укола.
Das Kind, das seine Hand zurückzog, hatte Angst vor der Spritze.
Медсестра, стерилизовавшая шприцы, ушла на обед.
Die Krankenschwester, die die Spritzen sterilisiert hatte, ging zum Mittagessen.
Галлюцинировавший больной наконец успокоился после укола.
Der halluzinierende Patient beruhigte sich nach der Spritze endlich.
Медсестра, докалывавшая последний укол, улыбнулась мальчику.
Die Krankenschwester, die dem Jungen gerade die letzte Spritze gab, lächelte ihn an.
Дрызгавший краской валик оставил пятна на полу.
Die mit Farbe spritzende Rolle hinterließ Flecken auf dem Boden.
Мы слушали шум заплёскивающих на камни волн.
Wir lauschten dem Geräusch der an die Felsen spritzenden Wellen.
Заплёскивающая на пол вода испортила паркет.
Das auf den Fußboden spritzende Wasser ruinierte das Parkett.
Дождь, заплёскивавший в окно, разбудил меня ночью.
Der gegen das Fenster spritzende Regen weckte mich in der Nacht.
Мы шли по камням, заплёскиваемым мелкими брызгами реки.
Wir gingen über die von den feinen Spritzern des Flusses bespritzten Steine.
После укола животное оказалось полностью наркотизированным.
Nach der Spritze war das Tier vollständig narkotisiert.
Врачи помогают подросткам, обкалывающимся наркотиками.
Ärzte helfen Jugendlichen, die sich Drogen spritzen.
Врач взял продезинфицированный шприц и сделал укол.
Der Arzt nahm eine desinfizierte Spritze und gab eine Spritze.
Медсестра, укалывавшая пациентов весь день, устала.
Die Krankenschwester, die den ganzen Tag Patienten Spritzen gegeben hatte, war müde.
Он вспомнил врача, укалывавшего его в детстве.
Er erinnerte sich an den Arzt, der ihm als Kind Spritzen gegeben hatte.
Медсестра, вколовшая укол, быстро вышла из палаты.
Die Krankenschwester, die die Spritze gegeben hatte, verließ schnell das Krankenzimmer.
Врач, обколовший пациента, ушёл на обед.
Der Arzt, der dem Patienten zahlreiche Spritzen gegeben hatte, ging zum Mittagessen.
Медсестра, обколовшая всю руку, извинилась за боль.
Die Krankenschwester, die den ganzen Arm mit Spritzen traktiert hatte, entschuldigte sich für die Schmerzen.
Врач показал нам отсосанную жидкость в шприце.
Der Arzt zeigte uns die abgesaugte Flüssigkeit in einer Spritze.
Одна брызга попала мне на рубашку.
Ein Spritzer traf mein Hemd.
Стоматолог обезболил десну перед уколом.
Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Spritze.