Klären russisch

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• разобра́ться

  sich auskennen, durchblicken, klarkommen

  aufklären, klären

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  sich ordnen, in Ordnung bringen

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• проясни́ть

  klarstellen, klären, aufklären, erhellen

  sich aufhellen, aufklaren, sich aufheitern

  aufhellen, aufheitern

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• разреша́ться

  erlaubt sein, gestattet sein

  sich lösen, sich klären, beigelegt werden

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• проясни́ться

  sich aufklären, sich aufheitern, sich aufhellen

  klar werden, sich klären, sich aufklären

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

• освети́ть

  beleuchten, erleuchten, anleuchten, durchleuchten

  erläutern, aufklären, erhellen, klären

• разреши́ться

  sich lösen, sich klären, sich regeln, sich entscheiden

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• выясня́ться

  klar werden, sich klären, sich herausstellen

  sich herausstellen, sich zeigen

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen, antreiben

  promoten, anpreisen, Reklame machen

  abwickeln, aufdrehen, losdrehen

  aufschrauben, losschrauben

  aufklären, klären, ins Reine bringen

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• раскру́чивать

  aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

  aufschrauben, losschrauben, lösen

  in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

  anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

  klären, ins Reine bringen, aufklären

• выявле́ние

  Enthüllung, Erforschung, Untersuchung, Klären

• проясня́ть

  aufklären, klären, verdeutlichen

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• сче́сться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen, miteinander klarkommen

• уточня́ться

  präzisiert werden, sich klären, sich noch

• дозна́ться

  herauskriegen, rausfinden, klären

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen

  sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln

  sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen

• отста́ивание

  Verteidigung, Behauptung, Durchsetzung, Vertretung

  Absetzen, Klären, Dekantieren

• распу́тываться

  sich entwirren, sich lösen, aufgehen

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden

  endlich ein Ende finden, endlich zu Ende gehen

  sich befreien, loskommen, sich von den Fesseln befreien

• просветля́ть

  aufhellen, erhellen, klären

  erleuchten, erhellen

  erfreuen, aufheitern

• дознава́ться

  herauskriegen, rausfinden, klären

• разъясня́ться

  klar werden, sich klären

• вы́стояться

  reifen (durch Ruhen), sich setzen, sich klären

• уясни́ться

  sich klären, klar werden, sich aufklären

• клерова́ть

  klären, klaren

• поясниться

  sich klären, sich erklären

• уясня́ться

  sich klären, sich aufhellen, verständlich werden

• сосчи́тываться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen

• разъя́снеться

  sich aufhellen, aufklaren, sich aufklären

  klar werden, sich klären, verständlich werden

• чи́стящий

  reinigend, Putz-, Reinigungs-

  reinigend, klärend

• уточня́ющий

  präzisierend, erläuternd, klärend, spezifizierend

• уточня́емый

  zu präzisierend, zu klärend, zu spezifizierend

• проясняемый

  klärbar, aufklärbar, der geklärt wird, zu klärend

• разъясня́ющий

  erklärend, erläuternd, klärend

• расчища́ющий

  räumend, aufräumend, klärend

• проясня́ющий

  aufklärend, erhellend, klärend

• проясня́ющийся

  sich aufhellend, aufklarend

  sich klärend, sich aufklärend

• прочища́ющий

  reinigend, klärend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der entschied

  lösend, klärend, der löste

• выясня́ющий

  klärend, aufklärend, ermittelnd

• очища́вший

  reinigend, säubernd, klärend

• выясня́вшийся

  sich klärend, der sich herausstellte, der ermittelt wurde

• уточня́вший

  klärend, präzisierend, erläuternd

• выясня́ющийся

  sich klärend, sich herausstellend, zum Vorschein kommend

• проясня́вшийся

  sich aufhellend, aufklarend, sich klärend

• прочища́вший

  reinigend, säubernd, klärend

• проясня́вший

  klärend, aufhellend

• уточня́ющийся

  sich klärend, sich präzisierend, sich verfeinernd, präziser werdend

• отрезвля́вший

  ernüchternd, klärend

• отста́ивающийся

  sich absetzend, sich klärend, abstehend

• просветля́вший

  erleuchtend, klärend, erhellend

• расчища́ющийся

  sich klärend, sich aufhellend, sich lichtend

• расчища́вшийся

  sich klärend, der geräumt wurde, sich lichtend

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• уясня́ющий

  klärend, erläuternd, verdeutlichend

• разъясня́ющийся

  sich klärend, sich aufklärend

• разъясня́вшийся

  sich klärend, sich aufklärend, sich erklärend

• ясне́ющий

  sich aufhellend, sich klärend, heller werdend

• уясня́ющийся

  sich klärend, sich verdeutlichend

• уясня́вшийся

  sich klärend, klar werdend, sich aufhellend

• уясня́вший

  verstehend, begreifend

  klärend, verdeutlichend

Beispiele

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Давай определи́м, что правильно, а что нет.

  Lass uns klären, was richtig und was falsch ist.

• Мы до́лжны вы́яснить, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen klären, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Мы до́лжны вы́яснить, где Том спря́тал де́ньги.

  Wir müssen klären, wo Tom sein Geld versteckt hat.

• Мы до́лжны вы́яснить, куда Том спря́тал де́ньги.

  Wir müssen klären, wohin Tom sein Geld gebracht hat.

• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.

  Es sind noch einige Einzelheiten zu klären.

• Мы реши́м де́ло по-мужски. Неси́те кости!

  Wir klären die Sache wie Männer. Bringt die Würfel!

• Я хочу́ помочь тебе с э́тим разобра́ться.

  Ich möchte dir helfen, das zu klären.

• Том пришёл, чтобы помочь Мэри разобра́ться с её подохо́дным нало́гом.

  Tom ist hier, um Mary zu helfen, ihre Einkommensteuer zu klären.

• Мы разбира́емся с э́тим.

  Wir klären das gerade.

• Я помогу́ вам разобра́ться, сэр.

  Ich werde Ihnen helfen, das zu klären, Sir.

• Мы не мо́жем э́то реши́ть?

  Können wir das nicht klären?

• У нас с То́мом есть незако́нченные дела.

  Tom und ich haben noch einiges zu klären.

• Нам надо много ула́дить.

  Wir haben viel zu klären.

• Я вы́ясню, когда собра́ние.

  Ich werde klären, wann die Versammlung stattfindet.

• Давай-ка разберёмся.

  Lass uns das klären.

• У Тома бы́ли пробле́мы с улаживанием ситуа́ции.

  Tom hatte Schwierigkeiten, die Situation zu klären.

• Мы во всём разберёмся.

  Wir werden alles klären.

• Чем раньше вы проясните с То́мом э́тот вопро́с, тем лу́чше.

  Je früher Sie diese Angelegenheit mit Tom klären, desto besser.

• Дай мне разобра́ться с То́мом.

  Lass mich das mit Tom klären.

• Я разберу́сь с То́мом сам.

  Ich werde das mit Tom selbst klären.

• Дава́йте проясним э́тот моме́нт.

  Lasst uns diesen Punkt klären.

• Хватит бюрократической проволоки, решите вопрос быстрее.

  Schluss mit der bürokratischen Verschleppung – klären Sie die Angelegenheit schneller.

• Нам нужно решить организационные вопросы перед поездкой.

  Wir müssen vor der Reise noch organisatorische Fragen klären.

• Не психуй, всё скоро уладится.

  Reg dich nicht auf, das wird sich bald alles klären.

• Не надо их разнимать, пусть сами разберутся.

  Man muss sie nicht auseinanderbringen, sie sollen das selbst klären.

• Давай подкараулим его после уроков и всё выясним.

  Lauern wir ihm nach dem Unterricht auf und klären alles.

• Мы решили все вопросы разом.

  Wir beschlossen, alle Fragen auf einmal zu klären.

• По-нашему, лучше решить этот вопрос быстрее.

  Unserer Meinung nach wäre es besser, diese Frage schneller zu klären.

• Счас разберёмся с этим вопросом.

  Wir klären diese Angelegenheit gleich.

• Заказчица позвонила и уточнила детали заказа.

  Die Auftraggeberin rief an, um die Einzelheiten des Auftrags zu klären.

• Рабочие начали клеровать сироп утром.

  Die Arbeiter begannen morgens, den Sirup zu klären.

• Эта встреча была небезрезультатной, мы кое-что решили.

  Das Treffen war durchaus erfolgreich; wir konnten einiges klären.

• Полпредство помогает решать важные вопросы между странами.

  Die bevollmächtigte Vertretung hilft dabei, wichtige Fragen zwischen den Ländern zu klären.

• Директор телефонировал в другой город по важному делу.

  Der Direktor telefonierte in eine andere Stadt, um eine wichtige Angelegenheit zu klären.

• Мы занялись улаживанием всех спорных вопросов.

  Wir machten uns daran, alle strittigen Fragen zu klären.

• Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника.

  Um die Angelegenheit schneller zu klären, mussten wir dem Beamten Schmiergeld geben.

• Причины аварии постепенно разъясняются.

  Die Ursachen des Unfalls klären sich allmählich.

• Не переживай, это чепуховый вопрос, всё решится.

  Mach dir keine Sorgen, das ist eine belanglose Frage; alles wird sich klären.

• Ситуация постепенно уяснится сама собой.

  Die Situation wird sich allmählich von selbst klären.

• Вопрос, выясняемый комиссией, оказался очень сложным.

  Die von der Kommission zu klärende Frage erwies sich als sehr kompliziert.

• Она задала уточняющий вопрос перед подписанием договора.

  Vor der Unterzeichnung des Vertrags stellte sie eine klärende Frage.

• Выясняющиеся обстоятельства заставили нас изменить план.

  Die sich klärenden Umstände zwangen uns, den Plan zu ändern.

• Он записывал все выясняющиеся детали в блокнот.

  Er schrieb alle sich klärenden Einzelheiten in sein Notizbuch.

• Проясняющаяся картина событий помогла нам понять правду.

  Das sich klärende Bild der Ereignisse half uns, die Wahrheit zu verstehen.

• Прояснявшаяся ситуация постепенно успокаивала всех.

  Die sich allmählich klärende Situation beruhigte nach und nach alle.

• Это давно назревший вопрос, его пора решать.

  Das ist eine längst überfällige Frage, und es ist an der Zeit, sie zu klären.

• Коллеги, часто созванивающиеся по работе, решают вопросы быстро.

  Die Kollegen, die wegen der Arbeit oft miteinander telefonieren, klären Fragen schnell.

• Мы ищем человека, утрясающего спорные вопросы с заказчиком.

  Wir suchen jemanden, der strittige Fragen mit dem Kunden klären kann.

• Давай поразбираемся в этом вопросе вместе.

  Lass uns diese Angelegenheit gemeinsam klären.