Schimmer russisch

• отсве́т

  Widerschein, Schimmer, Reflex

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• лилова́тый

  leicht violett, mit violettem Schimmer

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• взблеск

  Aufblitzen, Glanz

  Schimmer, Funkeln

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  flimmern, schimmern

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• мерца́ть

  flimmern, schimmern

  flackern

• беле́ть

  weiß werden, weiß schimmern

• мая́чить

  schimmern

  sich abzeichnen

  beginnend zu sehen sein

• пожелте́ть

  gelb werden, vergilben, gelb schimmern

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• желте́ть

  gelb werden, vergilben, gelb schimmern

• отсве́чивать

  schimmern, sich reflektieren

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• сине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen, blau schimmern

• серебри́ться

  silbern glänzen, silbern schimmern, silbern funkeln

• позелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• мелька́ние

  Flimmern, Schimmern

• забре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• перели́в

  Umgießen, Umfüllen, Überfüllen, Verschmelzen

  Schimmern, in Farben ineinander übergehen

  umfüllen

• пестре́ть

  bunt schimmern

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• бре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• рдеть

  rot schimmern

• заале́ть

  beginnen rot zu schimmern, beginnen rot zu werden

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• рыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• серебри́стость

  silbernes Schimmern, silbernes Glänzen

• блиста́ние

  Glänzen, Schimmern, Funkeln, Glanz, Brillanz, Pracht

• отблёскивать

  aufblitzen, aufglänzen, schimmern, widerspiegeln

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• блесте́вший

  glänzend, schimmernd, funkelnd

• бре́зжащий

  schimmernd, dämmernd, (an)brechend

• бре́зживший

  dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar

• бре́зжившийся

  schimmernd, dämmernd, schwach erscheinend, sich schwach zeigend

• голубе́вший

  bläulich, bläulich schimmernd, blau werdend

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• заблесте́вший

  zu glänzen begonnen habend, aufleuchtend, schimmernd, funkelnd

• золотя́щийся

  golden glänzend, sich vergoldend, goldfarben schimmernd

• игрывающий

  spielend

  funkelnd, flackernd, schimmernd

• искри́вший

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  prickelnd, spritzig, brillant, geistreich

• лосни́вшийся

  glänzend, schimmernd

• лосня́щийся

  glänzend, glatt, schimmernd, seidig, fettig (wenn von Öl/Schweiß)

• мерца́вший

  flimmernd, schimmernd, funkelnd

• мерца́ющий

  flackernd, schimmernd, glitzernd

• отлива́вший

  schimmernd, changierend, irisierend

• отлива́ющий

  schimmernd, irisierend, mit einem Stich von

• отсве́чивавший

  spiegelnd, widerspiegelnd, glänzend, schimmernd

• отсве́чивающий

  reflektierend, glänzend, schimmernd, funkelnd

• перелива́вший

  schimmernd, irisierend

  überfließend, überströmend

• перелива́вшийся

  schimmernd, irisierend, glänzend

• пои́грывающий

  flimmernd, schimmernd, tanzend (vom Licht)

• посве́ркивавший

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

• посве́ркивающий

  schimmernd, glitzernd (leicht), funkelnd (leicht)

• проблёскивающий

  durchscheinend, schimmernd, aufblitzend

• серебри́вшийся

  silbrig, silbern schimmernd

• серебря́щийся

  silbern, schimmernd, glänzend

Beispiele

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?

• В душе не ебу.

  Ich habe keinen blassen Schimmer.

• Мы уви́дели сла́бый свет далёкого маяка́.

  Wir sahen den Schimmer eines weit entfernten Leuchtturms.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• На солнце вода переливалась разными цветами.

  Im Sonnenlicht schimmerte das Wasser in verschiedenen Farben.

• Её платье переливалось при свете фонарей.

  Ihr Kleid schimmerte im Licht der Laternen.

• В её глазах мелькнул отблеск радости.

  Ein Schimmer der Freude blitzte in ihren Augen auf.

• Вдалеке голубеют горы под солнцем.

  In der Ferne schimmern die Berge im Sonnenlicht blau.

• Вода в озере отсвечивала на солнце.

  Das Wasser im See schimmerte in der Sonne.

• Металлическая крыша отсвечивала под лучами солнца.

  Das Metalldach schimmerte in den Sonnenstrahlen.

• Сквозь ткань проступила кровь

  Durch den Stoff schimmerte Blut hindurch.

• Вдали синело холодное море.

  In der Ferne schimmerte das kalte Meer blau.

• Раковина отливала перламутровым блеском.

  Die Muschel schimmerte perlmuttfarben.

• Река серебрится под лунным светом

  Der Fluss schimmert im Mondlicht silbern.

• Волосы старика серебрятся от седины

  Das Haar des alten Mannes schimmert vor Alterssilber.

• В его словах забрезжила надежда.

  In seinen Worten schimmerte Hoffnung durch.

• На закате небо играло переливами красок.

  Bei Sonnenuntergang schimmerte der Himmel in wechselnden Farbtönen.

• На закате поле золотится вдалеке.

  Bei Sonnenuntergang schimmert das Feld in der Ferne golden.

• В окне брезжил слабый свет далекого фонаря.

  Im Fenster schimmerte das schwache Licht einer weit entfernten Straßenlaterne.

• Раковина изнутри переливалась перламутром.

  Die Innenseite der Muschel schimmerte perlmuttfarben.

• Море переливалось разными оттенками лазури.

  Das Meer schimmerte in verschiedenen Azurblau-Tönen.

• Закат рдел над тихим морем.

  Der Sonnenuntergang schimmerte rot über dem stillen Meer.

• Небо рдело на горизонте перед бурей.

  Der Himmel schimmerte vor dem Sturm am Horizont rot.

• Его щёки рдели от мороза.

  Seine Wangen schimmerten vor Frost rot.

• Ткань переливалась муаровым узором на свету.

  Der Stoff schimmerte im Licht mit einem Moireemuster.

• Лепестки цветка блестели атласистым светом.

  Die Blütenblätter glänzten mit einem seidigen Schimmer.

• Восток заалел, предвещая новый день.

  Der Osten begann rot zu schimmern und kündigte einen neuen Tag an.

• Муар красиво переливался при свете.

  Das Moiré schimmerte im Licht wunderschön.

• Луна осеребрила поверхность тихого озера.

  Der Mond ließ die Oberfläche des stillen Sees silbrig schimmern.

• Первый снег осеребрил крышу нашего дома.

  Der erste Schnee überzog das Dach unseres Hauses mit einem silbrigen Schimmer.

• Иней осеребрил ветки старой берёзы.

  Der Frost ließ die Äste der alten Birke silbrig schimmern.

• Её волосы стали рыжеть на солнце.

  Ihr Haar begann in der Sonne rötlich zu schimmern.

• Поле рыжеет от спелой пшеницы.

  Das Feld schimmert vom reifen Weizen rotgolden.

• Серебристость меха придавала лисе особую красоту

  Der silbrige Schimmer des Fells verlieh dem Fuchs eine besondere Schönheit.

• Художник любил серебристость зимнего пейзажа

  Der Künstler liebte das silbrige Schimmern der Winterlandschaft.

• Серебристость волос выдавала её возраст

  Der silbrige Schimmer ihres Haares verriet ihr Alter.

• Луна серебрит поверхность тихой реки

  Der Mond überzieht die Oberfläche des stillen Flusses mit einem silbrigen Schimmer.

• Смальта переливается разными цветами на солнце.

  Die Smalte schimmert im Sonnenlicht in verschiedenen Farben.

• Этот металл отливал медянистым блеском.

  Das Metall schimmerte kupferfarben.

• Мокрый асфальт отблескивал под фонарями.

  Der nasse Asphalt schimmerte im Licht der Straßenlaternen.

• Сквозь тучи проблёскивало солнце.

  Durch die Wolken schimmerte die Sonne hindurch.

• В её глазах проблёскивала надежда.

  In ihren Augen schimmerte Hoffnung.

• Вдали проблёскивали огни города.

  In der Ferne schimmerten die Lichter der Stadt.

• Она надела платье, блестевшее в свете лампы.

  Sie zog ein Kleid an, das im Licht der Lampe schimmerte.

• Мы увидели мерцавший на воде свет

  Wir sahen das auf dem Wasser schimmernde Licht.

• На горизонте виднелся белеющий парус.

  Am Horizont war ein weiß schimmerndes Segel zu sehen.

• Вдали стоял белеющий в тумане дом.

  In der Ferne stand ein im Nebel weiß schimmerndes Haus.

• Мы долго смотрели на переливающийся в темноте снег.

  Wir betrachteten lange den in der Dunkelheit schimmernden Schnee.

• Мы смотрели на переливавшийся закатными красками океан.

  Wir sahen auf das Meer, das in den Farben des Sonnenuntergangs schimmerte.

• Переливавшийся огнями город казался сказочным ночью.

  Die von Lichtern schimmernde Stadt wirkte nachts märchenhaft.

• Она держала в руке переливавшийся на свету кристалл.

  Sie hielt einen Kristall in der Hand, der im Licht schimmerte.

• Его лоснившиеся волосы блестели в свете лампы.

  Sein glänzendes Haar schimmerte im Licht der Lampe.

• Мы любовались голубеющими вершинами гор на закате.

  Wir bewunderten die im Sonnenuntergang bläulich schimmernden Berggipfel.

• Голубеющая вода озера казалась почти прозрачной.

  Das bläulich schimmernde Wasser des Sees wirkte beinahe durchsichtig.

• Она надела платье, отливающее серебром.

  Sie zog ein silbern schimmerndes Kleid an.

• Мне нравятся его волосы, отливающие рыжим на солнце.

  Mir gefallen seine Haare, die in der Sonne rötlich schimmern.

• На витрине лежали камни, отливающие синим.

  Im Schaufenster lagen Steine, die bläulich schimmerten.

• Шёлк, отливавший золотом, привлекал внимание.

  Die golden schimmernde Seide zog die Aufmerksamkeit auf sich.

• Море, отливавшее серебром на закате, было прекрасно.

  Das Meer, das bei Sonnenuntergang silbern schimmerte, war wunderschön.

• Её платье, отливавшее синим цветом, выглядело роскошно.

  Ihr blau schimmerndes Kleid sah luxuriös aus.

• Мне нравится браслет, отсвечивающий на солнце.

  Mir gefällt das Armband, das im Sonnenlicht schimmert.

• Отсвечивающая лужа привлекла внимание детей.

  Die schimmernde Pfütze zog die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich.

• Отсвечивавшая вода в реке казалась золотой.

  Das im Fluss schimmernde Wasser sah golden aus.

• Синеющий лёд на реке был очень красивым.

  Das bläulich schimmernde Eis auf dem Fluss war sehr schön.

• Мы видели лес, синевший вдалеке.

  Wir sahen einen in der Ferne bläulich schimmernden Wald.

• Сквозь тонкую занавеску проглядывающий свет освещал комнату.

  Das durch den dünnen Vorhang schimmernde Licht erhellte den Raum.

• На стене плясал свет, поигрывающий яркими бликами.

  An der Wand tanzte Licht und schimmerte in hellen Reflexen.

• Море блестело, поигрывающее солнечными искрами.

  Das Meer glitzerte und schimmerte mit im Sonnenlicht funkelnden Spritzern.

• Серебрящийся ручей блестел под луной.

  Der silbern schimmernde Bach glitzerte im Mondlicht.

• Мы шли по серебрящейся от росы траве.

  Wir gingen über das taubenetzte, schimmernde Gras.

• Серебрящиеся облака медленно плыли по небу.

  Silbern schimmernde Wolken zogen langsam über den Himmel.

• Озеро серебрилось под лунным светом, серебрившийся на волнах свет казался живым.

  Der See schimmerte im Mondlicht, und das auf den Wellen schimmernde Licht schien lebendig zu sein.

• Серебрившийся снег на крыше блестел на солнце.

  Der auf dem Dach silbern schimmernde Schnee glitzerte in der Sonne.

• Мы шли вдоль серебрившейся реки и молчали.

  Wir gingen schweigend am schimmernden Fluss entlang.

• На воде виднелись посверкивающие огоньки.

  Auf dem Wasser waren schwach schimmernde Lichter zu sehen.

• Посверкивавшая на солнце река радовала глаз.

  Der in der Sonne schimmernde Fluss war eine wahre Augenweide.

• Мы шли по посверкивающей от солнца тропинке.

  Wir gingen auf einem in der Sonne schimmernden Weg.

• Вдалеке виднелся золотящийся купол старой церкви.

  In der Ferne war die golden schimmernde Kuppel einer alten Kirche zu sehen.

• Мы шли на брезжащий впереди огонёк.

  Wir gingen auf das schwach schimmernde Licht vor uns zu.

• Брезжащий свет утра проникал в комнату.

  Das schimmernde Morgenlicht drang in den Raum.

• Он вспомнил брезжившую вдали слабую полоску света.

  Er erinnerte sich an den in der Ferne schimmernden, schwachen Lichtstreifen.

• Шёлк, переливавший на солнце, стоил очень дорого.

  Die in der Sonne schimmernde Seide war sehr teuer.

• Она купила шарф, переливавший синим и зелёным.

  Sie kaufte einen Schal, der blau und grün schimmerte.

• Пятно, замазывавшееся краской, всё равно проступало снова.

  Der Fleck, der übermalt wurde, schimmerte trotzdem immer wieder durch.

• Вдали виднелся проблёскивающий огонёк маяка.

  In der Ferne war das schimmernde Licht des Leuchtturms zu sehen.

• Мы заметили проблёскивающую вдалеке звезду.

  Wir bemerkten einen in der Ferne schimmernden Stern.

• Проблескивавший в тумане огонь маяка успокаивал моряков.

  Das durch den Nebel schimmernde Leuchtturmlicht beruhigte die Seeleute.

• На дне озера белела толстая шора.

  Auf dem Grund des Sees schimmerte eine dicke Salzkruste weiß.