Schwatz russisch

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• поболта́ть

  plaudern, eine Weile schwatzen, sich kurz unterhalten

• наговори́ть

  viel reden, viel erzählen, schwatzen

  verleumden, anschwärzen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• треща́ть

  knistern, knacken, krachen

  zirpen, schwirren, schnattern (von Vögeln)

  schwatzen, plappern, quasseln

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• нагова́ривать

  verleumden, anhängen, schlechtmachen

  viel reden, schwatzen, daherreden

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, faseln, irrereden

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• заболта́ть

  zu quatschen beginnen, zu schwatzen anfangen

  zu schaukeln beginnen, zu baumeln anfangen

  einrühren, beigeben

  zerreden, totreden

• болту́нья

  Schwätzerin, Quasseltante, schwatzhaftes Weib, Plaudertasche

  Rührei

• болта́ющий

  schwatzend, plaudernd, redselig

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, stammeln

• болтли́вость

  Schwatzhaftigkeit, Geschwätzigkeit

• затреща́ть

  anfangen zu knistern, anfangen zu knacken, anfangen zu krachen

  anfangen zu schnattern, anfangen zu schwatzen

• крику́нья

  Dampfplauderin, Schwatztante, Quaddertante

• каля́кать

  schwätzen, schwatzen

• стре́кот

  Gezirpe, Zirpen, Knistern, Schwatzen

• наболта́ться

  lange schwatzen, lange plaudern

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• натрепа́ть

  ausplaudern, verraten, schwatzen

• спле́тничающий

  klatschend, schwatzhaft

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• трезво́нящий

  läutend, klingelnd, schellend

  schwatzhaft, tratschend, klatschsüchtig

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• лопо́чущий

  plappernd, schwatzend, lallend

• тарато́рящий

  plappernd, schwatzend, schnell redend

• выба́лтывающий

  ausplaudernd, verratend, schwatzhaft (im Sinne von Geheimnisse verratend)

• загомони́ть

  zu lärmen beginnen, zu schwatzen beginnen, zu plappern beginnen

• суесло́вить

  schwatzen, plaudern

• болта́вший

  schwatzend, plaudernd, plappernd

• вя́кающий

  quiekend, jaulend, plappernd, schwatzend

• суесло́вный

  geschwätzig, redselig, schwatzhaft, wortreich

• затарато́ривший

  der zu plappern angefangen hatte, der zu schwatzen angefangen hatte

• таратори́вший

  plappernd, schwatzend, schnell redend

• суда́чащий

  klatschend, schwatzend

• суда́чивший

  klatschend, schwatzend, tratschend

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• залопота́вший

  der zu plappern anfing, der zu schwatzen begann, der zu schnattern begann

• база́рящий

  plaudernd, schwatzend, geschwätzig

• закуда́хтавший

  gackernd, angefangen zu gackern, aufgeregt, laut schwatzend

• пустозво́нящий

  schwatzhaft, nichtssagend, hohl, windig

• пустосло́вящий

  leeres Gerede machend, schwatzhaft, nichtssagend

• пустосло́вивший

  faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend

• суесло́вящий

  schwatzhaft, plappernd, geschwätzig

• суесло́вивший

  schwatzend, faselnd, Unsinn redend

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern, die Ohren volllabern

  knirschen, krachen

• каля́кавший

  krakelnd, kritzelnd

  plappernd, schwatzend, faselnd

Beispiele

• Меня разбудил стрекот сороки за окном.

  Das Schwatzen einer Elster vor dem Fenster weckte mich.

• Гости вдруг загомонили за столом.

  Die Gäste begannen plötzlich am Tisch zu schwatzen.

• Эта комиссия — просто говорильня без результатов.

  Diese Kommission ist bloß eine Schwatzbude ohne Ergebnisse.

• Перестань суесловить и скажи по делу.

  Hör auf zu schwatzen und komm zur Sache.

• Он любит суесловить на любом собрании.

  Er schwatzt gern bei jeder Versammlung.

• Не надо суесловить, лучше просто помоги.

  Du musst nicht unnötig schwatzen, hilf lieber einfach mit.

• Женщины, судачащие о моде, сидели на лавочке.

  Die Frauen, die über Mode schwatzten, saßen auf einer Bank.

• Пустословящая подруга говорила целый час ни о чём.

  Meine schwatzhafte Freundin redete eine ganze Stunde lang über nichts.

• Пустословившая соседка вдруг замолчала.

  Die schwatzhafte Nachbarin verstummte plötzlich.

• Суесловивший оратор так и не сказал ничего важного.

  Der schwatzende Redner sagte letztlich nichts Wichtiges.