Spott russisch

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

• посме́шище

  Spott, Gespött

• издева́тельство

  Verhöhnung, Hohn, Spott

  Misshandlung, Schikane, Quälerei

• насме́шка

  Spott, Hohn

• издёвка

  Hohn, Spott

• подко́лка

  Stichelei, Neckerei, Spott, Seitenhieb

• глум

  Spott, Hohn

• глумле́ние

  Hohn, Spott, Häme

  Spotten, Verhöhnen, Verhöhnung

• зубоска́льство

  Spott, Hohn

• насме́шливость

  Spott, Hohn, Ironie, Sarkasmus

• ёрничество

  Spott, Hohn, Zynismus, Hänselei

• смея́ться

  lachen

  auslachen, spotten, sich lustig machen (über)

• грош

  Pfennig, Heller, Cent

  Hungerlohn, Spottgeld

  Groschen

• насмеха́ться

  spotten, verspotten, auslachen, verhöhnen

• нипочём

  macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

  niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

  für ein Butterbrot, spottbillig

• глуми́ться

  verspotten, spotten, verhöhnen, sich lustig machen

• бесце́нок

  Spottpreis

• пересме́шник

  Spottdrossel, Spötter

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• задарма́

  umsonst, gratis, kostenlos

  für ein Butterbrot, spottbillig, für einen Apfel und ein Ei

• дешёвенький

  ziemlich billig, etwas billig, spottbillig

• па́сквиль

  anonyme Schmähschrift / Spottschrift

• зубоска́лить

  spotten, spötteln

• насме́шница

  Spötterin, Ironikerin, Spottdrossel

• насме́шничать

  spötteln, spotten

• издева́вшийся

  spottend, verspottend, höhnisch

• остросло́вить

  spotten, verspotten

• игра́лище

  Spielball, Marionette, Spielzeug

  Gegenstand des Spottes, Gespött

  Schauspiel, Schauplatz

• насме́шечка

  eine kleine Spottrede, eine leichte Hänselei

• потеша́ющийся

  spottend, höhnisch, sich lustig machend, verspottend

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• подшу́чивавший

  scherzend, spottend, neckend

• подсме́ивавшийся

  der sich lustig machte, spottend

• глуми́вшийся

  spottend, höhnisch, verhöhnend

• измыва́вшийся

  spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend

• изгаля́вшийся

  spottend, verhöhnend, auslachend

• осме́ивавший

  verspottend, spottend, lächerlich machend

• пересмеивавший

  spottend, verspottend, höhnisch

• пересме́ивавшийся

  spottend, verhöhnend

• подкалывавший

  spottend, hänselnd, neckend

Beispiele

• Ма́чеха смея́лась над Зо́лушкой.

  Die Stiefmutter spottete über Aschenputtel.

• Я купи́л э́тот велосипе́д за су́щие копе́йки.

  Ich habe dieses Fahrrad für einen Spottpreis gekauft.

• Если сде́лаешь э́то, поста́вишь себя в нело́вкое положе́ние.

  Wenn du das tust, wirst du dich dem Spott aussetzen.

• Я купи́л э́тот велосипе́д по дешевке.

  Ich habe dieses Fahrrad spottbillig bekommen.

• Я подслу́шал их насме́шку.

  Ich habe ihren Spott mitangehört.

• Я купи́л его по бро́совой цене́.

  Ich habe es zu einem Spottpreis gekauft.

• Он грошо́вый.

  Es ist spottbillig.

• Она грошо́вая.

  Es ist spottbillig.

• Оно грошо́вое.

  Es ist spottbillig.

• Дом был продан за бесце́нок.

  Das Haus wurde für einen Spottpreis verkauft.

• Дом ушёл за бесце́нок.

  Das Haus ging für einen Spottpreis weg.

• Том явля́ется всео́бщим посме́шищем.

  Tom bildet den Spott für alle.

• Его слова прозвучали как насмешка над нами.

  Seine Worte klangen wie Spott über uns.

• Он сдуру продал старую машину за бесценок.

  Aus lauter Dummheit verkaufte er das alte Auto für einen Spottpreis.

• Она ответила с лёгкой издёвкой.

  Sie antwortete mit leichtem Spott.

• Друзья съязвили по поводу его новой машины.

  Seine Freunde spotteten über sein neues Auto.

• Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.

  Der Bauer verkaufte seine alte Mähre für einen Spottpreis.

• В его словах слышалась неприкрытая насмешка.

  In seinen Worten lag unverhohlener Spott.

• Он продал старую машину за бесценок.

  Er verkaufte das alte Auto für einen Spottpreis.

• Она купила дом за бесценок на аукционе.

  Sie kaufte das Haus bei einer Auktion für einen Spottpreis.

• Он купил телефон по бросовой цене.

  Er kaufte das Telefon zu einem Spottpreis.

• Глумление над слабыми недопустимо в обществе.

  Hohn und Spott über Schwache sind in der Gesellschaft nicht akzeptabel.

• Такое глумление вызвало гнев у всех присутствующих.

  Dieser Spott erzürnte alle Anwesenden.

• Его насмешливость обижала многих друзей.

  Sein Spott verletzte viele seiner Freunde.

• В её голосе слышалась лёгкая насмешливость.

  In ihrer Stimme lag ein leichter Spott.

• Учитель не любил насмешливость в учениках.

  Der Lehrer mochte keinen Spott bei seinen Schülern.

• Он вечно зубоскалит на уроках.

  Er spottet im Unterricht ständig.

• Ребята зубоскалили, глядя на упавшего друга.

  Die Jungen spotteten über ihren gestürzten Freund.

• Хватит зубоскальства, поговорим серьёзно.

  Schluss mit dem Spott, reden wir ernsthaft.

• Его зубоскальство всех раздражало на уроке.

  Sein Spott störte im Unterricht alle.

• Он постоянно насмешничает над коллегами.

  Er spottet ständig über seine Kollegen.

• Пересмешник умеет подражать голосам других птиц.

  Die Spottdrossel kann die Rufe anderer Vögel nachahmen.

• В лесу мы услышали крик пересмешника.

  Im Wald hörten wir den Ruf einer Spottdrossel.

• Пересмешник сидел на ветке и пел разные песни.

  Die Spottdrossel saß auf einem Ast und sang verschiedene Lieder.

• Он сбагрил старую машину соседу за копейки.

  Er hat seinem Nachbarn sein altes Auto für einen Spottpreis angedreht.

• Его ёрничество всех раздражало.

  Sein Spott irritierte alle.

• В статье было много ёрничества и насмешек.

  Der Artikel enthielt viel Spott und Hohn.

• Ёрничество не всегда уместно в разговоре.

  Spott ist in einem Gespräch nicht immer angebracht.

• В его словах слышалась легкая насмешечка.

  In seinen Worten lag ein leichter Spott.

• Ребёнок, подвергаемый насмешкам, стал замкнутым.

  Das Kind, das dem Spott ausgesetzt war, wurde verschlossen.

• Дети особенно язвимы к насмешкам.

  Kinder reagieren besonders empfindlich auf Spott.

• Задабривающий подарками начальника сотрудник вызывал усмешки коллег.

  Der Mitarbeiter, der versuchte, seinen Chef mit Geschenken um den Finger zu wickeln, erntete den Spott seiner Kollegen.

• Ребёнок, озлобляемый насмешками, замкнулся в себе.

  Das Kind, durch den Spott verbittert, zog sich in sich selbst zurück.

• Он купил калечный велосипед по дешёвке.

  Er kaufte ein defektes Fahrrad für einen Spottpreis.

• Барыга скупает краденые вещи по дешёвке.

  Der Hehler kauft gestohlene Sachen für einen Spottpreis auf.