Reck russisch

• перекла́дина

  Querbalken, Reck

• турни́к

  Reck, Klimmzugstange

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• тяну́ться

  sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

  sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

  greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

  sich dehnen, dehnbar sein

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  entlocken, herausbekommen

  herausreißen, wegholen, wegziehen

  absaugen, abziehen

  durchbringen

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• джиги́т

  Recke, Reiterheld

• богаты́рский

  reckenhaft, hünenhaft, riesig, Riesen-

• исполи́н

  Riese, Gigant, Recke

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• ви́тязь

  Ritter, Recke, Haudegen

  Hüne, Kraftkerl

• потя́гиваться

  sich dehnen, sich recken

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken, durchkneten

  sich recken, sich die Beine vertreten

  auslaufen lassen (Tiere), bewegen (ein Pferd)

Beispiele

• Он вы́тянул ше́ю, чтобы уви́деть проце́ссию.

  Er reckte den Hals, um die Prozession zu sehen.

• Русь славилась своими богатырями и князями.

  Die Rus war für ihre Recken und Fürsten berühmt.

• Мой сын растет настоящим богатырем.

  Mein Sohn wächst zu einem echten Recken heran.

• В сказках богатыри защищают родную землю.

  In Märchen verteidigen die Recken ihre Heimat.

• Три богатыря стоят на страже границы.

  Drei Recken stehen an der Grenze Wache.

• Он подтянулся на турнике десять раз.

  Er machte zehn Klimmzüge an der Reckstange.

• Мальчик выпятил грудь и гордо посмотрел на нас.

  Der Junge reckte die Brust heraus und sah uns stolz an.

• Три витязя охраняли границы царства

  Drei Recken bewachten die Grenzen des Königreichs.

• Спортсмен подтягивается каждое утро на турнике.

  Der Sportler macht jeden Morgen Klimmzüge an der Reckstange.

• У него богатырская сила и рост.

  Er hat eine reckenhafte Kraft und einen hünenhaften Körperbau.

• Он вздёрнул подбородок и гордо ушёл.

  Er reckte das Kinn nach oben und ging stolz davon.

• Бабушка рассказала нам древнее сказание о богатырях.

  Die Großmutter erzählte uns eine alte Sage über die Recken.

• Богатырь поднял тяжёлую палицу над головой.

  Der Recke hob eine schwere Keule über den Kopf.

• В песне поётся про горячую кровушку молодецкую.

  In dem Lied wird vom heißen Blut junger Recken gesungen.

• Старый сказитель поведал легенду о богатырях.

  Der alte Märchenerzähler erzählte eine Legende über die Recken.

• В сказке героя описали как ясноокого богатыря.

  Im Märchen wurde der Held als helläugiger Recke beschrieben.

• Выпрямляющийся стебель медленно поднимался к свету.

  Der sich aufrichtende Stängel reckte sich langsam dem Licht entgegen.

• Подтягивавшийся на перекладине спортсмен устал.

  Der Sportler, der Klimmzüge an der Reckstange machte, wurde müde.

• Мальчик, повисавший на турнике, устало вздохнул.

  Der Junge, der am Reck hing, seufzte müde.

• Растение, вбирающее свет, тянулось к окну.

  Die Pflanze, die das Licht aufnahm, reckte sich zum Fenster.

• Выгибающий шею лебедь красиво смотрелся на воде.

  Der Schwan, der seinen Hals reckte, sah auf dem Wasser wunderschön aus.

• Рука, вскидывавшаяся вверх, требовала внимания учителя.

  Die Hand, die sich nach oben reckte, verlangte die Aufmerksamkeit des Lehrers.

• Она увидела человека, запрокидывающего лицо к небу.

  Sie sah einen Mann, der sein Gesicht zum Himmel reckte.