Pfusch russisch

• разгильдя́йство

  Schlamperei, Pfusch, Nachlässigkeit

• мазня́

  Gekraksel, Gekleckse, Geschmiere

  Pfusch

• куста́рничество

  Heimgewerbe, Hausarbeit

  primitives Arbeiten, Pfusch, Stümperkram, Stümperei

• самоде́льщина

  zusammengezimmertes / zusammengepfuschtes Ding, Pfusch, Eigenbau

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• залипу́ха

  Pfusch; billige Fälschung

  klebrige Masse; Klumpen

• халту́ра

  Stümperei, Pfuscherei, Schund

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen

  einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren

• халту́рить

  pfuschen, schludern

• халту́рщик

  Pfuscher, Stümper

• бракоде́л

  Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter

• головотя́п

  Chaotiker, Wirrkopf, Trampel, Stümper, Pfuscher, unfähiger Beamter

• порта́ч

  Trampel, Depp, Pfuscher

• халту́рный

  schlampig, schludrig, pfuschermäßig

• кропа́вший

  der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte

• порта́чащий

  pfuschend, murksend, schlampig, ungeschickt

• порта́чивший

  pfuschend, verderbend, vermurksend

• халту́рящий

  schludrig, pfuschend, schlampig

• схалту́рить

  pfuschen

  nebenbei arbeiten

Beispiele

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ — „Wie, gefällt es dir?“ — „Nicht im Geringsten.“ — „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• Он совсем не старается, просто халтурит на работе.

  Er strengt sich überhaupt nicht an, sondern pfuscht einfach bei der Arbeit.

• Этот мастер оказался настоящим халтурщиком.

  Dieser Handwerker erwies sich als echter Pfuscher.

• Халтурщики часто портят хорошую работу.

  Pfuscher machen gute Arbeit oft zunichte.

• Не нанимай халтурщика для ремонта квартиры.

  Beauftrage keinen Pfuscher mit der Renovierung deiner Wohnung.

• Этот бракодел испортил всю партию деталей.

  Dieser Pfuscher hat die gesamte Charge von Teilen verdorben.

• Начальник назвал его настоящим бракоделом.

  Der Vorgesetzte nannte ihn einen echten Pfuscher.

• Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ.

  Wegen dieses Pfuschers musste der gesamte Auftrag neu gemacht werden.

• Этот головотяп снова всё перепутал в отчёте.

  Dieser Pfuscher hat im Bericht schon wieder alles durcheinandergebracht.

• Начальник назвал его настоящим головотяпом.

  Der Chef nannte ihn einen echten Pfuscher.

• Работать с таким головотяпом было очень трудно.

  Es war sehr schwierig, mit so einem Pfuscher zu arbeiten.

• Мы не кустарничаем, а работаем по чертежам.

  Wir pfuschen nicht herum, sondern arbeiten nach Zeichnungen.

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Pfusch behindert die Entwicklung eines richtigen Berufs.

• В этой работе видно явное кустарничество.

  Diese Arbeit weist eindeutig auf Pfusch hin.

• Этот мастер оказался настоящим портачом.

  Dieser Handwerker entpuppte sich als echter Pfuscher.

• Не зови портача чинить холодильник.

  Lass den Pfuscher nicht den Kühlschrank reparieren.

• Портач испортил всю мебель в доме.

  Der Pfuscher hat alle Möbel im Haus ruiniert.

• Мастер сделал полку, и получилась чистая самодельщина.

  Der Handwerker baute ein Regal, und es wurde ein reiner Pfusch.

• Ремонт получился халтурный, краска уже облезла.

  Die Renovierung ist pfuschig ausgefallen; die Farbe blättert schon ab.

• Халтурящих строителей мы больше не позовем.

  Diese pfuschenden Bauarbeiter werden wir nicht noch einmal beauftragen.

• Портачащий работник только всё портил.

  Der pfuschende Arbeiter machte alles nur noch schlimmer.

• Никто не хотел нанимать портачащего слесаря.

  Niemand wollte den pfuschenden Klempner einstellen.

• Портачившие рабочие получили выговор.

  Die Arbeiter, die ständig pfuschten, erhielten eine Rüge.

• Не хочу схалтурить, поэтому проверю всё дважды.

  Ich will nicht pfuschen, deshalb werde ich alles zweimal überprüfen.

• Этот ремонт — сплошная залипуха, всё сломается через неделю.

  Diese Reparatur ist kompletter Pfusch – in einer Woche geht alles wieder kaputt.