Platzen russisch

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• ло́пнуть

  platzen, bersten, aufplatzen

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• тре́снуть

  bersten, platzen, springen

  knacken, knistern

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• накры́ться

  sich zudecken, sich bedecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen, kaputtgehen, flöten gehen

• разорва́ться

  reißen, zerreißen, in Fetzen gehen, kaputtgehen

  explodieren, platzen, detonieren, hochgehen

  zerrissen sein, sich zerreißen, hin- und hergerissen sein

• срыва́ться

  sich losreißen, sich befreien, abreißen

  hinabstürzen, herunterstürzen, abstürzen

  misslingen, missglücken, scheitern, platzen

  entschlüpfen, entfahren

• прорыва́ться

  durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, hindurchdringen

  aufbrechen, platzen

  durchreißen, durchgehen

  durchbrechen, hervorbrechen

• ло́паться

  platzen, bersten, aufplatzen

• распира́ть

  platzen (vor), schwellen, sich aufblähen

  auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben

• тре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, splittern

  rissig werden, aufspringen, spröde werden

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, platzen

  enttäuscht werden, leer ausgehen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung

  nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss

• тре́скать

  futtern, fressen, in sich hineinschlingen, saufen

  bersten, platzen, springen

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen, kaputtgehen

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen

• разла́дить

  kaputt machen, stören, auseinanderbringen

  scheitern lassen, platzen lassen

  verstimmen

• ло́паемый

  platzend, zum Platzen gebracht, zersprengend

  verzehrt werdend, gegessen werdend, essbar

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• угора́ющий

  sich totlachen, vor Lachen platzen, sich kaputtlachen

• ло́пающийся

  platzend, zerspringend, rissig werdend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• ло́пающий

  platzend, berstend, knackend

  fressend, schlingend

• распира́емый

  platzend, gespannt

• разрыва́вший

  zerreißend, auseinanderreißend

  explodierend, platzend

• ло́павшийся

  platzend, berstend

• ло́павший

  platzend, knallend, berstend

Beispiele

• Возду́шный шар ло́пнет.

  Der Luftballon wird platzen.

• Когда я ка́шляю, мне кажется, будто мои́ кровено́сные сосу́ды в лёгких ло́паются.

  Wenn ich huste, habe ich das Gefühl, dass Blutgefäße in meiner Lunge platzen.

• Том всегда наеда́ется до отва́ла в том рестора́не.

  Tom isst sich in jenem Restaurant jedes Mal bis zum Platzen voll.

• На пресс-конференции мэр произвел сенса́цию.

  Der Bürgermeister ließ auf der Pressekonferenz eine Bombe platzen.

• Не надо вваливаться в кабинет без стука.

  Man sollte nicht ohne anzuklopfen ins Büro platzen.

• Лопающиеся пузыри на воде выглядели красиво.

  Die auf dem Wasser platzenden Blasen sahen schön aus.

• Дети смеялись, глядя на лопающиеся шарики.

  Die Kinder lachten, als sie die platzenden Luftballons beobachteten.

• Звук лопавшихся шаров пугал собаку.

  Das Geräusch der platzenden Luftballons machte dem Hund Angst.

• Залившийся смехом малыш никак не мог успокоиться.

  Der vor Lachen platzende Kleine konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Мальчик, распираемый радостью, рассказал всем новость.

  Der vor Freude platzende Junge erzählte allen die Neuigkeit.

• Хорошо предохраняемая от мороза труба не лопнет.

  Ein gut vor Frost geschütztes Rohr wird nicht platzen.

• Саботажничающие сотрудники срывали сроки проекта.

  Die sabotierenden Mitarbeiter brachten die Projektfristen zum Platzen.