Hemmung russisch

• торможе́ние

  Bremsen, Hemmung

• затормо́женность

  Hemmung, Trägheit, Verlangsamung

• препя́тствование

  Behinderung, Erschwerung, Hemmung, Verhinderung

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken, mit etwas hinunterspülen

  hemmungslos zu saufen anfangen, in eine Sauftour verfallen, dem Trunk verfallen

• беспробу́дный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken

  hemmungslos, maßlos, übertrieben

• ско́ванность

  Gehemmtheit, Hemmungen, Befangenheit

• бессме́нный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• бесцеремо́нность

  Rücksichtslosigkeit, Hemmungslosigkeit, Ungeniertheit, Dreistigkeit

• беззасте́нчивость

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Hemmungslosigkeit

  Skrupellosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• беспробу́дно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• бессме́нно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• необу́зданность

  Ungezügeltheit, Hemmungslosigkeit

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• разнуздывающий

  entfesselnd, zügellos machend, die Hemmungen lösend

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, losgemacht

  hemmungslos, zügellos, dreist, unverschämt

• раскрепоща́ться

  sich entspannen, sich lockern, seine Hemmungen verlieren, sich öffnen

  sich emanzipieren, sich befreien

Beispiele

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Он начал запивать после развода с женой

  Nach der Scheidung von seiner Frau begann er hemmungslos zu saufen.

• Ее безудержный смех разбудил всех в доме.

  Ihr hemmungsloses Lachen weckte alle im Haus.

• Он флиртовал напропалую со всеми девушками на вечеринке.

  Er flirtete hemmungslos mit allen Mädchen auf der Party.

• Она врала напропалую, лишь бы не потерять работу.

  Sie log hemmungslos, nur um ihren Arbeitsplatz nicht zu verlieren.

• Дети смеялись без удержу весь вечер.

  Die Kinder lachten den ganzen Abend hemmungslos.

• Он тратил деньги без удержу и остался без копейки.

  Er gab hemmungslos Geld aus und war schließlich keinen Cent mehr wert.

• Она плакала без удержу, и никто не мог её успокоить.

  Sie weinte hemmungslos, und niemand konnte sie beruhigen.

• Она говорила с такой беззастенчивостью, что мы растерялись.

  Sie sprach mit einer solchen Hemmungslosigkeit, dass wir nicht wussten, was wir sagen sollten.

• Толпа безудержно кричала во время концерта.

  Die Menge schrie während des Konzerts hemmungslos.

• Дети безудержно смеялись над клоуном.

  Die Kinder lachten hemmungslos über den Clown.

• Он безудержно рыдал после плохих новостей.

  Nach der schlechten Nachricht schluchzte er hemmungslos.

• Он не стеснялся оголяться на пляже.

  Er hatte keine Hemmungen, sich am Strand auszuziehen.

• В зале стоял разнузданный шум.

  Im Saal herrschte hemmungsloser Lärm.

• Он вёл себя как отвязанный подросток на вечеринке.

  Er benahm sich auf der Party wie ein hemmungsloser Teenager.

• Это была самая отвязанная тусовка в моей жизни.

  Das war die hemmungsloseste Party meines Lebens.

• Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке.

  Auf der Party floss der Alkohol in Strömen und löste die Hemmungen der Gäste.

• Тренер, раскрепощавший студентов, помог им говорить свободно.

  Der Trainer, der den Studenten half, ihre Hemmungen abzulegen, half ihnen, frei zu sprechen.

• Учитель, раскрепощавший детей на уроке, часто шутил с ними.

  Der Lehrer, der den Kindern im Unterricht half, ihre Hemmungen abzulegen, scherzte oft mit ihnen.