Pfusch russisch

халя́вный
gratis, kostenlos, umsonst, für nass
schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt
pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen
мазня́
Gekleckse, Geschmiere, Gekraksel
Pfusch, Pfuscharbeit
разгильдя́йство
Schlamperei, Pfusch, Nachlässigkeit
куста́рничество
Pfusch, Stümperei, Stümperkram, primitives Arbeiten
Heimgewerbe, Heimarbeit, Hausindustrie
самоде́льщина
zusammengezimmertes / zusammengepfuschtes Ding, Pfusch, Eigenbau
прома́зать
vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)
einschmieren, verschmieren, zuschmieren
hinschmieren, pfuschen
халту́ра
Stümperei, Pfuscherei, Schund
халту́рить
pfuschen, schludern
халту́рщик
Pfuscher, Stümper
халту́рный
schlampig, schludrig, pfuschermäßig
пачкотня́
Geschmiere, Schmiererei, Schmuddelei
Stümperei, Pfuscherei
бракоде́л
Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter
порта́ч
Trampel, Depp, Pfuscher
халту́рящий
schludrig, pfuschend, schlampig
кропа́вший
der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte
порта́чащий
pfuschend, murksend, schlampig, ungeschickt
порта́чивший
pfuschend, verderbend, vermurksend

Beispiele

«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»
„Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“
Он совсем не старается, просто халтурит на работе.
Er strengt sich überhaupt nicht an, sondern pfuscht einfach bei der Arbeit.
Этот мастер оказался настоящим халтурщиком.
Dieser Handwerker erwies sich als echter Pfuscher.
Халтурщики часто портят хорошую работу.
Pfuscher machen gute Arbeit oft zunichte.
Не нанимай халтурщика для ремонта квартиры.
Beauftrage keinen Pfuscher mit der Renovierung deiner Wohnung.
Этот бракодел испортил всю партию деталей.
Dieser Pfuscher hat die gesamte Charge von Teilen verdorben.
Начальник назвал его настоящим бракоделом.
Der Vorgesetzte nannte ihn einen echten Pfuscher.
Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ.
Wegen dieses Pfuschers musste der gesamte Auftrag neu gemacht werden.
Этот головотяп снова всё перепутал в отчёте.
Dieser Pfuscher hat im Bericht schon wieder alles durcheinandergebracht.
Начальник назвал его настоящим головотяпом.
Der Chef nannte ihn einen echten Pfuscher.
Работать с таким головотяпом было очень трудно.
Es war sehr schwierig, mit so einem Pfuscher zu arbeiten.
Мы не кустарничаем, а работаем по чертежам.
Wir pfuschen nicht herum, sondern arbeiten nach Zeichnungen.
Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.
Pfusch behindert die Entwicklung eines richtigen Berufs.
В этой работе видно явное кустарничество.
Diese Arbeit weist eindeutig auf Pfusch hin.
Этот мастер оказался настоящим портачом.
Dieser Handwerker entpuppte sich als echter Pfuscher.
Не зови портача чинить холодильник.
Lass den Pfuscher nicht den Kühlschrank reparieren.
Портач испортил всю мебель в доме.
Der Pfuscher hat alle Möbel im Haus ruiniert.
Мастер сделал полку, и получилась чистая самодельщина.
Der Handwerker baute ein Regal, und es wurde ein reiner Pfusch.
Ремонт получился халтурный, краска уже облезла.
Die Renovierung ist pfuschig ausgefallen; die Farbe blättert schon ab.
Халтурящих строителей мы больше не позовем.
Diese pfuschenden Bauarbeiter werden wir nicht noch einmal beauftragen.
Портачащий работник только всё портил.
Der pfuschende Arbeiter machte alles nur noch schlimmer.
Никто не хотел нанимать портачащего слесаря.
Niemand wollte den pfuschenden Klempner einstellen.
Портачившие рабочие получили выговор.
Die Arbeiter, die ständig pfuschten, erhielten eine Rüge.
Не хочу схалтурить, поэтому проверю всё дважды.
Ich will nicht pfuschen, deshalb werde ich alles zweimal überprüfen.
Этот ремонт — сплошная залипуха, всё сломается через неделю.
Diese Reparatur ist kompletter Pfusch – in einer Woche geht alles wieder kaputt.